Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 28

— Ты… — Линь Вань была так разъярена, что с трудом выдавила один-единственный слог, после чего резко замолчала.

Почему она чуть не погибла от мучений, а он всё ещё ведёт себя так, будто имеет на это полное право?

— Ты что?! — Гу Сюйцзюэ бросил на неё пронзительный взгляд, полный надменного пренебрежения, от которого перехватывало дыхание.

— Если мы заключаем договор, ты тоже обязан выполнить моё условие! — Линь Вань опустила ресницы, и в её голове мелькнула хитрая мысль. Раз уж он нуждается в ней, значит, она тоже может выдвигать свои требования.

— Ты, конечно, сообразительна, — с насмешкой произнёс Гу Сюйцзюэ, скользнув по ней глубоким, проницательным взглядом и высоко подняв подбородок. — Но скажи-ка, есть ли у тебя вообще право торговаться со мной?

— Тогда делай что хочешь! — не сдержавшись, выпалила Линь Вань.

— Не пытайся бросать мне вызов. То, что я поручаю тебе это дело, — уже честь для тебя! — Гу Сюйцзюэ резко поднялся и шаг за шагом приблизился к ней с устрашающей решимостью.

Линь Вань всё ещё стояла, прижавшись спиной к двери, и теперь снова оказалась зажатой между ним и дверным полотном. Его привычный, бесцеремонный тон в очередной раз лишил её дара речи.

— Хорошо, я помогу тебе! — в смятении прошептала она, чувствуя, как он приближается. Боясь, что он способен на что-то ещё более ужасное, она вынуждена была сдаться.

— Так давно бы и согласилась! — Гу Сюйцзюэ внезапно остановился в паре сантиметров от неё.

В его тёмных глазах вспыхнул огонёк, а на обычно надменном лице появилось лёгкое смягчение. Однако тон его речи оставался дерзким до крайности.

Линь Вань стиснула край платья, глядя на его высокомерную физиономию. Она была бессильна возразить — обстоятельства не оставляли ей выбора.

«Я точно наткнулась на демона, испорченного до мозга костей», — подумала она с горечью.

Время обеда наступило, как и было назначено. Линь Вань, кипя от злости, совершенно не чувствовала голода. Ни одно блюдо на столе не вызывало у неё интереса, в то время как мужчина напротив ел с изысканной грацией — каждое его движение было словно отточено веками аристократии.

Она признавала: хоть этот человек и невыносим по характеру, внешность у него, несомненно, прекрасная. Пожалуй, это единственное его достоинство.

— Ты не ешь, а просто смотришь на меня? — Гу Сюйцзюэ давно заметил её отсутствие аппетита и теперь нарочито поддразнивал её.

Когда он только что обнаружил, что она пыталась сбежать, его гнев был поистине леденящим. Он не ожидал, что эта женщина окажется такой неблагодарной. Но в пылу ярости он вдруг осознал: он слишком обеспокоен ею. Даже… слишком заинтересован. И это откровение потрясло его до глубины души.

Он начал убеждать себя: «Как я могу заботиться о ней? Мы знакомы всего два дня. Спали пару раз — и всё!»

— У меня просто нет аппетита! — Линь Вань покраснела от смущения и упрямо отвела взгляд.

Она мысленно ругала себя: как же так глупо уставиться на него! Этот мужчина обладает глазами орла — мельком взглянула, и он тут же всё заметил.

— Напоминаю: если проголодаешься позже, я не стану заказывать тебе полдник, — с вызовом произнёс Гу Сюйцзюэ, приподняв бровь. Его голос оставался низким и холодным, как всегда.

После таких слов Линь Вань окончательно убедилась: этот человек невыносимо властен и деспотичен. Он не только ограничивает её свободу, но теперь ещё и решает, есть ей или нет!

— Не беспокойтесь, господин Гу, я не умру с голоду! — сдерживая раздражение, ответила она, но в голосе всё равно прозвучала лёгкая досада.

В конце концов, он же нуждается в ней — значит, не посмеет причинить ей вред.

— Мне бы очень хотелось, чтобы ты умерла с голоду, неблагодарная женщина! — бросил он в сердцах, резко отодвинув стул. Раздался резкий звон столовых приборов, и он стремительно покинул столовую.

