Готовый перевод Two Alphas Meet, Both Are A / Двойной альфа: Научный подход к выживанию: Глава 7

Ци Чэнъи на мгновение замер на ходу, обернулся и только тогда заметил, что успел отойти от Гу Шимяня на добрых несколько шагов. Он опешил, вернулся и встал рядом с Гу Шимянем.

У Гу Шимяня защипало в глазах, кристальные слёзы мгновенно выступили на ресницах и градом покатились по щекам.

Ци Чэнъи испугался, торопливо коснулся лица Гу Шимяня и нащупал сплошную влагу. Решив, что довел его до слез тем, что не стал ждать, он мягко извинился:

— Прости, я задумался и забыл про тебя.

Слёзы Гу Шимяня продолжали непрерывно капать — с каждым морганием падала новая капля. Не ожидав, что Ци Чэнъи станет извиняться сам, он заплакал еще сильнее.

Ци Чэнъи беспомощно вздохнул, подвел Гу Шимяня к стене в коридоре, прижал спиной к прохладной поверхности и бережно уткнулся его лицом в свою грудь.

Радость пришла так внезапно, словно налетевший ураган.

В месте, где Ци Чэнъи не мог его видеть, уголки губ Гу Шимяня взметнулись до небес, а в глазах плескалась лукавая улыбка.

Он всего лишь хотел, чтобы Ци Чэнъи его подождал, и никак не думал, что тот зайдет так далеко.

С момента автокатастрофы в прошлой жизни и последовавшего перемещения прошла уже целая неделя, и Гу Шимянь впервые почувствовал тепло, исходящее от другого человека.

Протянув руку и ухватившись за край одежды Ци Чэнъи, Гу Шимянь с чувством полного спокойствия прижался к нему и долго не шевелился.

Спустя какое-то время всхлипывания стихли. Ци Чэнъи приподнял Гу Шимяня, увидел его влажные ресницы и лицо и осторожно стер с него слёзы.

— Есть хочешь?

— Хочу.

Ответом Ци Чэнъи стали не только слова Гу Шимяня, но и громкое урчание в животе.

Гу Шимянь мгновенно смутился и снова уткнулся лицом в грудь Ци Чэнъи, не желая показывать свою неловкость.

Ци Чэнъи не стал ничего додумывать — урчание в голодном желуде было обычным делом, и он решил, что Гу Шимянь просто стесняется.

— Пойдем. — Подняв Гу Шимяня на ноги, на этот раз Ци Чэнъи шел очень медленно, специально подстраиваясь под его шаг.

— Через две недели уже финальные экзамены, — заговорил Гу Шимянь, чтобы нарушить молчание и пожаловаться Ци Чэнъи. — Я еще толком не повторил материал.

Не зная прежней успеваемости Гу Шимяня, Ци Чэнъи мог лишь погладить его по макушке и успокоить:

— Старайся изо всех сил, не переживай, до вступительных экзаменов еще целый год.

— Но...

Но он хотел участвовать в олимпиаде.

Гу Шимянь искоса взглянул на Ци Чэнъи: мягкий ореол света лишь подчеркивал незаурядность парня. Он не был уверен, сможет ли этот экзамен изменить его собственную судьбу.

Гу Шимянь горько усмехнулся про себя: подумать только, его прошлая жизнь была столь блестящей, а теперь ему приходится беспокоиться из-за каких-то экзаменов.

Если разобраться, разве он сам в свое время не оказался слеп к людям? Разве не должен был угодить в подобную ловушку?

Гу Шимянь не верил в судьбу — он верил только в себя.

Ощущая еще не остывшее тепло чужой руки на голове, Гу Шимянь опустил ладонь Ци Чэнъи ниже и серьезно произвел:

— Твои оценки так хороши, ты поедешь в летний олимпиадный лагерь?

Ци Чэнъи, который никогда об этом не думал, ошеломленно кивнул:

— ...Поеду.

— Если, — Гу Шимянь решил говорить напрямую, безо всяких уловок, — если я получу право на участие, я отдам тебе золотую медаль, а ты пообещаешь мне кое-что в ответ, идет?

Ци Чэнъи кивнул:

— Такая уверенность?

Гу Шимянь подергал Ци Чэнъи за рукав и капризно протянул:

— Ну так как, договорились?

В глазах малыша читалась слишком явная мольба, от которой почему-то резало глаза. Взгляд Ци Чэнъи наполнился насмешкой, и он легкомысленно улыбнулся:

— Малыш, не вздумай расплачиваться этим за мои услуги репетитора.

Стоило ему это произнести, как Гу Шимянь вспомнил про обещанную Ци Чэнъи плату. Его лицо вспыхнуло, и он отчаянно выпалил, пускаясь во все тяжкие:

— Подумаешь, сходить с тобой на свидание! Разве это трудно?

Глядя на пытающегося сохранять невозмутимость Гу Шимяня, Ци Чэнъи с улыбкой спросил:

— И позвольте осведомиться, юный друг, когда же можно будет получить причитающуюся мне плату?

— ...Подожди, — замялся Гу Шимянь и, стиснув зубы, назвал ближайшее свободное время. — Сразу после окончания финальных экзаменов!

— Я запомнил. Ты сам это сказал.