Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 15

— Гу, что ты задумал?! — сердце Линь Вань на миг замерло. Её охватил страх: казалось, вот-вот произойдёт нечто совершенно неожиданное.

— Раз уж ты такая глупая, придётся мне хорошенько научить тебя, как меня обслуживать!

В глубоких глазах Гу Сюйцзюэ плясал необычный огонь — такой, что мог сжечь человека дотла за одно мгновение. Легко приподняв уголки губ, он заговорил тихо и мягко, но в голосе уже чувствовалась откровенная похоть.

Линь Вань застыла, не смея пошевелиться. Она уже имела опыт в подобных делах, и выражение его лица ясно говорило: он хочет её — и ждать не намерен.

Что делать? В голове мелькали сотни мыслей, пока наконец не всплыл самый надёжный предлог.

— Гу-шао, я вся вонючая, измучилась, вспотела… Ты же такой чистюля — тебе точно не захочется ко мне прикасаться.

Она широко распахнула глаза, дыхание сбилось, губы то и дело поджимала, почти запинаясь от волнения.

— Как раз кстати, — лениво усмехнулся Гу Сюйцзюэ, — я тоже ещё не мылся. Да и пахнешь ты, по-моему, очень даже приятно. Мне как раз по вкусу!

Кончики его глаз приподнялись, в глубине зрачков заиграла насмешливая искра. Он наклонился, нарочито вдохнул её запах, и улыбка на его лице стала ещё шире, ещё более двусмысленной.

Сердце Линь Вань тяжело ухнуло вниз — она поняла: сегодня ночью ей не избежать своей участи.

В следующее мгновение все её слова были заглушены поцелуем. Он прижал её губы к своим, не дав договорить ни единого слова.

Ночь была глубокой, за окном шумели волны, а в комнате царила страстная весна. Лишь прерывистое дыхание и учащённые сердцебиения сливались в древнюю, первобытную мелодию, не умолкавшую до самого рассвета.

(Дальше — на ваше усмотрение…)

На следующий день солнце сияло ярко, белые занавески колыхались от морского бриза.

На полу в беспорядке валялась одежда — мужская и женская. Особенно бросалась в глаза роскошная вечерняя туника, изорванная до неузнаваемости — наглядное свидетельство прошлой ночи.

Линь Вань слегка пошевелилась, чувствуя полную разбитость. В затуманенной голове один за другим всплывали откровенные кадры минувшей ночи, словно кинолента.

Сначала она сопротивлялась, но почему-то всё изменилось — она сама утонула в этом сладостном безумии плотской близости. От стыда захотелось провалиться сквозь землю.

После первой ночи она проснулась с болью во всём теле, помня лишь о его жестокости. А вчера… он был таким же властным и требовательным, но в его действиях чувствовалась странная, невысказанная нежность, от которой она растерялась.

В конце концов, он был неотразим — красота без изъяна, соблазн мужской плоти слишком велик, да и в искусстве любви он явно знал толк…

Стоп! О чём она вообще думает?

Чем больше Линь Вань вспоминала, тем быстрее билось сердце и ярче алели щёки. Она глубоко вдохнула, не решаясь открыть глаза — боялась увидеть что-то неприличное или, того хуже, стать объектом его насмешек.

— Проснулась? — Гу Сюйцзюэ уже заметил её мелкие движения и лениво произнёс.

— Нет! — вырвалось у неё от неожиданности.

Только сказав это, она мысленно дала себе пощёчину: разве спящие отвечают?

Раздался его беззаботный смех:

— Раз уже всё сделано, чего стесняться? Не кажется ли тебе это излишним?

Его колкое замечание вывело её из себя. Она резко распахнула глаза и увидела, как он собирается вставать с постели.

Мгновенно зажмурившись, она натянула одеяло повыше, пытаясь полностью спрятаться под ним. Ей было ужасно неловко!

Она съёжилась в комок, а Гу Сюйцзюэ совершенно спокойно встал. Такое зрелище ранним утром было чересчур откровенным.

Пока она всё ещё лежала, не решаясь двигаться, из ванной донёсся звук воды.

