Готовый перевод Found an Omega Duckling / Заклятые враги: Нежданная встреча с омегой: Глава 12

Му Син поспешно бросился вперёд, оттолкнул его, выключил рубильник и распахнул дверцу духовки. Вечерняя заката пробивалась сквозь окно, освещая целую кучу обугленных комковатых предметов на противене, брызги непонятных желтовато-белых крошек и резкий, едкий запах горелого пластика.

Му Син не верил своим глазам:

— Ты что творишь? Решил убить нас? Покончить жизнь самоубийством?

Лань Чи опустил глаза и виновато, едва слышно пробормотал:

— Прости... Кажется, я... забыл, как готовить...

— Тогда какого чёрта ты полез готовить по собственной воле?! — лицо Му Сина почернело. Он попытался соскрести прилипший к противню пластиковый пакет вместе с углём, но ничего не вышло.

Лань Чи прикусил губу:

— Прости... Накажи меня.

Му Син обернулся и увидел, как Лань Чи жалобно опустил глаза, а его пальцы, судорожно вцепившиеся в фартук, выдавали весь его страх.

И правда, в той книжонке для взрослых омеги за провинности всегда должны были подвергаться наказанию, а само наказание...

При мысли об этом по позвоночнику Му Сина пробежала искра, от которой всё тело онемело. Он изо всех сил постарался подавить эти мысли, но в то же время ему стало до ужаса смешно:

— У тебя и правда крыша поехала!

Он решил, что должен радоваться хотя бы тому, что этот придурок с отбитой головой не воспользовался плитой и не разнёс ему всю кухню к чертям.

Му Син попросту запер его в комнате и отчитал:

— Сиди тихо, позовут ужинать — выйдешь!

Лань Чи кивнул, и дверь захлопнулась прямо перед его носом с громким стуком.

Лань Чи растерянно замер. Он не знал, что делать... Кажется, он разозлил альфу, но этот альфа совсем не был таким жестоким, как в своде правил, и не принимался чуть что... размахивать кнутом.

Он растерянно сделал несколько шагов по комнате. Серо-чёрная суровая обстановка казалась чужой. Хотя он ничего не помнил, у него было стойкое ощущение, что раньше он редко совершал ошибки, за которые его ругали, потому что подобные чувства были для него в новинку — впрочем, сейчас для него весь этот мир был в новинку.

Из-за двери донеслись привычные, размеренные звуки шинковки: это Му Син готовил ужин.

Альфа оказался не таким свирепым, как выглядел внешне: он умел готовить, а ещё умел улыбаться, приподнимая брови — стоило ему улыбнуться, как вся свирепость тут же исчезала...

Немного поблуждав в растерянности, Лань Чи вспомнил, что, судя по книге, омега, совершивший ошибку, должен переписывать свод правил в качестве наказания. Желая продемонстрировать искреннее раскаяние, он заглянул под подушку, достал оттуда книгу и принялся за усердное изучение.

Стейк, пожаренный Му Сином, оказался весьма неплох. То ли из мести, то ли ещё по какой причине, но тарелка Лань Чи была с горкой завалена морковью, которую он послушно съел, орудуя ножом и вилкой и тщательно пережёвывая каждый кусочек.

А вот Му Син, напротив, сидел безо всяких манер, уткнувшись в телефон, и в один присест затолкнул в рот огромный кусок стейка. Это привело Лань Чи в изумление: рот у него вроде бы небольшой, неужели внутри прячется бездонная пропасть?

Му Син время от времени бросал на него взгляды. У него были суровые черты лица, а короткая ёжиком стрижка с остатками тёмных волос и рассечённая бровь делали его похожим на какого-то бандита, который надзирает за заложником, следя за тем, чтобы тот нормально ел.

Лань Чи не смел заговорить, но чувствовал, что они, должно быть, хорошо знакомы. В противном случае при виде столь свирепого человека первая реакция любого нормального человека была бы — испугаться и бежать без оглядки, не веря ни единому его слову. Лань Чи же с первого взгляда почувствовал, что знает этого человека уже очень давно, и, возможно, он действительно его альфа...

