Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 24

Её личико мгновенно вспыхнуло ярким румянцем, а внутри всё бурлило, будто в котле. Этого мужчину она больше не вынесет — ни секунды!

Руки она сжала в кулачки, опустив голову, но прозрачные глаза уже пылали гневом, а розовые губы, сжатые от ярости, образовали глубокую складку. Она выкрикнула, чеканя каждое слово:

— Гу Сюйцзюэ, ты просто невыносим!

В этот миг в голове Линь Вань крутилась лишь одна безумная мысль: бежать от него — любой ценой.

Она уже не могла терпеть его язвительных колкостей, холодных слов, бесконечных нападок и постоянного испытания её терпения.

«Чёрт с тобой! Я больше не намерена с тобой возиться!»

С этими мыслями она резко пнула стул и решительно поднялась.

Она двигалась быстро, но Гу Сюйцзюэ оказался ещё быстрее:

— Злишься? Куда собралась?

Его тон был настолько беззаботным и спокойным, будто он и вовсе ничего не натворил.

— Господин Гу, тебе какое дело, куда я иду? Ты ведь мне никто. Мы просто используем друг друга — не более того!

Линь Вань изначально хотела просто развернуться и уйти, но его равнодушный, будто ничего не случилось, тон заставил её остановиться.

Почему она так злится, а он может стоять в стороне, сохраняя надменную холодность, и даже осуждать её?

— Ты, видимо, совсем распоясалась. Не только позволяешь себе кричать на меня, но и решила бросить вызов. Кричишь так громко, что все вокруг уже смеются над нами!

Взгляд Гу Сюйцзюэ на миг потемнел, и в его глазах мелькнул ледяной блеск, окутавший её целиком.

Его лицо выражало врождённую надменность и непререкаемый авторитет, не допускающий ни малейшего сопротивления.

Линь Вань, не ожидая такой внезапной атаки, невольно сникла под напором его взгляда и машинально огляделась.

И действительно, их перепалка привлекла внимание окружающих. Даже та пара, что уже ушла, теперь снова повернулась и с интересом наблюдала за ними.

Пальцы Линь Вань нервно переплелись. Неужели он уверен, что она не посмеет опозорить его перед Чжоу Сюйяном? Неужели он точно знает, что она продолжит играть роль влюблённой парочки?

— Гу Сюйцзюэ, чего ты вообще хочешь? — с трудом выдавила она, глубоко вздохнув, и снова села на место. Её бурная ярость уже заметно поутихла.

— Дать пощёчину твоему бывшему и сыграть в эту глупую игру. Как тебе такое?

В глубине его пронзительных глаз мелькнули неуловимые отблески, а на лице появилась ленивая, почти насмешливая улыбка.

Такая резкая перемена сбивала с толку — невозможно было понять, шутит он или говорит всерьёз.

Линь Вань внимательно вгляделась в его лицо, но так и не смогла разгадать его намерений. Она благоразумно отвела взгляд.

Но теперь её мучил всё больший вопрос: каковы на самом деле отношения между Гу Сюйцзюэ и Чжоу Сюйяном? Снаружи они вежливы и учтивы, но за спиной, кажется, готовы уничтожить друг друга.

Как бы сильно она ни хотела узнать правду, она понимала: его странный характер не позволит ему ничего рассказать.

«Пусть безумствует! Пусть играет! Всё равно с ним я рано или поздно сойду с ума».

— Раз господину Гу так весело, Ваньвань, конечно, с удовольствием составит компанию! — Линь Вань подавила все свои тревожные мысли и в мгновение ока озарила лицо милой, покорной улыбкой.

— Умница. Вот и слушайся, — в его тёмных глазах тоже мелькнула тёплая улыбка, и он мягко произнёс эти слова, полные нежности.

Но Линь Вань прекрасно знала: чем нежнее и безобиднее он кажется сейчас, тем коварнее и жесточе окажется потом.

Она чувствовала себя словно былинка, уносимая течением, полностью лишённая воли.

Когда Гу Сюйцзюэ поднялся, его пронзительный взгляд скользнул по ней, и она послушно встала рядом, сама подхватив его под руку. Теперь они выглядели как пара, что только что поссорилась, но уже помирилась.

Они действительно направились к месту проведения игры.

Ведущий, увидев их, тут же воодушевился:

— К нам присоединилась ещё одна прекрасная пара! Уверен, зрелище будет захватывающим!

