Готовый перевод Old Illness 2794 / Старые раны: Тихая река любви: Глава 15

Хэ Синянь опустил чашку с чаем и тоже принялся рассматривать собственные руки. Его взгляд упал на ладони, и сквозь года мозолей и уже поблекших шрамов он мысленно вернулся к прожитым за столько лет годам.

Лишь спустя мгновение он негромко произнес:

– Плохо помню. Наверное, в детстве их было больше.

Это была чистая правда. Какое там «часто получал травмы» – для него это было практически обычным делом.

Когда он был совсем маленьким, в Школа танца льва они сами мастерили головы для танцующих львов. Бамбуковые щепки, из которых их делали, были невероятно острыми, на них оставались недоструганные заносы, и стоило чуть зазеваться – как пальцы оказывались порезаны. Бамбуковые колючки глубоко впивались в плоть, и тогда оставалось только выдавливать их наружу. В Школа танца льва одни мужчины, им не хватало терпения на столь кропотливую работу, так что заносы часто не удавалось извлечь до конца, и в итоге ладони были сплошь испачканы кровью.

Все эти крошечные светлые шрамы, которые заметил Сюй Чэн, судя по всему, появились именно тогда.

Мизинец на левой руке Хэ Синяня был слегка вывернут. Подумав добрых полминуты, он вспомнил, что это травма из детства, когда он впервые взбирался на высокие сваи и сорвался с полутораметровой высоты.

Тогда он приземлился прямо на ладонь, и ему буквально переломило безымянный палец и мизинец.

Сколько ему тогда было? Семь? Или восемь?

В тот момент все в Школа танца льва столпились вокруг него, наперебой спрашивая, в порядке ли он, и собираясь нести его на спине в больницу. Только Хэ Цзянь бросил: «До чего же ты бестолковый, раз умудрился так грохнуться».

Он и впрямь почти ничего не помнил, в памяти осталась лишь пронзающая насквозь боль да те слова: «До чего же ты бестолковый». Он был мал, но гордость у него имелась: у него болели пальцы, а лицо пылало от унижения.

Разве он никогда не думал всё бросить? Но одно дело – думать, а другое – вон сколько лет отзанимался.

Былая боль, казалось, растворилась в долгих годах забвения, но нет – оказалось, вовсе нет.

Она просто превратилась в затянувшееся упрямство и точащую изнутри ноющую боль, которую стоило лишь чуть-чуть задеть, как Хэ Синянь всё вспоминал, и тогда боль накатывала снова и снова.

Хэ Синянь о многом задумался. Хоть по его лицу нельзя было прочесть никаких эмоций, Сюй Чэн чувствовал, как всё его настроение помрачнело: от недавней дерзости и вызывающего задора танцора льва не осталось и следа.

Сюй Чэн больше ничего не говорил. У него и в мыслях не было ничего дурного, он просто хотел проявить заботу.

Но, похоже, он ненамеренно сорвал струпья со старых душевных ран собеседника. Благими намерениями не всегда удается добиться хорошего результата, а усугублять чужую боль он вовсе не планировал.

А затем Хэ Синянь произнес ровным, бесцветным голосом:

– Пустяковая рана, от нее не умирают.

Сюй Чэн нахмурился и уже собирался что-то сказать, как за спиной раздался голос Ли Юя:

– Тьфу-тьфу-тьфу, среди бела дня о какой смерти речь, быстро сплюнь и скажи заново.

Хэ Синянь не стал отвечать, лишь ошпарил кипятком чистую чайную чашку и поставил ее перед местом, куда уселся Ли Юй.

С появлением Ли Юя атмосфера заметно оживилась. Хэ Синяню больше не нужно было заниматься тем, в чем он не силен, – он просто сосредоточенно подливал чай Сюй Чэну, а когда упоминали его самого, отвечал парой слов.

Основные условия сотрудничества были улажены. Школа танца льва Фэннянь возьмет на себя все живые выступления на площадке, сбор VR-данных, а также выступит в роли консультанта по культуре южного льва для Галерея Шаньцзянь.

Сюй Чэн предложил весьма щедрые условия, им даже полагался процент от кассовых сборов.

