Готовый перевод Two Alphas Meet, Both Are A / Двойной альфа: Научный подход к выживанию: Глава 11

Ду Лян засучил рукава и с размаху откинул стул к стене. Раздался резкий металлический скрежет от удара ножки о пол. Ду Лян посмотрел на Гу Шимяня, который оставался совершенно спокойным и ни капли не испугался, решительно схватил его за воротник, вытащил из-за парты и отбросил к стене.

Не успев защититься, Гу Шимянь сморщился от боли — спина сильно ударилась о стену. Однако он ничего не сказал и не стал сопротивляться, лишь пристально смотрел на Ду Ляна, словно пытаясь понять, какие ещё фокусы тот может выкинуть.

Ду Лян не разочаровал его: он тут же заломил ему шею и резко толкнул на землю, попутно со всего маху врезав коленом в живот.

Было больно, но эта боль приносила странное облегчение, её было достаточно, чтобы мысли прояснились.

Гу Шимянь прерывисто дышал, боясь вздохнуть полной грудью, отчего повреждённые места тоже начинали ныть.

Никто не знал — даже тот человек из прошлой жизни, — что Гу Шимянь панически боялся боли и в то же время любил её, ведь боль давала ему столь необходимую ясность ума.

Ду Лян свысока, презрительным взглядом окинул свернувшегося калачиком на полу и не издающего ни звука Гу Шимяня. Им овладело сладкое чувство мести и торжества, настроение резко улучшилось.

Он присел на корточки, склонился к самому уху Гу Шимяня и с усмешкой произнёс:

— Без Ци Чэнъи ты, Гу Шимянь, — пустое место. Во всей Академии Минхуэй нет ни единого студента, который встал бы на твою сторону. Ха, как иронично, прямо как твой драгоценный Ци Чэнъи. Распутный омега…

Гу Шимянь медленно отнял руку от живота и в тот же момент нащупал на затылке выпуклость. Надавив ладонью, он почувствовал кровь. В следующую секунду, когда кровь смешалась с выплеснувшимися феромонами, он резко оттолкнул Ду Ляна, навалился на него сверху и принялся что есть мочи лупить кулаками по лицу.

В прошлой жизни он занимался боевыми искусствами и отлично знал технику, поэтому бил исключительно по болевым точкам. Сейчас его не волновала кровоточащая железа на затылке — в этот момент ему хотелось лишь выплеснуть накопившуюся внутри злость и обиду.

Ду Лян на мгновение остолбенел от неожиданного нападения Гу Шимяня, а когда опомнился, то уже не мог дать отпор — Гу Шимянь избивал его так, что тот даже не успевал защищаться.

Его подельники, увидев окровавленный затылок Гу Шимяня, даже не смели приблизиться и могли лишь беспомощно смотреть, как бьют Ду Ляна. Одноклассники, глазевшие на происходившее, завидев кровь, перепугались и бросились звать преподавателя.

По классу постепенно, беззвучно и незаметно стал распространяться тонкий аромат.

Наконец Гу Шимянь выбился из сил, руки ослабли, и он, привалившись спиной к стене, тяжело и часто задышал. Живот по-прежнему болел, затылок саднило, но у него не осталось сил обращать на это внимание.

Сладковатый шлейф аромата, наполнивший аудиторию, заставил находившихся там людей в панике засуетиться: кто-то схватил блокатор и принялся распылять его вокруг, кто-то бросился делать инъекцию подавителя. Практически мгновенно в классе остались лишь распростёртый на полу Ду Лян и обессиленно сидящий у стены Гу Шимянь.

Вдохнув этот запах, Ду Лян почувствовал невыносимый жар, разлившийся по телу. Он с неверием уставился на Гу Шимяня, его взгляд постепенно заволакивался туманом.

Гу Шимянь ещё не понимал, что человек напротив смотрит на него голодными глазами хищника. Будучи обычным человеком, он не обладал знаниями о вторичных половых признаках этого мира и даже не мог уловить дурманящий запах в воздухе.

