Готовый перевод Old Illness 2794 / Старые раны: Тихая река любви: Глава 14

Сделав еще несколько шагов назад, он ловко развернулся и направился в другую сторону, где толпилось больше людей.

В отличие от недавней конфронтации с Сюй Чэном, перед зрителями лев послушно вытянул голову, не спеша прошел сквозь толпу и наконец остановился в самом центре. Ли Юй помог Хэ Синяню опуститься на колени, лев отвесил публике поклон, и на этом не совсем обычный танец льва подошел к концу.

Хэ Синянь снял львиную голову и посмотрел на Сюй Чэна.

Сюй Чэн тоже снял очки — в этот момент его дальнозоркость сослужила ему отличную службу: он отчетливо видел, как Хэ Синянь приподнял бровь и с усмешкой изогнул губы.

Поистине крайне вызывающее выражение лица.

Значит, только что ему вовсе не показалось: маленькая сотая действительно закатила глаза, а затем от души его презрела.

Ли Юй тоже вылез из-под львиной шкуры. Заметив, что Хэ Синянь смотрит в сторону Сюй Чэна, он вытер пот и проследил за его взглядом.

— Эй, он же, в конце концов, твой главный спонсор. Не слишком ли жестко ты с ним?

Хэ Синянь тоже весь взмок. Он оттянул воротник, чтобы вытереть пот с подбородка, и, тяжело дыша, качнул в руке львиную голову:

— Без жесткости эту сделку не взять.

Ли Юй улыбнулся:

— Пожалуй, ты прав.

Они направились к Сюй Чэну, неся в руках голову и туловище льва. Не успели они сделать и пары шагов, как заметили Чэнь Хаолана и Хэ Цзяня, стоявших позади толпы. Из-за сутолоки, да и потому, что все внимание Хэ Синяня было приковано к Сюй Чэну, они их попросту не заметили.

Хэ Синянь остановился. На лице Хэ Цзяня по-прежнему застыло привычное суровое выражение, а Чэнь Хаолан вовсю расточал им наивные, беззаботные похвалы.

Хэ Синянь немного нервничал: он уже очень давно не выступал перед Хэ Цзянем. Тот редко посещал соревнования, в которых они участвовали, и присутствие отца здесь, на живом выступлении, казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Выпалив сперва одно слово — пап, Хэ Синянь тут же умолк, совершенно не зная, что сказать дальше. К счастью, Чэнь Хаолан был малым бестолковым и без умолку щебетал обо всем подряд, так что атмосферу нельзя было назвать неловкой.

Подождав немного и не дождавшись от Хэ Цзяня ни звука, Хэ Синянь решил продолжить путь к Сюй Чэну.

Как вдруг, когда они уже разминулись плечом к плечу, Хэ Цзянь неожиданно бросил:

— В этот раз вышло неплохо, а?

Хэ Синянь резко замер, а рука, державшая львиную голову, невольно сжалась.

Чэнь Хаолан беззаботно рассмеялся:

— Ха-ха-ха, мастер тоже говорит, что отлично, старший брат!

Хэ Синянь по-прежнему не знал, что ответить. Непонятно, с каких пор между ним и Хэ Цзянем установилось такое вот молчаливое отчуждение.

Хэ Цзянь и не собирался ждать его ответа — он зашагал обратно в Школу танца льва.

Когда Хэ Синянь пришел в себя, Сюй Чэн уже подошел к нему.

Собравшись с духом, Хэ Синянь вежливо улыбнулся Сюй Чэну:

— Ну как, генеральный директор Сюй, можем мы теперь обсудить сотрудничество?

Сюй Чэн снова надел свои очки, чуть отступил в сторону, освобождая проход, и поднял правую руку:

— Директор Хэ, прошу.

Вся компания вернулась в Школу танца льва. Хэ Цзянь, судя по всему, поднялся наверх, и в помещении осталась лишь та горстка людей, что только что смотрела выступление.

Пока Хэ Синянь и Ли Юй ушли мыться, Чэнь Хаолан взял на себя роль полухозяина и с жаром принялся развлекать Сюй Чэна.