В конце концов, тот наградил его пожизненная метка. Лань Чи вспомнил шмит на затылке и опустил глаза. Значит, сегодня вечером им снова придётся...

Они молча закончили ужин, и Лань Чи, проявив сознательность, собрал тарелки, намереваясь помыть посуду.

Му Син как раз обладал упрямым характером и решил идти до конца: раз тот не умеет готовить, он не верил, что и с мытьем посуды можно натворить каких-то бед.

Правда, во избежание происшествий он всё же решил отстоять всю процедуру на страже у дверей кухни.

Маленький господин из семьи Лань, судя по всему, отроду не мыл посуду. Ополоснув три-четыре тарелки, он снова и снова смывал воду, протирал пальцами — всё ещё жирно, снова ополаскивал, опять щупал — всё ещё жирно, и продолжал полоскать.

Му Син:......

Му Син потерял всякое терпение, взял его за воротник двумя пальцами и вышвырнул вон. Сам он в два счёта ополоснул посуду, загрузил в посудомоечную машину, после чего молча вышел на балкон покурить.

В это время его телефон не переставал вибрировать: не нужно было и гадать, что Лю Цзыян и Сун Тяньци в общем чате безумно умоляли его оперативно освещать самые свежие новости о том, как Лань Понтёнок снова опозорился. Выкурив сигарету, Му Син отправился на поиски милого маленького омега.

— Ланьхуа? — позвал он пару раз, но никто не откликнулся. Заглянув в комнату, Му Син услышал шум воды из ванной: оказалось, этот парень пошёл мыться.

Какой чистоплотный. Му Син немного подождал, томясь от безделья. В игровой комнате ещё валялся спальный мешок, оставленный Су Лэлэ после прошлого визита, так что Му Син решил просто запустить игру.

Незаметно пробил час ночи. Му Син, с наслаждением расстреливая врагов в игре и раздавая хедшоты, потянул затекшую шею и вдруг вспомнил, что вообще-то подобрал дома какого-то омега.

Он снова невольно усмехнулся. Уже час ночи, а такой домашний паинька, как Лань Чи, наверняка давно спит. Надо бы проверить.

В гостиной стояла тишина. Му Син толкнул дверь спальни, чтобы взять чистую одежду, и с удивлением обнаружил, что свет всё ещё горит. Лань Чи послушно сидел на кровати, прижимая к груди ту самую книгу. Судя по голосу, он безумно хотел спать, но, протерев сонные глаза, хриплым голосом посмотрел на него:

— Мм... Ты закончил играть?

Му Син удивился:

— Чего ждал меня?

Лань Чи снова потёр глаза и ответил как само собой разумеющееся:

— Ждал, когда ты ляжешь...

Му Син нахмурился: неужели в той книге было написано, что омега обязан ложиться спать только после альфы?

Он и сам-то листал её мельком, поэтому уже ничего не помнил, так что просто взял одежду и направился к выходу:

— Ложись сам, меня ждать не нужно.

Оставит его на завтра, чтобы продолжить подкалывать.

Однако Лань Чи окликнул его снова.

Он утонул в большой кровати Му Син, застеленной чёрным шёлковым бельём, и его лицо в тусклом свете прикроватной лампы казалось на удивление мягким, сглаживая мертвенно-бледную кожу и резкие грани скул. Щеки Лань Чи порозовели, опущенные ресницы были влажными, выдавая неловкость. Судорожно скомкав одеяло, он вдруг снова тихо извинился:

— Прости...

Му Син недоумённо приблизился и цыкнул:

— Чего опять?

Его раздражённый тон заставил Лань Чи испуганно поднять голову — и снова открылся тот самый ракурс снизу вверх, который так нравился Му Сину.

Парень этот и правда был хорош собой: кожа белая с легким румянцем, острый подбородок, влажные зрачки.

Му Син нахмурился, услышав его слабый голос:

— Прости... Но кажется, у меня началась течка...

Му Син:?

http://bllate.org/book/33511/4118773