Готовый перевод Old Illness 2794 / Старые раны: Тихая река любви: Глава 4

Сюй Чэн смотрел на маленького львёнка, который только что прокололся перед ним, искривил губы в усмешке и кивнул:

— И впрямь.

Директор И продолжал сокрушаться:

— Жалко только, что сейчас многие молодые люди не хотят учиться, считают это слишком тяжёлым и утомительным трудом. А эти ребята — прямо-таки неплохи.

Сюй Чэн улыбнулся и ничего не ответил, всё его внимание было приковано к льву, которого танцевал Хэ Синянь. В голове у него то и дело вспыхивало лицо Хэ Синяня, который только что улыбнулся ему, и на душе от этого становилось как-то щекотно.

Ли Юй посмотрел на то, как остальные отдохнули и набрались сил, и отбил на барабане новый ритм.

Из-за ограниченности площадки установленный ими каркас был небольшим: только один лев мог подняться наверх для сбора зелени, а второй лев, услышав барабана дробь, должен был скинуть львиную голову и встать под каркасом, чтобы удерживать его.

Хэ Синянь вместе с напарником, изображавшим львиную спину, шагал под каркасом, ожидая сигнала Ли Юя подниматься наверх.

Раздался знакомый барабанный бой. Хэ Синянь упёрся плечами в львиную голову и полез на каркас, пустив в ход и руки, и ноги; следовавший за ним напарник не отставал ни на шаг.

Карабкаться на трёхметровую высоту — и без того серьёзное испытание для человека, а ведь Хэ Синянь к тому же тащил на себе львиную голову весом в семь-восемь цзиней. Этот процесс требовал невероятной силы рук и развитых мышц кора; малейшая оплошность — и либо голова сорвётся, либо человек сорвется вниз, а это уже ЧП во время выступления.

Но Хэ Синянь и его напарник карабкались очень быстро, взбравшись на самый верх буквально за пару мгновений.

Хэ Синянь подпирал львиную голову плечами, а зубами зажал поперечную перекладину внутри неё, чтобы та не соскользнула, и весь покрылся потом.

Добравшись до вершины, он упёрся в верхушку столба нижней частью живота, обхватил столб ногами, и наконец освободил руки, чтобы управлять головой льва. Под животом у него была заранее подложена защитная накладка, так что травму он получить не мог.

Хэ Синянь танцевал львиную голову в столь головокружительной позе, а когда услышал барабанный ритм, призывавший к сбору зелени, опустил голову льва чуть выше подвешенного пучка и под прикрытием маски собрал его.

На самом деле требовалось лишь развязать верёвку, к которой были привязаны кочаны салата, деньги на удачу и парные надписи, а затем, выждав момент, опустить эти надписи вниз.

Ли Юй неотрывно следил за движениями Хэ Синяня: они сотрудничали уже много лет и прекрасно знали, что означает каждый жест и удар барабана.

Увидев, что Хэ Синянь наверху полностью готов, Ли Юй забил в барабан ещё яростнее, а гонги и тарелки зазвенели с новой силой. Под этот грохот барабанов и гонгов Хэ Синянь развернул и спустил сверху парные надписи: Процветания в бизнесе, река богатства течёт рекой.

Несколько банально, но подобное нравилось большинству боссов.

Сбор зелени подошёл к концу, и на этом всё почти закончилось. Хэ Синянь со своим напарником ловко спрыгнули вниз, второй лев тоже закружился в танце с противоположной стороны, и после совместного фото двух львов с обоими боссами они, продолжая танцевать, удалились со сцены.

Дальше Хэ Синяню и остальным делать было нечего: директора И и Сюй Чэна окружили для речей, а Сунь Мин обошёл толпу сзади, чтобы проводить артистов на выход.

Хэ Синянь снял львиную голову и нёс её в одной руке. Вместе с хвостом она весила около десяти цзиней, но в его руке казалась лёгкой, словно котёнок. Хэ Синянь так сильно вспотел, что одежда на торце промокла насквозь, а по лицу и подбородку катился пот. Он провёл рукой по лицу, а затем зачесал назад влажные волосы.

Впрочем, Сюй Чэн всё это время не сводил глаз с Хэ Синяня. Он осознавал собственную странность и прекрасно понимал, чем она вызвана.

