Готовый перевод Two Alphas Meet, Both Are A / Двойной альфа: Научный подход к выживанию: Глава 8

Перемена длилась всего десять минут, и класс в мгновение ока затих, повалившись на парты: кто-то вполголоса обсуждал задачи, а кто-то перешептывался.

— Хм-м, последние несколько дней он только и делает, что околачивается с ним.

— Каждый раз прогуливает самостоятельную работу. Неужели бегает к нему?

— Да к бабке не ходи, хочет подкатить к этому хмырю! Спорим, выдумывает какую-нибудь хитроумную схему, чтобы на экзамене…

— Очень даже вероятно!

— В конце концов, этот омега — настоящая гордость школы! Даже если на экзамене не получится намухлевать, ради минутного удовольствия можно и рискнуть, чего тут удивляться!

Голос звучал очень громко. Гу Шимянь поднял глаза из-за согнутой в локте руки и посмотрел в ту сторону — оказалось, болтал тот самый парень-альфа, с которым он недавно заключил пари.

— Ду Лян, твою мать, перестань мерить людей по себе!

Взгляд Гу Шимяня скользнул дальше, на парня-омегу с пухлыми щеками и аккуратным, чистым личиком.

Кто это?

Неполные воспоминания прежнего владельца тела подсказывали, что он его не знает.

— Чэн Шэнцзэ, ты какого хрена несвязанную чушь несешь? — Ду Лян сделал несколько широких шагов к омеге, сверля его пронзительным взглядом. — Или ты тоже хочешь подкатить к этому тупице Гу Шимяню? Или к Ци Чэнъи? Трое омег — как раз идеальный комплект.

Его прихвостни громко захохотали, подхватывая шутку:

— Ха-ха-ха-ха, я даже представить боюсь, до какой степени жарко тут всё будет!

— Точно! А если у них начнется течка, м-м-м, одним выстрелом трех зайцев, ну просто загляденье.

Чэн Шэнцзэ покраснел до корней волос от их грязных словечек и мгновенно потерял дар речи:

— Вы… вы…

Ду Лян грубо ухватил его за раскрасневшуюся щеку.

— Тц-тц, посмотри на себя. Признайся, твоя головка сейчас как раз вовсю воображает эту картину?

Затем он брезгливо оттолкнул его лицо в сторону:

— Тьфу, бесстыдник!

Чэн Шэнцзэ съежился, точно испуганный перепел, и не смел пискнуть. Злиться он тоже умел лишь как маленький котенок — выпустит на мгновение розовые коготки, поскребет и тут же спрячет обратно, ни капли внушительности.

Заметив, что Ду Лян явно не собирается прекращать издевательства, Гу Шимянь с грохотом поднялся из-за парты, решительно направился к обидчику, ухватил за воротник и оттащил подальше от Чэн Шэнцзэ. В его глазах пылала праведная ненависть:

— Ты же альфа! И вот так обращаешься с омегой?

Ду Лян сбросил руку Гу Шимяня, аккуратно разгладил помятый воротник и посмотрел в ответ без тени страха:

— А как надо? Вот так с тобой возиться?

Лицо Гу Шимяня похолодело, из-за чего его и без того утонченные черты казались сейчас холодной сливой на фоне зимнего снега — гордые и леденящие душу.

Ду Лян криво усмехнулся, встретившись взглядом с прохладными персиковыми глазами Гу Шимяня, облизнул губы и понизил голос:

— По правде говоря, Гу Шимянь, а каков Ци Чэнъи на вкус?

Услышав это, Гу Шимянь окончательно помрачнел. Одно движение — и он молниеносно ухватил Ду Ляна за плечи, резко притянул к себе, согнул правую ногу в колене и со всего маху врезал ему прямо в живот. Удар был такой силы, что Ду Лян тут же согнулся пополам, скорчившись от невыносимой боли.

Гу Шимянь наклонился к нему и произнес чуть разомкнутыми тонкими губами:

— Он со вкусом… боли.

Ду Лян долго не мог разогнуться, что красноречиво говорило о том, с какой силой Гу Шимянь вложился в удар. Его прихвостни переглянулись, но ни у одного не хватило духу броситься на помощь.