— Братец, Ваньвань, вы всё-таки пришли! — Чжоу Сюйян улыбнулся, глядя на них.

— Я сам не хотел участвовать, но Ваньвань так мечтает о том номере для влюблённых! — Гу Сюйцзюэ мягко улыбнулся, и в его глазах заблестела нежность. Его рука опустилась на голову Линь Вань и нежно погладила её.

Линь Вань лишь притворялась застенчивой, опустив ресницы и глупо улыбаясь, чтобы подыгрывать его безупречной игре.

На этот раз Чжоу Сюйян промолчал, но его спутница, хрупкая девушка, презрительно коснулась их взглядом и язвительно бросила:

— Чжоу, разве не ты только что упирался, что не пойдёшь? Некоторые женщины просто мастерицы притворяться!

Линь Вань почувствовала неловкость. Когда это она успела обидеть эту девушку? Неужели все женщины, окружающие этих двух ветреников, так любят лаять без причины?

В этот момент произошёл небольшой инцидент: в зал ворвалась сумасшедшая женщина. Её волосы были растрёпаны, одежда едва прикрывала тело. Она то смеялась, то всхлипывала, бормоча:

— Вы все злодеи! Все до единого!

Её появление вызвало переполох: вокруг раздавались насмешки и шутки.

Юй На На, спутница Чжоу Сюйяна, тут же прижалась к нему, изображая испуг:

— Чжоу, мне так страшно!

— Не бойся, детка. Это всего лишь сумасшедшая. Я здесь, со мной ты в безопасности! — Чжоу Сюйян бросил на женщину беглый взгляд и тут же отвёл глаза, демонстрируя готовность защищать свою даму.

В этот момент появились охранники и, схватив женщину за плечи, потащили прочь.

Среди растрёпанных волос на мгновение мелькнуло знакомое лицо — знакомые глаза, знакомые черты.

Когда Линь Вань узнала её, по спине пробежал холодный пот.

Она никак не ожидала, что эта женщина, которую будто выставили на позор, окажется… Дин Ли Ли.

Всего несколько часов назад Дин Ли Ли была полна высокомерия и жизненной силы, а теперь превратилась в это жалкое существо.

Что же случилось за это время, что могло так ужасно сломать человека?

Ещё смешнее было то, что Чжоу Сюйян, который утром ещё изображал близость с Дин Ли Ли, теперь уже обнимал новую пассию.

Неужели на этом корабле такие вещи — обычное дело? И если она сама не будет осторожна, не станет ли она следующей Дин Ли Ли?

Линь Вань почувствовала, будто погрузилась в бездонную, тёмную пропасть, из которой нет выхода.

Она пыталась бороться, сопротивляться, но лишь глубже проваливалась в эту бездну, которая вот-вот поглотит её целиком.

Гу Сюйцзюэ быстро заметил, что с ней что-то не так. Её тело напряглось, румянец сошёл с лица, и она выглядела так, будто получила сильнейший удар.

— Что с тобой? — его рука легла ей на плечо, и Линь Вань слегка дрогнула.

В его тёмных глазах мелькнуло любопытство, а голос стал неожиданно мягким.

Он смотрел на неё с такой заботой и нежностью, будто и вправду переживал.

Юй На На, увидев такое поведение Линь Вань, чуть не вырвало от отвращения. Она сама притворялась хрупкой, но эта женщина явно мастер своего дела — умеет притворяться ещё лучше. Неудивительно, что мужчины от неё без ума.

— Неужели нужно так пугаться? Кажется, будто привидение увидела, — фыркнула Юй На На и, подмигнув Чжоу Сюйяну, показала, что лучше держаться от неё подальше.

Линь Вань услышала два совершенно разных голоса, и её мысли постепенно вернулись в настоящее. Она слабо улыбнулась и тихо ответила:

— Господин Гу, со мной всё в порядке.

Энтузиазм участников игры ничуть не угас из-за этого небольшого эпизода. Все с нетерпением ждали начала.

Правила были просты: ноги пары связывали вместе, и им нужно было как можно быстрее добраться до финиша и лопнуть все воздушные шары. Побеждала та пара, что справится быстрее всех.