Воспользовавшись преимуществом высокого роста и собственным дальнозорким зрением, он снял очки и через толпу увидел, как Хэ Синянь повернулся и перекинулся пара фраз со стоящим рядом напарником — мужчиной на полголовы выше его самого. Тот что-то ответил, и Хэ Синянь улыбнулся.

Но расстояние было слишком большим, и разглядеть что-либо ещё он уже не мог.

Внезапно Сюй Чэну что-то пришло в голову, он вытащил из кармана телефон и набрал номер своего помощника Сунь Мина. Вызов прошёл всего раз, прежде чем на том конце ответили.

Сунь Мин спросил, что случилось.

Сюй Чэн произнёс:

— Я тут вдруг подумал: после тантца льва им вроде бы положены красные конверты с деньгами, а я совсем забыл...

Вторая половина фразы, оставшаяся у Сюй Чэна на языке, заключалась в том, чтобы Сунь Мин отвёл людей в чайную комнату отдохнуть, а он сам чуть позже подойдёт и раздаст конверты.

Кто же знал, что Сунь Мин, всегда отличавшийся сообразительностью и расторопностью, сегодня окажется чересчур смышлёным? Не дожидаясь, пока его босс договорит, он тут же перехватил инициативу:

— Всё в порядке, босс, я уже всё давным-давно приготовил. Чуть позже я сам им всё выдам, а вы лучше уделите время директору И и пообщайтесь со старым знакомым. Вы же ведь так давно не виделись?

Сюй Чэн приоткрыл рот, но оставшиеся слова застряли в горле и никак не желали произноситься.

Он же знал, что Сунь Мин всегда проворен и делает всё на совесть — именно поэтому он в своё время и взял его к себе. За прошедшие годы тот отлично справлялся со своими обязанностями. Но умные люди, судя по всему, хороши далеко не в любой ситуации, подумал он.

Сунь Мин на другом конце провода поинтересовался, есть ли у него ещё какие-то указания, и Сюй Чэну пришлось ответить, что больше ничего, после чего он сбросил вызов.

Сунь Мин тонко почувствовал неладное в поведении Сюй Чэна, но никак не мог взять в толк, почему босс не договорил фразу до конца. Ему оставалось лишь продолжить вести людей вперёд.

Доставив команду на парковку, Сунь Мин извлёк из кармана красные конверты. Ли Юй, выступавший в роли старшего ученика труппы, принял конверты за младших братьев и рассыпался в любезностях вроде пожеланий процветания в делах и скорейшего карьерного роста. Его слова так рассмешили Сунь Мина, что тот громко расхохотался и даже договорился как-нибудь в следующий раз пропустить по рюмочке вместе.

Хэ Синянь стоял позади и наблюдал, как они стоят плечом к плечу, словно родные братья. Он всегда завидовал общительности Ли Юя — этакому ходячему генералу социальных связей. Похоже, с самого рождения и до сегодняшнего дня тот был совершенно незнаком с чувством неловкости. Обычно всю внешнюю коммуникацию и нетворкинг в их львиной труппе вёл именно он.

Хэ Синянь точно не умел сходиться с незнакомцами с первого же слова. Даже в детстве они сблизились с Ли Юем лишь благодаря времени и бесстыдному упорству последнего.

Из-за этого посторонним казалось, будто Хэ Синянь холоден и недоступен, и лишь самые близкие люди знали, что к друзьям и родным он относится с безграничной и безоговорочной добротой. И эта доброта проявлялась не в показухе, а в постоянной, текущей тихой рекой заботе и душевном тепле.

Хэ Синянь с лёгкой досадой посмотрел на Ли Юя и, решив, что от его стояния здесь всё равно нет толку, направился к машине, чтобы заранее включить кондиционер. Под палящим солнцем салон прогрелся так сильно, что напоминал душную пароварку.

Когда кондиционер наконец выдул из машины весь зной и духоту, Сунь Мин и Ли Юй наконец наболтались. Ли Юй с явным сожалением залез в автомобиль, и лишь после того, как Хэ Синянь вежливо попрощался с Сунь Мином, отпустил ручник и выжал газ.

Ли Юй даже специально опустил стекло, чтобы помахать Сунь Мину на прощанье, и поднял его обратно только тогда, когда машина завернула за угол.

http://bllate.org/book/33513/4118971