Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 11

— Ты вся в грязи! Немедленно иди умывайся, или мне самому тебя туда загнать?! — рявкнул Гу Сюйцзюэ и резко шагнул вглубь комнаты, будто ему стало невыносимо находиться рядом с ней — боялся осквернить свой взор.

— Господин Гу, сейчас же пойду! — Линь Вань облегчённо выдохнула, и сердцебиение чуть замедлилось.

Ещё бы! Хорошо, что он действительно просто брезгует её запачканной одеждой. Она даже почувствовала благодарность за его болезненную чистоплотность.

Проходя мимо него, она ускорила шаг и на мгновение бросила взгляд на его лицо — непредсказуемое, то хмурое, то раздражённое. Страх всё ещё сжимал грудь, и только добравшись до ванной, прислонившись спиной к двери, она не смогла сразу успокоить дыхание.

Только что было ужасно! Надо скорее принять душ и выйти.

Тёплая вода немного сняла напряжение, но, когда она вышла из-под струй, возникла новая проблема: в спешке она забыла взять с собой чистую одежду.

Если сейчас выйти, укутавшись лишь полотенцем, он может подумать… что она нарочно соблазняет его. А это — либо удача, либо беда, и предугадать последствия невозможно!

— Ты ещё не вышла?! — раздался сквозь дверь злой голос мужчины.

— Уже иду! Сейчас выйду! — Линь Вань ответила вынужденно, понимая, что дальнейшее промедление — глупость.

Глубоко вдохнув, она осторожно приоткрыла дверь и, ступая в тапочках по полу, медленно вышла.

— Господин Гу, я забыла взять сменную одежду! — Линь Вань опустила голову, крепко сжимая полотенце, боясь, что оно вдруг соскользнёт.

Она боялась, что он решит — она нарочно оделась так, чтобы его соблазнить.

— Всё хорошенько вымыла? — Гу Сюйцзюэ поднял на неё спокойный, как течение реки, взгляд. Его тон был ровным, но от этого Линь Вань стало жарко до лица.

— Да… — тихо прошептала она, не зная, чего он от неё хочет.

— Тогда надевай платье. Бал всё ещё в разгаре! — Гу Сюйцзюэ прищурился, его лицо потемнело, и тон резко изменился.

Линь Вань подумала, что он странный: ведь он сам не особенно любит эти балы, а всё равно настаивает на возвращении.

Но если не вернуться, им придётся остаться наедине в комнате… А это, пожалуй, ещё хуже. Она оказалась между молотом и наковальней.

— Хорошо… Просто у меня больше нет вечернего платья! — Линь Вань кивнула, но в голосе прозвучало отчаяние. Она просто констатировала факт.

— Там, возьми и переодевайся. И не тяни резину! — Гу Сюйцзюэ махнул рукой, безразлично бросив фразу.

Линь Вань проследила за его жестом и увидела на стуле аккуратно сложенное маленькое вечернее платье. Она удивилась: когда оно здесь появилось? Неужели пока она принимала душ?

Сердце её забилось от радости. Она подошла, взяла платье и сразу поняла по ткани и пошиву — вещь дорогая.

По сравнению с предыдущим, это платье гораздо скромнее и удобнее для движения, с пышной юбкой.

Забегая обратно в ванную, она вежливо сказала:

— Спасибо!

Когда она снова вышла, уже в новом платье, то увидела в зеркале совсем другую себя — чистую, с лёгкой ноткой кокетства.

Волосы, ещё не до конца высохшие, рассыпались по плечам. Она задумалась: собрать их или оставить распущенными?

В этот момент раздался стук в дверь. Кто бы это мог быть в такое время?

Гу Сюйцзюэ встал и открыл дверь. На пороге стояли Чжоу Сюйян и Дин Ли Ли — он обнимал её за талию.

Чжоу Сюйян улыбался с глубоким подтекстом:

— Братец, разве можно пропускать кульминацию бала?

— Да, господин Гу, там все уже развлекаются вовсю! Обязательно приходите! — подхватила Дин Ли Ли, кокетливо поддакивая.

— Конечно. Просто я занимался кое-чем важным, поэтому задержался, — ответил Гу Сюйцзюэ лениво, бросив внутрь комнаты многозначительный взгляд. Его низкий, хрипловатый голос звучал так соблазнительно, что заставлял воображение работать.

Линь Вань как раз вышла из ванной и услышала этот разговор. Гу Сюйцзюэ стоял у двери, загораживая её от чужих глаз своим высоким, стройным силуэтом.

Вдруг он махнул ей рукой и ласково позвал:

— Ваньвань, ты уже вымылась? Иди-ка сюда, дай посмотреть!

Даже его обычно суровое лицо теперь озарялось нежностью, отчего у неё закружилась голова и щёки вспыхнули.

От такой неожиданной нежности Линь Вань почувствовала слабость в коленях. Сердце заколотилось, и она не могла взять себя в руки.

— Господин Гу, похоже, эта девушка отлично вас ублажила! Завидую! — Дин Ли Ли, увидев столь интимный жест, крепче прижалась к Чжоу Сюйяну. Её слова звучали как комплимент, но на самом деле от них веяло кислой завистью.

Как же ей больно! Ведь этот мужчина только что смотрел на неё с отвращением. А теперь всё, что она желала и к чему тянулась, оказалось связано с этой ничтожной Линь Вань. Сглотнуть эту обиду было невозможно.

— Ваньвань, ты так пахнешь! — Гу Сюйцзюэ слегка приподнял уголки глаз, его лицо стало ленивым и соблазнительным, а хриплый голос обволакивал, как чары.