Гу Шимяню было плевать на его состояние. Он лишь равнодушно бросил взгляд на Чэн Шэнцзэ и вышел из класса. Оскорблять его самого еще куда ни шло, но вплетать сюда Ци Чэнъи — это уже прыгать у него на голове! Устраивать такие танцы на его макушке он никому не позволить, и мечтать не стоит!

В классе воцарилась мертвая тишина, вызванная выходкой Гу Шимяня. Даже те, кто обсуждал задачи, теперь делали это едва слышным шёпотом.

— Гу Шимянь, — донесся до него голос из коридора.

Гу Шимянь выглянул наружу и увидел знакомый силуэт.

В его глазах вспыхнул живой блеск. Сдерживая желание сорваться с места и побежать, Гу Шимянь медленно подошел к Ци Чэнъи, распрямив спину.

— Ци Чэнъи.

Заметив сдержанную поступь Гу Шимяня и сияющие, словно усыпанное звездами весеннее озеро глаза, Ци Чэнъи невольно усмехнулся про себя.

Похоже, этот малыш и впрямь привязался к нему!

По привычке потрепав его по макушке, Ци Чэнъи спокойно произвел:

— Сегодня давай отменим занятия, у меня кое-какие дела дома, нужно съездить.

Гу Шимянь сморщил нос, огонек в его глазах погас, и он не удержался от жалобы. Раз уж тот всё выложил в таком ключе, разве мог он заставить его остаться и отменить поездку домой?

— Понятно, — недовольно протянул Гу Шимянь, надув губы. — Наш учитель в следующем уроке ведет математику.

Подразумевалось, что всё складывается идеально: как раз вовремя, ему нужно сидеть на уроке, а Ци Чэнъи — ехать домой, так что отмена занятий пришлась очень кстати.

Однако, глядя на явно помрачневшего Гу Шимяня, Ци Чэнъи недоумевал: вряд ли пропуск одного дня дополнительных занятий мог вызвать у него такую бурю эмоций.

— Что-то случилось? — забожливо спроисил он.

Вспомнив слова Ду Ляна, сказанные всего пару минут назад, Гу Шимянь снова помрачнел и пробормотал:

— Они говорят, что мы… крутим шашни.

А еще утверждают, будто отношения между омегами — это противно, хотя он вовсе никакой не омега! С какой стати он должен молча сносить оскорбления?

В прошлой жизни, когда Гу Шимянь встретил того человека, он был совершенно один и шел своей дорогой. Кроме своих научных изысканий, он ко всему остальному и ко всем людям относился с неизменным презрением.

Позже, подружившись с тем человеком, Гу Шимянь спрятал свои шипы, терпел притеснения и сносил обиды лишь потому, что тому не нравился его излишне придирчивый нрав.

Он старался изо всех сил, его угловатый характер сгладили подчистую, не оставив и следа. Но в конце концов этот самый человек столкнул его в бездну.

Тот присвоил его патент — он стерпел. Он искренне дорожил им как единственным другом, отдавая всего себя, а в ответ получил лишь смерть в автомобильной катастрофе. Это действительно разбило ему сердце.

Вглядываясь в неподдельную заботу на лице Ци Чэнъи, Гу Шимянь сжал зубы и выплеснул обиду:

— Они еще говорят, что я отвратителен…

Малыш стоял, опустив голову, а голос его звучал тише комариного писка. Ци Чэнъи не видел его выражения лица, но его собственный взгляд холодно скользнул в окно, заглядывая внутрь класса.

Ду Лян, который как раз слушал чужие сплетни и попытался подобраться ближе к коридору, вдруг наткнулся на ледяной, пробирающий до костей взгляд Ци Чэнъи. По спине пробежал мороз, тело непроизвольно задрожало, и он в панике отвел глаза.

Гу Шимянь, погруженный в собственные мысли, ничего этого не заметил. А когда пришел в себя, то обнаружил, что уже прижался к груди Ци Чэнъи, согреваясь в волнах нахлынувшего тепла.

Обняв Гу Шимяня и немного успокоив его, Ци Чэнъи дождался звонка на урок, затем отстранился и нежно провел пальцем по покрасневшим от подступивших слез, ставших еще ярче персиковым глазам:

— Вернусь — задам им трепку за тебя.

http://bllate.org/book/33506/4118077