Организатор принёс барабанчик для жеребьёвки. Линь Вань, всё ещё ошеломлённая, не имела желания тянуть билет, но на этот раз Гу Сюйцзюэ проявил рыцарство и сам пошёл тянуть.

Первые пары уже заняли свои места на старте, а музыка сменилась на весёлую и задорную.

Из-за связанных ног и стремления к скорости происходили самые нелепые ситуации: кто-то падал, кто-то спотыкался.

Линь Вань равнодушно наблюдала за этим весёлым хаосом, но смеяться не было ни малейшего желания.

Когда ведущий назвал их номер, Гу Сюйцзюэ взял её за руку и повёл на старт. Их соперниками оказались… Чжоу Сюйян и его спутница.

— Ой-ой, какая неожиданная встреча! — Юй На На бросила на Линь Вань вызывающий взгляд.

Но Линь Вань сейчас было не до неё. Она даже не ответила.

Гу Сюйцзюэ вздохнул. С самого момента появления той сумасшедшей женщины она вела себя как во сне. Неужели та женщина была…

Он лёгким толчком локтя привлёк её внимание и спокойно произнёс:

— Смотри не подведи меня. Будь поосторожнее.

Линь Вань мельком взглянула на него и увидела, как явно он не желает проигрывать. Она кивнула и безжизненно ответила:

— Постараюсь.

В отличие от неё, их соперники были полны боевого духа.

— Чжоу, я точно не подведу тебя! Сегодняшний номер для влюблённых будет наш! — Юй На На радостно улыбалась, пытаясь угодить Чжоу Сюйяну.

Линь Вань и играть-то не хотела, и уж тем более не мечтала о каком-то номере. Она просто решила формально поучаствовать, чтобы Гу Сюйцзюэ не заподозрил, что она намеренно проигрывает.

— Посмотрим, сможет ли эта пара побить рекорд! — ведущий снова подогрел атмосферу.

Линь Вань хотела просто пройти дистанцию, но из-за разницы в длине шагов и силе мужчин она постоянно теряла равновесие. Несколько раз подряд она чуть не упала.

В первый раз ещё можно было простить, но на третий раз Гу Сюйцзюэ не выдержал:

— Ты вообще умеешь ходить?

Получив выговор, Линь Вань решила не рисковать и начала подстраиваться под его шаги. Постепенно они наладили ритм и даже начали догонять пару Чжоу Сюйяна.

Увидев это, Юй На На решила не упускать шанс.

— Ай! Чжоу, подожди! Я не успеваю, сейчас упаду! — закричала она, якобы теряя равновесие, и бросилась прямо на Линь Вань.

На самом деле она хотела не столкнуться, а хорошенько наступить ей на ноги.

Но Гу Сюйцзюэ вовремя подхватил Линь Вань, и та избежала столкновения. Однако высокий каблук Юй На На всё же врезался в её лодыжку.

От боли Линь Вань нахмурилась и чуть не рухнула на пол.

— Ой, прости! Я ведь нечаянно! — Юй На На, устроив весь этот переполох, невозмутимо улыбнулась и встала ровно.

Линь Вань с трудом выпрямилась. Она знала: если сейчас сойдёт с дистанции, Гу Сюйцзюэ дома устроит ей ад.

— Сможешь продолжить? — Гу Сюйцзюэ не двинулся с места, а лишь пристально смотрел на её лицо, пытаясь скрыть волнение.

Линь Вань уже хотела сказать, что всё в порядке, но ведущий снова подзадорил их:

— Вперёд, у вас ещё есть время!

— Со мной всё хорошо, продолжим! — Линь Вань выпрямилась и улыбнулась, решив не показывать слабость.

Тем временем Чжоу Сюйян и его спутница уже добежали до финиша и начали лопать шары — громкие хлопки раздавались один за другим.

— Ладно, снимаемся с игры, — неожиданно сказал Гу Сюйцзюэ, опустив глаза, и начал развязывать повязку на их ногах.

Линь Вань была ошеломлена. Пока она пыталась понять, что происходит, он приблизился и поднял её на руки.

Она оказалась в его крепких объятиях, но не могла понять, какие чувства сейчас испытывает этот человек.

Ведь именно он настоял на участии, а теперь вдруг сдался? Это совсем не похоже на его обычное стремление к победе.

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась. Неужели он не хочет устраивать скандал прилюдно и собирается жестоко наказать её позже?

http://bllate.org/book/3352/369379