Тут она вспомнила: вчера он, похоже, не мылся. Как же так? Ведь он такой чистюля! Неужели был пьян? Но позже он был совершенно трезв — полон сил, снова и снова доводил её до изнеможения. Ни капли опьянения!

Подлый, коварный, двуличный человек!

Пока Линь Вань всё ещё пряталась под одеялом, Гу Сюйцзюэ вышел из ванной. На нём была лишь полотняная повязка вокруг бёдер, волосы он вытирал полотенцем, совершенно не стесняясь её присутствия.

— Сколько ещё собралась валяться? — лениво присев на стул у окна, он бросил взгляд на кровать.

— Я… сейчас встану! — запнулась она, чувствуя, как краснеет.

Она горько жалела о своих дурацких мыслях — теперь как встать перед ним голой?!

Увидев, что она всё ещё не шевелится, Гу Сюйцзюэ потемнел взглядом и пристально посмотрел на неё.

— Или, может, я вчера слишком усердствовал, и ты теперь не можешь встать с постели? — с ленивой усмешкой произнёс он, источая соблазнительную, но ядовитую ауру.

— Нет… сейчас встану! — выдавила она, вся вспыхнув от стыда. Она не ожидала, что он так откровенно заговорит об этом!

— Нет? А кто же тогда так громко стонал прошлой ночью? — Гу Сюйцзюэ бросил полотенце, и на лице его появилась лёгкая, почти незаметная усмешка. Его слова звучали мягко, но каждое было как игла.

Линь Вань захотелось провалиться сквозь землю. Как он смеет так её унижать? Ведь это он, воспользовавшись опьянением, сам её соблазнил, а теперь делает вид, будто она сама себя предлагала!

— Гу Сюйцзюэ, ведь это ты… — с трудом выговорила она, сжав зубы от обиды.

Не успела она договорить, как он резко перебил:

— Я что? Я тебя не принуждал. А тебе, похоже, очень даже понравилось!

Его голос звучал привычно холодно, в нём чувствовалось презрение. На лице — полное спокойствие, будто прошлой ночи с её нежностью и страстью вовсе и не было.

Линь Вань смотрела на него и чувствовала, как он стал чужим. В душе прозвучал горький смех: это и есть он — надменный и холодный. Просто она сама позволила себе ошибиться, приняв его за кого-то другого. Всё дело в её собственной слабости.

Лучше уж встать и уйти, чем сидеть здесь и терпеть его язвительные намёки.

Глубоко вздохнув, она прикрылась одеялом и спустила ноги с кровати. Едва она встала, как его низкий голос снова донёсся до неё:

— Только не забудь одежду на этот раз. Не хочу утром снова подвергаться соблазну без причины.

Его голос был по-прежнему мелодичен, но в нём не было ни капли тепла — лишь ледяной ветер, пронзающий до костей.

Сердце Линь Вань тяжело сжалось, будто его пронзила острая игла. Он намекал, что она, голая, пытается его соблазнить! Хотя это он… а теперь обвиняет её в бесстыдстве.

Сделав вид, что ничего не чувствует, она бросила взгляд на разбросанную одежду и, подавив горечь в груди, медленно направилась к ней.

Взяв вещи в руки, она почувствовала их лёгкость и мягкость, но они казались ей невероятно тяжёлыми — словно несёт не одежду, а груз собственного унижения. Ведь всё это она получила в обмен на своё тело.

Надо отдать ему должное — в базовых потребностях он никогда не скупился. Всё лучшее, всё по её размеру.

Перед тем как закрыть дверь ванной, она обернулась и, улыбаясь, подняла одежду:

— Спасибо, господин Гу! Вчера ночью… просто мужчина и женщина получили то, что хотели. Ничего личного!

Как только дверь захлопнулась, её улыбка исчезла. Сколько бы она ни притворялась спокойной, чувство потери и пустоты было слишком сильным, чтобы его заглушить.

«Линь Вань, хватит глупостей! В такие игры с высокомерными наследниками тебе играть не по карману!»

Когда она вышла из ванной, одетая и причесанная, в зеркале отразилась стройная, соблазнительная фигура. «Вот за что он тебя не бросает, — подумала она с горечью. — Хорошая фигурка, чтобы спать снова и снова».

