Готовый перевод Heirs of the Gods: October Moonlight / Потомки богов: Октябрьский свет: Глава 9

Будто испив ледяной воды, обжигающая кровь дюйм за дюймом остывала, а все буйные эмоции подавлялись до состояния почти пустотной безмятежности. Дьявольские алые зрачки медленно бледнели — словно угасающий факел, они вновь превратились в глубокую, непроглядную черноту.

Но как бы то ни было, оставаться здесь ему было нельзя. Влияние Е Чжаня на него оказалось куда сильнее, чем он предполагал.

Е Чжань вовсе не заметил перемены в нём, ему было уже не до того, и он взмолился:

— Не уходи, по-подожди!

Ци Юань ждал, пока тот начнет молить о пощаде.

— Отдай мне своё пальто, — Е Чжань протянул руку, и его наглый вид ни капли не походил на поведение человека, находящегося в чужой власти. — Быстрее, отдай мне.

— … — Ци Юань снял пальто и швырнул ему в лицо.

— Спасибо. — Е Чжань прижал пальто к груди, украдкой вдохнул его аромат и тут же почувствовал себя так, будто иссохшая земля дождалась спасительного дождя. Бушующее внутри беспокойство и боль заметно утихли, и он шумно выдохнул: — Запах неплох. По крайней мере, у тебя есть одно достоинство перед роботом.

— Сохраняй терпение, — на губах Ци Юаня промелькнула ледяная усмешка, и он прикрыл за собой дверь. — Ты ещё обнаружишь во мне множество достоинств.

Бах — дверь тяжело захлопнулась, и натянутые нервы обоих разом отпустило.

Стоило выйти за дверь, как Ци Юань увидел Фэн Рао, который нервно нарезал круги на месте, словно пожарный, готовый в любой момент броситься в бушующее пламя.

— Напугал до смерти, я уж думал, вы там передерётесь, — Фэн Рао хлопнул себя по груди. — Твоё состояние только что было очень опасным, ты редко теряешь контроль до такой степени. Что в конце концов произошло?

— Я выпил лекарство. — Ци Юань потряс пустой пластиковый флакончик из-под эликсира, на дне которого еще плескались остатки черной целебной жидкости.

— Лекарства серии Смерть опаснее потери контроля, ты понимаешь?! — Фэн Рао схватился за голову, искренне не зная, как вразумить этого своенравного пациента. — Какое именно ты выпил?

— Не смотрел. — Ответив так, Ци Юань перевернул пластиковый флакончик, и на этикетке обнаружилось название: 01 — Янь-ван.

Все эликсиры серии Смерть имели класс опасности выше уровня А. Один только номер первый, Янь-ван, был способен наделить принявшего способностью лишать других жизненной силы, разъедать саму жизнь, вершить суд, а также призывать загробных существ и повелевать ими.

Даже несмотря на то, что Ци Юань неподвижно стоял у двери, горшечные растения в коридоре в двух метрах от него стремительно зачахли и увяли.

— Фух… — Фэн Рао с облегчением выдохнул. — Хорошо, что мы сейчас в небе.

Будь они на твердой земле, бесчисленные трупы и Призраки, пожалуй, бросились бы на них и утопили в своем потоке.

Плата за столь мощную силу заключалась в том, что принявший лекарство человек в течение нескольких часов неизбежно умирал. Говорили, что смертники на стороне Гуйсюя имели привычку принимать Эликсиры Смерти, да и некоторые слабые мстители в отчаянии пили это снадобье, чтобы сгинуть вместе со своими кровными врагами.

Однако у Ци Юаня не наблюдалось никаких признаков бурного выброса сил или внезапной смерти — лишь темнота в его глазах становилась всё глубже и непрогляднее, напоминая стоячую воду.

Фэн Рао мягко предостерег:

— Если общение с ним заставляет тебя терять контроль, я бы посоветовал тебе в ближайшее время больше с ним не видеться.

— Больше не придется. — Ци Юань закурил сигарету и, расслабив суставы, прислонился к стене. К нему вернулось привычное, невозмутимое хладнокровие.