Линь Вань приложила ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

«Какой же он вспыльчивый! — подумала она с досадой. — Разве не я должна быть в ярости? Почему он ведёт себя так, будто проглотил целый ящик динамита?»

Однако, как только он вышел, аппетит у неё внезапно вернулся. Чтобы не морить себя голодом, она решительно взялась за еду.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Сюйцзюэ вернулся. Как только за дверью раздался шорох, каждый нерв в теле Линь Вань напрягся.

— Ты всё ещё в этой одежде? Немедленно переодевайся! — Гу Сюйцзюэ прищурился, с явным отвращением оглядев её с головы до ног, словно император, отдающий приказ.

Линь Вань взглянула на себя: обычная повседневная одежда — рубашка и джинсы. Ничего вычурного, но вполне прилично. Она не хотела снова надевать эти неудобные вечерние платья и каблуки.

— Господин Гу, мне так вполне комфортно, — пробормотала она, не в силах сдержать раздражение.

— Раз хочешь проявить себя — вот тебе шанс. Провалишь дело, и последствия будут соответствующие! — в его тёмных глазах мелькнул неопределённый блеск, а уголки губ дерзко приподнялись.

Линь Вань знала: кроме угроз, других методов у него нет. Глубоко вздохнув, она с вызовом уселась на стул:

— Тогда, господин Гу, выберите за меня сами!

Это прозвучало как уступка, но на деле было явным подначиванием.

Гу Сюйцзюэ долго и пристально смотрел на неё, пока она не почувствовала, что вот-вот не выдержит. Внезапно он молча развернулся и направился к гардеробу.

С громким стуком он распахнул дверцу шкафа и, судя по всему, действительно начал выбирать ей наряд.

Линь Вань тихонько выдохнула с облегчением: «Слава богу, я уже думала, он снова ударит меня».

Наблюдая, как он стоит к ней спиной и сосредоточенно перебирает вещи, она прочистила горло и осторожно сказала:

— Господин Гу, выберите что-нибудь поскромнее. Боюсь, миссис Тан посмеётся надо мной!

На самом деле на её теле остались заметные следы, и она боялась, что их увидят — это опозорит не только её, но и его.

Рука Гу Сюйцзюэ на мгновение замерла. «Отлично, — подумал он, — теперь она уже командует мной!»

Вскоре он выбрал наряд и начал бросать ей вещи одну за другой.

— Эти вещи очень дорогие, так что лови аккуратно! — небрежно бросил он, явно наслаждаясь её неловкостью.

Линь Вань ловила одну вещь за другой, пока в руках не оказалась длинная платье с высоким воротом и длинными рукавами — действительно, ничего не просвечивало.

Когда она направилась переодеваться, за спиной раздался насмешливый голос:

— Теперь ты завёрнута, как мумия. Должно быть, спокойна?

Линь Вань аж подпрыгнула от возмущения и с грохотом захлопнула дверь.

«Мне всего двадцать с небольшим, а он называет меня мумией! — мысленно возмущалась она. — Хоть бы ножницы нашлись, чтобы заткнуть его ядовитый рот!»

Когда она вышла в новом платье, Гу Сюйцзюэ уже стоял у двери, не глядя на неё. Его голос звучал как предупреждение:

— Запомни: веди себя умно! Если поможешь заключить сделку, я тебя не обижу.

Затем он резко развернулся, и его рассеянный взгляд медленно скользнул по её фигуре:

— В противном случае… ты ведь знаешь, как я снимаю плохое настроение, когда злюсь?

Его губы изогнулись в соблазнительной усмешке, а тон стал ленивым и двусмысленным, отчего у Линь Вань по спине побежали мурашки. Ей даже показалось, что платье вдруг стало слишком открытым.

Она сделала глубокий вдох и с наигранной искренностью ответила:

— Господин Гу, я всё поняла. Приложу все усилия!

Место встречи находилось в уединённом, изысканном уголке с видом на море.

Гу Сюйцзюэ лишь в последний момент взял её под руку — чисто формально.

— Мистер Уильям, миссис Уильям, прошу прощения за опоздание! — вежливо поклонился он.

Его показная учтивость вызвала у Линь Вань непроизвольную гримасу: «Какой же он актёр!»