Выйдя в комнату, она увидела, что Гу Сюйцзюэ уже сидит на балконе и завтракает.

Белая рубашка и чёрные брюки сидели на нём безупречно. Даже процесс еды выглядел элегантно и завораживающе.

Живот предательски заурчал — она действительно проголодалась. Не стесняясь, она подошла и села напротив.

Он молчал, не приглашая и не отвергая её присутствие. Раз он делает вид, что ничего не произошло, она последует его примеру.

Она уже сделала несколько глотков чая, когда он поднял глаза и протянул ей небольшой флакончик.

— Прими это вовремя. Если будешь послушной, я тебя не обижу, — произнёс он, глядя на неё своими бездонными чёрными глазами. В голосе чувствовалась лёгкая угроза, но также и оттенок утешения.

Но как только Линь Вань прочитала надпись на флаконе — «Экстренная контрацепция» — её лицо окаменело.

Он даже об этом позаботился. Наверное, ей стоит поблагодарить его за такую заботу?

Она спокойно взяла флакон, внимательно осмотрела и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Гу-шао, вы такой внимательный! Даже об этом подумали. Интересно, другие девушки тоже пользуются такой честью?

Она заметила, как его лицо изменилось. Его глаза сузились, и он пристально посмотрел на неё сверху вниз.

— Ты должна гордиться тем, что удостоилась такой чести. Так что пей быстрее, — лениво произнёс он, напоминая ей о её месте.

Линь Вань открутила крышку и, чтобы усилить эффект, высыпала сразу две таблетки. Не глядя, запила их из стоящей рядом чашки — водой или молоком, ей было всё равно. Таблетки были крупные, глотать было трудно, но она сделала вид, что всё в порядке.

Подняв глаза, она улыбнулась:

— Гу-шао, теперь вы можете быть спокойны!

— Кстати, напомню вам об условиях нашего договора, — сказала Линь Вань, делая вид, что задумалась. — Похоже, количество ночёвок уже превышено. Вам стоит быть поосторожнее. А вчерашнюю ночь… считайте подарком от меня!

Она подняла глаза, и на лице её играла невозмутимая улыбка. Её слова звучали дерзко и без обиняков.

Гу Сюйцзюэ не ожидал такой наглости. Она прямо намекала, что он — всего лишь платный любовник, и она даже «подарила» ему ночь! Дерзкая!

— Не зазнавайся, женщина. Придёт время — будешь умолять меня переспать с тобой! — его зрачки сузились, лицо потемнело, и в последних словах чувствовалась ледяная угроза, будто это уже не шутка, а предсказание.

Линь Вань быстро отвела взгляд и, притихнув, уткнулась в тарелку. Спорить с ним бесполезно, да и он прав — сейчас она радуется, а потом, возможно, будет плакать.

После завтрака, прошедшего в молчании, в дверь постучали.

Гу Сюйцзюэ холодно взглянул на неё — ясно давая понять, что открывать должна она.

Проходя мимо кровати, Линь Вань увидела разбросанную одежду и покраснела ещё сильнее. Поспешно собрав всё, она побежала к двери.

За ней стоял Шэнь Мочжань с сияющей улыбкой, будто весь мир принадлежал ему.

— Крошка-зайка, доброе утро! Почему так долго открывала? — спросил он, внимательно глядя на её смущённое лицо.

Линь Вань испугалась, что он что-то заподозрит.

— Господин Шэнь, доброе утро! Мы только завтракали, — ответила она неловко.

— Есть дело? — Гу Сюйцзюэ вышел из комнаты и спокойно произнёс.

— Конечно! Поедем на рыбалку? — Шэнь Мочжань прошёл мимо Линь Вань, его тон был полон энтузиазма, в отличие от ледяного спокойствия Гу Сюйцзюэ.

Ему всё чаще казалось, что друг ревнует его к «крошке-зайке» и специально вмешивается в их разговоры.

— Отличная идея! — легко согласился Гу Сюйцзюэ, уголки губ приподнялись. Видно, предложение ему действительно понравилось.

http://bllate.org/book/3352/369370