— В смысле не придется? Хватит хорохориться. — Фэн Рао чувствовал, что его нынешнее душевное состояние было крайне нездоровым.

— Больше не потеряю контроль. — Ци Юань холодно бросил три слова: — Он не стоит того.

Весь вечер Ци Юань не возвращался.

Разумеется, Шэньлань тоже никуда не делся.

На следующее утро личный врач Фэн Рао отчитался по телефону:

— Он проснулся, симптоматика Периода течки немного утихла, но это еще не конец.

Ци Юань приказал:

— Вколи ему блокатор. Дозировка максимальная, чтобы сразу закончить Период течки.

Фэн Рао ответил:

— Он отказывается колоть блокатор.

Рука Ци Юаня, выводившая иероглифы, замерла, оставив на бумаге жирную черную точку:

— Тогда пусть Шэньлань ему поможет.

— Этот робот разобран им на запчасти, — Фэн Рао утер холодный пот. — Сегодня утром, едва придя в себя, он воспользовался моментом, пока никто не видит, и разломал робота на куски, а главный чип смыл в унитаз прямо в канализацию. Ребята из механического отдела сейчас ломают голову над тем, как собрать Шэньланя заново.

Нрав у него оказался не из легких.

— Ох, тогда запрóсите его на пару дней, пусть сам выпустит пар. — Ци Юань бросил трубку.

— Ладно, — сказал Фэн Рао в гудящие длинными гудками динамики.

Завершив звонок, Фэн Рао заглянул в комнату: побыв в сознании меньше часа, Е Чжань снова угомонился. Он спал мертвым сном, устроившись на кровати. Погодите-ка, что это он прижимает к груди? Присмотревшись повнимательнее, Фэн Рао обомлел: это же было пальто его многоуважаемого шефа!

Е Чжань лежал на боку, свернувшись калачиком и закутавшись в одеяло — это была поза человека, испытывающего острую нехватку чувства безопасности. Он крепко обнимал пальто, уткнувшись лицом в ткань, и ровно дышал.

Интересно, — Фэн Рао поскрёб подбородок, — как же это интересно.

Через полчаса позвонил Ци Юань:

— Пусть выходит в гостиную, я буду через десять минут.

Излишне говорить, что Фэн Рао прекрасно понял, кого именно называют словом он.

— Что на этот раз?

Через мембрану динамика доносился проникнутый ледяным холодом гнев Ци Юаня:

— Кассету с записью из памяти Лан Яня подменили.

Воспользовавшись тем, что у меня есть запасы, выложу-ка побольше глав!

На этот раз у нас занедуживший ГГ, ха-ха!

Глава 4. Сыворотка правды

Ещё одну дозу.

Десять минут спустя Ци Юань вошел точно по расписанию, неся в руке прямоугольную черную коробку.

— Давай быстрее! — подгонял сверху Фэн Рао. Ци Юань поднял взгляд и увидел Е Чжаня: тот в мягкой пижаме, сладко зевая, неторопливо спускался по лестнице, держа в руке чашку с дымящимся кофе.

Это была самая большая комната на корабле, оформленная как двухуровневые апартаменты: наверху располагались спальня и кабинет, внизу — небольшая гостиная с собственной кухней. Стоило закрыть дверь, и получалась отдельная мини-виллочка.

Прибывший в мыле и пыли дорог Ци Юань вдруг отчетливо почувствовал, что хозяином здесь выглядит именно Е Чжань. Подумать только, прибыл совсем недавно, а чувство собственника развито на зависть сильно.

— Ты чем тут занимаешься? — Е Чжань спустился вниз и с любопытством посмотрел, как Ци Юань возится с черной прямоугольной коробкой, пытаясь подключить её к проектору.

Ци Юань лишь бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Именно этот полный искр и молний взгляд дал Е Чжаню понять, что его, судя по всему, вновь ждет расплата. Он даже немного разозлился: неужели вчерашних издевательств было мало? До каких пор этот песчаный характер Ци Юаня будет портить ему нервы?

http://bllate.org/book/33516/4119375