Готовый перевод Old Illness 2794 / Старые раны: Тихая река любви: Глава 3

Это Сюй Чэн, — Хэ Синянь и сам не понимал, почему он в этом так уверен.

Отвлекшись на мгновение, Хэ Синянь снова сосредоточился на барабанной дробь. Держа в руках львиную голову, он не видел, что происходит вокруг, и мог лишь по звуку барабанов определять, когда начинается выступление и какие движения нужно выполнять.

Лев под управлением Хэ Синяня шел во главе процессии, за ним следовал второй лев, а позади всех Ли Юй и остальные катили барабан.

Львиная труппа двигалась по намеченному маршруту, и все сотрудники галереи высыпали наружу, чтобы поддержать их.

Ли Юй задавал ритм барабанной дроби, позволяя обоим львам замедлить шаг и пообщаться сA зрителями поблизости.

Львы останавливались, живо качали головами и крутили хвостами, шевеля глазами, и, словно большие кошки, склонив голову набок, терлись о бока стоявших рядом зрителей.

Стоило кому-то из зрителей протянуть руку, чтобы погладить большую львиную голову, как Хэ Синянь снова приподнимал ее и отступал на два шага назад, а голова, моргая глазами, покачивалась из стороны в сторону.

Это выглядело одновременно надменно и самодовольно, заставляя нескольких девушек, державших телефоны, фотографировать и тихонько шептать, как это мило.

Для самого Хэ Синяня и его товарищей это была обычная рутина, за внешней живостью которой скрывались дни изнурительных и однообразных тренировок.

Стойка мабу должна быть крепкой, силы в руках — достаточной, иначе не удержать на весу пяти-шестифунтовую львиную голову во время движений. Требовался и отличный контроль над телом, в противном случае танец получался деревянным, вялым и лишенным души.

Под львиными головами и накидками их одежда уже давно просквозила насквозь от пота, но руки, удерживавшие тяжелые конструкции, не дрожали, а шаги оставались абсолютно твердыми и уверенными.

Грохотали барабаны и гонги: три солнца предвещают обновление, шесть видов счастья сходятся воедино, а богатство стекается со всех восьми сторон.

В тихий горный пейзаж этого уголка города ворвались две неугомонные большие кошки.

Глава 2. Как же это красиво

Сюй Чэн впервые видел танец льва с такого близкого расстояния — раньше ему доводилось наблюдать его разве что по телевизору. Он с детства рос за границей и поначалу искренне не понимал, зачем при открытии галереи приглашать танцоров со львами.

Но таково было желание старшего поколения и одновременно владельца, а поскольку дядя И уже договорился с труппой, сам он возражать не стал и лишь ответил согласием.

Раньше вся эта барабанная и гонговая шумиха казалась ему лишь излишне громкой, но теперь, оказавшись в самом центре событий, он совершенно иначе взглянул на это традиционное представление.

Теперь происходящее казалось ему удивительно живым. Сюй Чэн словно наяву видел эмоции, выраженные в каждом движении льва: радость, гнев, капризы и веселье — не было ни единого лишнего движения.

Под аккомпанемент оживленных ударов барабанов, гонгов и тарелок парковый ансамбль будто оживал.

Сюй Чэн работал в этой галерее с самого заложения фундамента — его переманил к себе директор И. Превратившись из голой пустынной равнины в изысканный ландшафтный парк, Галерея Шаньцзянь еще никогда не видела столь оживленного праздника.

Сюй Чэн обошел всю галерею вслед за львиной труппой и в конце концов вышел к уже подготовленной для ритуального сбора зелени площадке с установленными высокими шестами.

Изначально планировалось сразу провести ритуал сбора зелени на высоте, но после долгого перехода участники успели потратить немало сил, и Ли Юй, изменив ритм барабанов, отдал приказ дать обоим львам передышку.

Называть это отдыхом можно было лишь условно: они продолжали выполнять несложные и легкие танцевальные шаги, по-прежнему не снимая с себя тяжелых львиных голов и накидок.