Поэтому, когда они провожали Сюй Чэна из Школа танца льва, Ли Юй улыбался во весь рот – так, что глаз было не видно, – и медово-сладким голосом снова и снова звал его Братом Чэном, отчего у Хэ Синяня даже мурашки побежали по коже.

Когда Сунь Мин принес контракт на подписание, он передал Хэ Синяню еще кое-что.

Принимая сверток, Хэ Синянь услышал, как Сунь Мин загадочно зашептал ему на ухо:

– Генеральный директор Сюй лично наказал мне передать это вам.

Хэ Синянь не стал открывать его сразу, но уже уловил знакомый запах и почти наверняка догадался, что внутри.

Вечером дома он развернул упаковку, и предчувствие его не обмануло – это оказалась лечебная настойка.

В коробке лежала записка, написанная от руки Сюй Чэном.

Судя по всему, тот занимался каллиграфией: строчка выглядела немного небрежной, но при этом обладала какой-то текучей, изящной красотой. Хэ Синянь ничего не смыслил в искусстве письма, но простоял перед этой короткой строчкой добрую половину дня.

В ней говорилось, что эта настойка отлично помогает при ушибах и растяжениях, у нее хороший лечебный эффект, можно попробовать.

Стоило бы выразить благодарность, подумал Хэ Синянь.

Тогда он сфотографировал настойку, отправил снимок Сюй Чэну и следом добавил текстовое сообщение: «Спасибо, Брат Чэн, в следующий раз обязательно испробую».

Отправив сообщение, он отложил телефон и пошел в душ. Выйдя из ванной, он увидел, что Сюй Чэн звонит ему в WeChat.

Подумав, что у Сюй Чэна что-то срочное, он тут же перезвонил.

После пары гудков вызов приняли.

Голос Сюй Чэна донесся до его уха сквозь волны связи:

– Синянь, что такое?

Мало кто звал его по имени. Отец и Ли Юй с остальными обычно звали его А-Нянь.

Звучавшее из уст Сюй Чэна имя «Синянь» казалось очень нежным, наполненным какой-то особой, не предназначенной для других близостью. Хотя Хэ Синянь только что мылся под прохладной водой, сейчас ему вдруг стало жарко.

Он спросил Сюй Чэна, почему тот вдруг решил позвонить.

Голос Сюй Чэна звучал слегка хрипловато, будто касался слуха Хэ Синяня мягким птичьим пером.

– Да так, ничего особенного. Вдруг вспомнил, что забыл рассказать, как пользоваться этой настойкой.

Хэ Синянь и правда был малость простоват в таких делах и подумал, что Сюй Чэн слишком уж о нем хлопочет:

– Разве лечебные настойки от ушибов не просто втирают после наружного применения, чтобы разогнать застоявшуюся кровь?

Услышав это, Сюй Чэн тихонько засмеялся:

– Верно, это я тут со своими советами лезу, куда не просят. Ты-то наверняка знаешь, как ей пользоваться, куда лучше меня.

Хэ Синянь подумал, что он просто невыносим: человек из лучших побуждений привез вещь, а он отвечает так, что хоть стой хоть падай.

– Эм, да нет же, просто каждая настойка может отличаться, некоторые даже принимают внутрь. Твою я в глаза не видел, вот и растерялся, – торопливо попытался сгладить углы Хэ Синянь.

Сюй Чэн по очереди перечислил все способы применения и особенности, о которых услышал от старого потомственного лекаря.

Его мягкий голос звучал неторопливо, и в тишине поздней ночи это казалось колыбельной, убаюкивающей перед сном.

Хэ Синянь старательно запоминал каждое предупреждение Сюй Чэна, а когда тот закончил, наконец произнес:

– Хорошо, я всё запомнил, спасибо, Брат Чэн.

– Не стоит благодарить, пустяковое дело, – Сюй Чэн на мгновение умолк, а затем продолжил: – Конечно, лучше всего было бы вовсе не травмироваться.

Хэ Синянь улыбнулся:

– В нашем деле трудно обходиться без травм. Ничего страшного, мы давно привыкли.

http://bllate.org/book/33513/4118982