— Гу Шимянь… — с трудом поднимаясь, прохрипел Ду Лян. В глубине его глаз словно запертый зверь метался разъярённый демон, готовый в любую секунду вырваться из клетки на свободу. Глаза покраснели, в них читалось лишь животное желание разорвать жертву.

Гу Шимянь приподнял веки, бросил на него косой взгляд, пинком оттолкнул попытавшегося приблизиться парня, с трудом поднялся на ноги, намереваясь уйти из аудитории, но не успел — Ду Лян схватил его за руку.

— Ты омега… От тебя так сладко пахнет феромонами…

Хриплый, низкий голос выдавал с головой неспособность совладать с желаниями, и это мгновенно заставило Гу Шимяня насторожиться.

— Пусти! — он попытался вырвать руку, но силы его были неравны грубой хватке Ду Ляна, у которого как раз начинался период гона.

Ду Лян прижал его к стене. Разница в росте и силе не позволяла Гу Шимяню оказать достойное сопротивление. В нос ударил резкий запах древесной золы, от которого Гу Шимяню едва не захотелось чихнуть, а затылок обдало влажным теплом.

Зрачки Гу Шимяня сузились до точек. Ду Лян… он лижет кровь на его затылке!

Сердце в груди испуганно ёкнуло. Гу Шимянь изо всех сил врезал ему ногой между ног, оттолкнул и, шатаясь, выбежал из класса.

Словно одержимый бесом, Ду Лян не чувствовал боли. Не сводя безумного взгляда с убегающего Гу Шимяня, он широким шагом бросился за ним, намереваясь снова затащить обратно.

За исключением автомобильной аварии в прошлой жизни, это был второй раз в жизни, когда Гу Шимянь испытал настоящий страх, смешанный с паникой, беспомощностью и тревожностью.

Забыв о боли в теле, Гу Шимянь думал лишь об одном — как можно дальше удрать от преследующего его демона. Он нёсся сломя голову и, едва выбежав из класса, столкнулся нос к носу с спешившим к ним преподавателем.

— Гу Шимянь!

Автор пишет:

С этой клавиатурой просто беда, сплошные опечатки… Эх.

Глава 8: Вторичный пол

Гу Шимянь лоб в лоб столкнулся с преподавателем, спешившим в класс. От удара и без того саднивший живот заболел ещё сильнее, он согнулся пополам, прижимая руки к боку, чем напугал подошедшего учителя.

— Гу Шимянь, ты в порядке?

Гу Шимянь покачал головой. Переведя дух, он выпрямился, заглянул в глаза преподавателю и выдавил из себя слабым, безжизненным голосом:

— Учитель, я в порядке…

— Подожди-ка, а где Ду Лян? — учитель крепко взял Гу Шимяня за руку.

Услышав имя Ду Ляна, Гу Шимянь вздрогнул. В его глазах отразились ужас и остаточный страх, лицо на миг побледнело, и он снова замотал головой.

— Ступай в медпункт. — Заметив ярко-красный затылок Гу Шимяня, преподаватель дал указание и бросился в сторону аудитории.

Гу Шимяню было уже не до этого — живот по-прежнему ныл, а главным спасением сейчас было держаться как можно дальше от Ду Ляна.

В медпункте Гу Шимянь тихо сидел, дожидаясь, пока врач обработает кровь на затылке. На вид он казался совершенно спокойным, но только он сам знал, каких усилий ему это стоило.

Врач справился быстро: всего за десяток минут рана была продезинфицирована и перевязана. Врач оказалась бета, поэтому вполне естественно, что она не уловила слабый запах зелёного бамбука, оставшийся в помещении.

Она с жалостью взглянула на миловидного Гу Шимяня и тяжело вздохнула:

— Ты же омега, верно? Как тебя угораздило так сильно повредить железу? Хорошо ещё, что рана неглубокая, неужели ты не понимаешь, насколько это опасно для омег?

Гу Шимянь хранил молчание.

Заметив это, врач не стала оставлять его в покое и продолжила отчитывать:

— Даже парням нужно беречь себя, не говоря уже об омеге. Старайся пока не мочить рану и обязательно сходи в больницу на обследование, чтобы убедиться в отсутствии последствий.

http://bllate.org/book/33506/4118080