— Господин Гу, вы вовсе не опоздали, — любезно ответил мистер Уильям. — Просто моей супруге стало душно в номере, поэтому мы пришли пораньше.

Когда они усаживались, миссис Тан поманила Линь Вань:

— Подойди сюда. Пусть мужчины занимаются делами, а мы с тобой поболтаем!

— Конечно, миссис Тан! — Линь Вань с радостью согласилась.

В тот момент, когда Гу Сюйцзюэ отпускал её руку, он слегка сжал её — это был немой приказ: «Помогай мне, говори нужные слова».

Так женщины оказались за одним столом, а мужчины — за другим.

— Как тебя зовут? — спросила миссис Тан, глядя на Линь Вань с теплотой. Она сразу узнала в ней свою студентку.

— Меня зовут Линь Вань, — улыбнулась та.

— Могу я называть тебя Сяовань? — мягко спросила миссис Тан, беря её за руку.

— Конечно! — Линь Вань кивнула.

— Сяовань, а как давно вы с господином Гу встречаетесь? — вдруг стала любопытствовать миссис Тан.

Она знала, что Гу Сюйцзюэ, хоть и необычайно красив, но крайне холоден. А Линь Вань — мила и обаятельна. Ей было искренне интересно, как эти два противоположных характера сошлись вместе. Это напомнило ей о собственном романе с мужем.

Линь Вань мысленно поблагодарила судьбу, что в этот момент не пила воду — иначе точно поперхнулась бы.

Она растерянно заморгала, не зная, что ответить. Сказать правду? Что они знакомы всего два дня, а «встречи» их ограничиваются постелью? Что между ними нет ни капли чувств — только плотские узы?

Она посмотрела на искренне заинтересованное лицо миссис Тан и поняла: если рассказать правду, пара Уильямов решит, что такой легкомысленный человек не способен серьёзно относиться к работе.

Миссис Тан, заметив её замешательство, решила, что та просто стесняется.

— Прости, дорогая, я, наверное, задала слишком личный вопрос! — смущённо поправила она волосы и обратилась к мужу: — Милый, похоже, я смутила молодую пару!

— Прошу прощения, господин Гу! — добавил мистер Уильям. — Моя жена просто очарована вашей парой. Вы напомнили ей наши молодые годы.

— Ничего подобного! — Гу Сюйцзюэ перевёл горячий, страстный взгляд на Линь Вань. — Честно говоря, мы знакомы всего несколько дней. Не сочтите за нескромность, но я влюбился в неё с первого взгляда.

Его обычно суровое лицо теперь сияло нежностью, а в голосе звучала искренняя преданность — он играл свою роль безупречно.

Даже Линь Вань, привыкшая к его цинизму, не выдержала: поперхнулась собственной слюной, закашлялась и покраснела до корней волос.

Миссис Тан, обеспокоенная, тут же подала ей воды.

— Спасибо, — выдавила Линь Вань, сделав глоток. Чтобы подыграть Гу Сюйцзюэ, она с наигранной застенчивостью прошептала: — Просто… я так счастлива!

Мистер Уильям, растроганный, протянул руку Гу Сюйцзюэ:

— Господин Гу, вы такой же, как и я! Я тоже влюбился в Линъюй с первого взгляда и упросил её учить меня китайскому.

Линь Вань с восхищением смотрела на Гу Сюйцзюэ: «Вот уж точно попал в десятку!»

Чтобы поддержать разговор, она повернулась к миссис Тан:

— Миссис Тан, ваш роман с мистером Уильямом, наверное, был очень романтичным?

— Милый, помнишь, как ты меня тогда раздражал? — с лёгким упрёком сказала миссис Тан, но в голосе звучала нежность.

— Не бойся, они не посмеются! — рассмеялся мистер Уильям.

— Я тоже довольно настойчив с Сяовань, — вмешался Гу Сюйцзюэ, бросив на Линь Вань взгляд, полный обладающей страсти. — Увидел — и решил, что сделаю всё, чтобы она тоже полюбила меня!

Линь Вань едва сдержалась, чтобы не вырвать. «Он влюблён только в моё тело, — с горечью подумала она. — Это просто похоть, а не любовь».

http://bllate.org/book/3352/369383