Готовый перевод Bunny Quits, Gods Panic / Боги в панике: мой кролик подал в отставку: Глава 10

Сифа перевел взгляд с белой, изящной и длинной шеи Сяо Дао на парящий в большом зале сгусток света.

Этот абсолютно белый сгусток света уже лет десять сохранял свою яркую, белоснежную окраску. Каждый день в него вливалась новая сила веры, однако в последние два дня молитвы прервались.

Сифа не принял это близко к сердцу. Подобно ему самому, божествам, которые не отвечают верующим, со временем суждено быть ими постепенно забытыми и покинутыми.

Но Сифа никак не ожидал, что этот преданный верующий... на самом деле явится прямо в его Храм Богов.

Сифа помнил всё от самого момента своего рождения и по сей день, и, конечно же, он помнил этого ребенка, загадавшего желание стать маленьким кроликом.

Сяо Дао долго не получал ответа и уже решил, что с ним точно всё кончено, и начал подсчитывать, примерно во сколько обойдется обратный билет на корабль, когда прямо над его головой раздался священный и неземной голос.

— Подними головы, я разрешаю тебе смотреть на меня прямо.

Этот голос исходил не с губ, а прозвучал прямо в голове Сяо Дао.

Сяо Дао немного помедлил, почувствовав, что голос кажется ему знакомым. Он медленно поднял голову и увидел Божество, которому ему предстояло служить.

Голова Сяо Дао зашумела, словно от удара — пожалуй, именно такое ощущение испытывало большинство людей при встрече с Божеством. Даже получив разрешение от Божества и обретя право смотреть на него прямо, Сяо Дао всё равно чувствовал, что не в силах справиться с этими близкими цветовыми пятнами и тенями. Он сделал шаг назад, и только тогда четко запечатлел в глазах облик этого Божества.

Божество было облачено в аккуратный серебряный камзол со стоячим воротником и грациозно стояло перед Сяо Дао.

Его серебристые волосы ниспадали до самого пола, будучи более мягкими и блестящими, чем серебряный атлас, сотканный лучшими мастерицами в мире. Его глаза были чуть более глубокого зеленого цвета, словно тщательно ограненные изумруды, а в самой глубине зрачков таилась крошечная искорка измельченного золота, создавая странное и ослепительное зрелость-притягательное впечатление.

Переносица и подбородок казались немного холодными и резкими, а тонкие губы с изящным изгибом слегка сжаты, напоминая яркое, но ледяное пламя.

В звездную эру люди уже вовсю пользовались всевозможными технологиями генного слияния и пластической хирургии, и Сяо Дао тоже часто разглядывал звезд на световых экранах, восхищаясь их внешностью.

Но сейчас Сяо Дао чувствовал, что, как бы ни старались смертные, им ни за что не удастся воссоздать столь совершенные черты лица.

Телосложение Божества тоже было высоким и мощным. Сяо Дао всё еще помнил ощущение скрытой силы, когда его пальцы прижались к груди Божества — его тело было абсолютно безупречным.

Как-то раз одно из телерадиовещаний звездной эры запечатлело воплощение какого-то Божества, спустившегося в мир смертных.

Хотя запись длилась всего три секунды, в этом почти неподвижном кадре люди поняли одну вещь.

Божества одиноки.

Даже когда они идут среди людей и минуют толпы прохожих, они всё равно ощущают себя так, будто шагают по пустынной равне.

Что вообще способно отразиться в глазах Божества?

Никто не знал.

Одинокое Божество Сифа посмотрел на Сяо Дао и спросил:

— Ты пришел сюда по собственной воле?

Сяо Дао кивнул, изо всех сил стараясь показать себя с лучшей стороны.

— Господин Бог Магии! Я умею делать абсолютно всё! Земледелие, готовка, а еще забота о людях! Я старший сын в семье, у меня восемь младших братьев и сестер, так что опыта мне не занимать!

Сифа посмотрел на стоявшего перед ним юношу со следами детской пухлости на лице. Его чистые янтарные зрачки были такими же наивными, как и при их первой встрече много лет назад.

...И, судя по всему, он по-прежнему выглядел не слишком умным.

— Раз уж ты явился сюда ради своей семьи, я дам тебе достаточно денег, так что отправляйся домой.

Стоило Сифе договорить, как он увидел, что пухлые щечки Сяо Дао покраснели от беспокойства.

— Э-э, я, нет, так не пойдет! Разве бывает такое, чтобы собирали урожай, не занимаясь земледелием! Вы слишком щедры! Я не могу это взять!

Дети, воспитанные кроличьей расой, свято чтили заветы кроличьей расы: твердо стоять на ногах, трудиться в поте лица и ни в коем случае не есть и не пить даром.

Даже если вселенная рухнет, их принципы останутся неизменными.

Сифа всё понял.

— ...Как знаешь.

Сифа не испытывал к Сяо Дао неприязни. В отличие от тех прошлых просителей, что стояли перед ним, чей внутренний ментальный шум был раздражающим, будто ногти, царапающие стекло, душа Сяо Дао была тихой.

К тому же, пока тот находится здесь, ему какое-то время не придется ломать голову над тем, каких еще людей пришлют со стороны Храма Богов.

— Что мне нужно делать? — Сяо Дао активно взялся за поиски работы.

Сифа уставился на мягкие щечки Сяо Дао, большой палец его правой руки легко потер подушечку указательного, и он медленно произнес:

— Я собираюсь принять ванну.

Обычно, услышав от Божества подобное, Служитель Бога в лучшем случае усердно подготавливал банные принадлежности, а затем замирал на посту за дверью ванной комнаты.

Сяо Дао же совершенно естественным образом произнес:

— Хорошо! Я отлично умею тереть спину!

В отличие от энтузиазма Сяо Дао, в бирюзовых глазах Сифы мелькнул легкий огонек. Его взгляд упал на гибкий стан юноши, хрупкие запястья и щиколотки, а также на слегка порозовевшие суставы — так, будто он заново оценивал этого новоприбывшего Служителя Бога.

http://bllate.org/book/33519/4120039