От этих слов Линь Вань почувствовала, как мурашки побежали по коже, а разум затуманился.

— Моя женщина, конечно, превосходна во всём! — Гу Сюйцзюэ выпрямился и, не краснея, бросил взгляд на парочку у двери, открыто демонстрируя свою привязанность к Линь Вань.

Чжоу Сюйян наблюдал за их близостью и невольно сжал кулаки.

Линь Вань стояла перед ним в соблазнительном образе, с лёгким румянцем на щеках.

Он представил, как она извивается под Гу Сюйцзюэ, и ревность вспыхнула в нём, как извержение вулкана.

«Во что бы то ни стало, я должен переспать с ней и заставить признать, кто лучше!» — пронеслось у него в голове.

Дин Ли Ли почувствовала, как напряглась рука Чжоу Сюйяна на её плече. Увидев, как он не отрываясь смотрит на Линь Вань, она стиснула губы от досады.

— Братец, отличное настроение у тебя! Надеюсь, позже все вместе хорошо повеселимся! — Чжоу Сюйян взял себя в руки, перестал смотреть на эту парочку и, обняв Дин Ли Ли, ушёл прочь.

Линь Вань проводила их взглядом. Их лица были явно недовольны, но Гу Сюйцзюэ умеет так флиртовать, что даже она сама не всегда может отличить игру от настоящих чувств.

— Господин Гу, они ушли! — Линь Вань глубоко вдохнула, едва сопротивляясь соблазну, и напомнила ему дрожащим голосом.

— Вижу. Но почему ты покраснела?

Гу Сюйцзюэ не убрал руки. Его ленивая, расслабленная аура не исчезла, и он с интересом разглядывал её румяные щёчки.

Только что вымытая, она пахла ароматом геля для душа, но сквозь него уже проступал её собственный, естественный запах — не духи, а именно её телесный аромат, обладающий почти магнетической притягательностью.

Изначально он просто играл роль, но в тот миг чуть не потерял контроль и действительно захотел её поцеловать.

— Я… просто горячая вода! — Линь Вань нервно вертела глазами, сжала губы и запнулась. Её лицо стало ещё краснее.

Неужели признаваться, что она чуть не растаяла от его обаяния? Это было бы слишком унизительно!

К тому же она же сама твёрдо заявляла, что не согласится на контракт с ним. Признаться сейчас — значит опозориться.

— Женщина, на балу будь поосторожнее. Если ещё раз увижу, как ты флиртуешь направо и налево, сегодня ночью будешь спать в коридоре. Поняла? — Гу Сюйцзюэ, видя, как она всё ниже опускает голову, раздражённо поднял её двумя пальцами.

Холодные пальцы с лёгким нажимом заставили её поднять взгляд. В её влажных глазах отразились его тёмные, как бездна, зрачки и привычное холодное выражение лица — никакой нежности, никакой теплоты.

— Поняла… — тихо и обиженно прошептала Линь Вань.

Только что он был таким нежным, а теперь снова превратился в ледяного чужака. Видимо, дело не в нём, а в её собственной слабости.

Когда они вернулись в зал, ужин уже закончился. Освещение стало тусклым и причудливым, в воздухе витал смрад от сигарет и алкоголя. Линь Вань едва сдержалась, чтобы не чихнуть.

Люди толпились группами, явно увлечённые какой-то игрой. Некоторые женщины танцевали стриптиз — остались лишь бюстгальтеры и трусики, извиваясь под насмешливые крики мужчин.

«Что за мерзость!» — подумала Линь Вань, поёжившись. Только что все прилично танцевали вальс, а теперь превратились в развратников.

Она поскорее отвела глаза, боясь увидеть что-то ещё более шокирующее.

— Господин Гу, подождите меня! — Линь Вань испуганно окликнула его, не решаясь взять под руку, но и не желая оставаться одна в этом хаосе.

— Боишься? — Гу Сюйцзюэ остановился, не оборачиваясь. В его голосе прозвучала насмешка.

— Нет! — Линь Вань быстро подбежала к нему и послушно встала рядом. — Я не боюсь!

Гу Сюйцзюэ едва заметно усмехнулся:

— Почему?

— Потому что я ваша женщина, и я верю, что вы защитите меня! — выдавила она, чувствуя, как стыд жжёт лицо, и осторожно следила за его реакцией.

— Неплохо. Стало быть, научилась быть умной и льстить мне, — в его тёмных глазах мелькнул проблеск, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке.

Тон его был ровный, и невозможно было понять — одобрение это или сарказм.

Линь Вань скривила рот, закатила глаза.

«Неужели, если я буду угодничать, он станет добрее? Линь Вань, очнись! Ты же не куртизанка. Если начнёшь вести себя как Дин Ли Ли, во что ты превратишься?»

Пока она размышляла, подошёл официант:

— Господин Гу, вас приглашают.

Она подняла глаза, чтобы найти, откуда зовут, и увидела, как Гу Сюйцзюэ изящно согнул локоть.

Она замялась: неужели он ждёт, что она возьмёт его под руку?

— Быстрее. Не испытывай моё терпение! — раздражённо бросил он.

Эта глупая женщина вообще не умеет читать знаки!

Линь Вань поспешно вложила руку в его локоть, почувствовав твёрдость и силу его мышц. От этого ей стало спокойнее.

— Раз боишься, держись крепче, — добавил он, делая шаг вперёд.

Его тон был спокойным, но властным. И почему-то ей показалось, что он пытается её успокоить. Уголки её губ невольно приподнялись.

http://bllate.org/book/3352/369366