Хэ Синянь, управляя львиной головой, заигрывал с толпой поблизости. Позади двигался второй лев, и оба они выглядели так, будто совершают неторопливую прогулку, что давало артистам время восстановить силы.

Когда Хэ Синянь, неся львиную голову, почти поравнялся с обоими руководителями, Ли Юй вновь сменил барабанный ритм, давая понять, что здесь нужно задержаться подольше и выполнить другие элементы.

Сюй Чэн тоже уловил перемену в барабанной дроби, но, не будучи знатоком, не мог догадаться, что львы собирались делать дальше. Он лишь с живым интересом ждал продолжения представления.

Поэтому, когда Хэ Синянь, управляя львиной головой, приблизился к нему, сделал несколько шагов и опустил голову, чтобы потереться о него, Сюй Чэн на секунду замер, а затем улыбнулся.

К кошкам и собакам он был равнодушен, но в этот самый момент, когда маленький лев склонил перед ним тело и так доверчиво просил погладить его по голове,

желание завести кота достигло своего пика.

Ему крайне редко казалось что-то милым, но сейчас было исключение.

Этот маленький лев был невероятно очарователен!

Возможно, не дождавшись, пока Сюй Чэн протянет руку, лев слегка приподнял голову, взглянул на него, а затем повернулся набок и медленно моргнул, словно спрашивая: почему ты меня не гладишь?

Тогда Сюй Чэн нерешительно поднял руку и занес ее в воздухе над львиной головой. На сей раз лев не отпрянул назад, а напротив, подался вперед на шаг и сам несколько раз прижался головой к его ладони.

Прежде чем Сюй Чэн успел опомниться, Хэ Синянь отвел львиную голову на пару шагов назад, поднял руки и взнес ее высоко вверх.

Рука Сюй Чэна так и осталась висеть в полумраке, не успев опуститься, а взметнувшаяся высоко голова тут же опустилась обратно. Со стороны это выглядело так, будто лев отвесил ему почтительный поклон.

Маленький лев заранее поздравил директора Сюя с наступающим Новым годом.

Когда львиная голова опустилась, Хэ Синянь, чтобы убедиться, что перед ним стоит именно Сюй Чэн, а не кто-то другой, слегка опустил тканевый язык и выглянул наружу.

Он заметил легкое удивление на лице Сюй Чэна и, несмотря на то, что обычно во время выступлений сохранял беспристрастное выражение лица, невольно улыбнулся.

На самом деле Сюй Чэн растерялся лишь на мгновение, когда лев отступил назад, так что эту промелькнувшую улыбку Хэ Синяня он разглядел отчетливо.

Челка Хэ Синяня насквозь промокла от пота, на щеках блестели капли, но это ничуть не портило его внешность. Напротив, глаза казались чище, будто омытые дождем, и эта сияющая пара глаз смотрела на Сюй Чэна с улыбкой, отчего сердце последнего забилось с перебоями.

Танцующий со львом Хэ Синянь не подозревал о бурных душевных перипетиях Сюй Чэна.

Закончив этот элемент, он продолжил движение вперед.

Сюй Чэн смотрел на покачивающегося из стороны в сторону льва и опустил руку. Шерсть на голове зверя была немного колючей, и ощущение на коже еще долго не исчезало. Он с беспомощной улыбкой покачал головой: и впрямь, стоит долго побыть одному, как от любого пустяка сердце начинает биться быстрее.

Сюй Чэн мельком подумал о том, не завести ли ему котенка, но тут же сам отбросил эту мысль. Он слишком занят и едва справляется с собственной жизнью, куда уж ему заботиться о капризном питомце.

В этот момент к нему подошел директор И и с улыбкой произнес: Ну как, неплохо ведь?

Сюй Чэн пришел в себя: И правда неплохо. Помолчав, он добавил: Даже лучше, чем я ожидал.

Директор И громко рассмеялся: Эту труппу мне порекомендовал отец. Ты вырос в Канаде, поэтому, возможно, не слишком близок к этим народным обычаям, но если приглядишься, то поймешь, насколько в них много очарования. Львы в их исполнении выглядят точь-в-точь как настоящие большие кошки.

http://bllate.org/book/33513/4118970