Старшие ученики были только рады передышке. Они наблюдали, как паренек суетится туда-сюда, но из взрослых никто так и не подошел к гостю.

Заваривать чай Чэнь Хаолан не умел, поэтому он просто вскипятил воду и залил ее прямо в чайник, где уже были заварные листья — чай на выходе получился донельзя блеклым.

Впрочем, Сюй Чэн ничуть не возражал.

Попивая чай, он завел с мальчишкой непринужденную беседу:

— Сколько тебе лет?

— Только стукнуло тринадцать, перешел в восьмой класс, — отчитался Чэнь Хаолан.

— Давно занимаешься здесь танцем льва?

Чэнь Хаолан и глазом не моргнув соврал:

— Месяца два-три.

Фэн Цзывэнь подал голос с задних рядов:

— Братец Лан, у тебя что, методика подсчета времени отличается от нашей? С чего это вдруг три месяца? Пришел в самый последний день июля, сейчас август — значит, прошло два месяца, верно? А потом ты взял и округлил до трех?

Чэнь Хаолан рявкнул:

— Заткнись!

Остальные парни дружно захихикали, а Чэнь Хаолан принялся что-то сердито бормотать себе под нос.

Сюй Чэн смотрел на них: сплошная детвора, полная сил и задора, язык подвешен — весьма располагающее зрелище.

Закончив ворчать, Чэнь Хаолан решил немного реабилитироваться в глазах гостя:

— Хотя я пришел недавно, я на самом деле очень крут! Старший брат Хэ только вчера меня хвалил. Тот старший брат, который только что танцевал с головой льва, понимаете...

Он уже собирался во всех красках расписать свое недолгое, но славное восхождение, как вдруг почувствовал холод в районе поясницы, а в следующее мгновение чья-то рука ухватила его за шиворот, словно цыпленка.

У него за спиной раздался зловещий голос Хэ Синяня:

— Чего же ты не расскажешь, как позавчера старший брат гонял тебя до седьмого пота, пока ты не запросился домой к маме?

Чэнь Хаолан крутанулся волчком и выскользнул из смертельных объятий Хэ Синяня. Убегая, он бросил на ходу:

— Мне еще математику решать, до встречи в следующий раз!

Хэ Синянь опустился на то же место, заново заварил чай, выплеснул водянистую бурду из чашки Сюй Чэна и налил ему свежего.

Пока Хэ Синянь заваривал чай, Сюй Чэн неотрывно следил за его движениями.

Руки у него были, по правде говоря, некрасивые: на ладонях, тыльной стороне кистей и даже между пальцами виднелись мелкие порезы и белесые шрамы. Под тонким слоем кожи на тыльной стороне рук при каждом движении проступали бледно-зеленые вены.

Заметив его взгляд, Хэ Синянь бросил быстрый взгляд на собственные руки и самокритично усмехнулся:

— Уродливые, да? Руки работяги.

Сюй Чэн покачал головой:

— Не уродливые. Просто видно, что пришлось хлебнуть лиха.

Движения Хэ Синяня на секунду замерли; он сообразил, что ему нужно сделать глоток чая.

Он поднес пиалу к губам и пригубил напиток. Вода была только что вскипяченной, обжигающей; жар и аромат чая растеклись по кончику языка, помогая взять себя в руки.

Сказано же — ну точно с ребенком возится.

В их Школе танца льва все привыкли прятать боль и шрамы от чужих глаз. Даже в детстве Хэ Синяня никто особо не жалел, чего уж говорить о теперешних временах.

Легко брошенная фраза Сюй Чэна застала Хэ Синяня врасплох. И без того не слишком бойкий на язык, он теперь и вовсе лишился дара речи и мог лишь делать вид, что чай невероятно хорош.

Сюй Чэн не стал затягивать молчание — казалось, руки Хэ Синяня всерьез его заинтересовали.

— Во время тренировок часто получаешь травмы?

http://bllate.org/book/33513/4118981