Готовый перевод Two Alphas Meet, Both Are A / Двойной альфа: Научный подход к выживанию: Глава 5

А это еще кто рядом с ним?

А этот рядом — не его ли новенькая пассия?

Педерастическая парочка? Тьфу, какая гадость!

Тьфу, вонючие педики, конченые пидоры.

И почему только таких людей берут в Минхуэй!

Тошнотворно, чего они еще не сдохли!

……

У Гу Шимяня был отличный слух, и даже сквозь шумиху в толпе те голоса из угла долетели до него целиком и полностью. Его лицо, до того полное улыбок, мгновенно покрылось ледяной коркой. Подавив эту вспышку холода, Гу Шимянь скосил глаза на Ци Чэнъи и заметил, что тот выглядит совершенно привычно и безмятежно.

Гу Шимянь поджал губы, отстранил руку Ци Чэнъи, лежащую у него на плече, нашел первое попавшееся свободное место, подтолкнул его в плечо, заставляя сесть, и бросил:

— Я пойду куплю еду.

Движения Гу Шимяня были плавными и беспрерывными, всё произошло в одно мгновение. Ци Чэнъи среагировал с легким опозданием и не успел его удержать.

Глядя на то, как фигура Гу Шимяня растворяется в толпе, Ци Чэнъи чувствовал себя странно. Он лишь подумал, что Гу Шимянь, пожалуй, единственный во всем Минхуэе человек, которому плевать на все эти слухи.

Когда сплетни только поползли, Ци Чэнъи особо не обращал внимания. Кругом да около, а он всё так же прекрасно жил в Минхуэе, и школа по-прежнему считала его своим сокровищем.

Однако стоило людям заметить его, как они шарахались, будто от демона, страшась, что в следующую секунду он вцепится им в глотку, и старались держаться от него как можно дальше.

А теперь Гу Шимянь... Ци Чэнъи не верил, что тот не слышал этих слов. Он даже спрашивал Гу Шимяня, доходили ли до него слухи о нем самом, но Гу Шимянь ничего не ответил.

Взгляд Ци Чэнъи неотступно следовал за Гу Шимянем, пока тот стоял в очереди за последней порцией.

Может, ответ больше и не нужен, подумал Ци Чэнъи.

Ну до чего же славный малыш, как можно быть таким милым? Гу Шимянь.

Самокритично усмехнувшись, Ци Чэнъи поднялся со стула.

Без труда перехватив у Гу Шимяня обе тарелки с едой, Ци Чэнъи вернулся вместе с ним за столик.

— Ты чего... — растерянно пробормотал Гу Шимянь, у которого забрали поднос, и послушно поплелся следом.

Ци Чэнъи ничего не ответил, переложил все ребрышки из своей миски в тарелку Гу Шимяня и лишь поторопил:

— Ешь давай.

Гу Шимянь моргнул, долго уставившись на эту горку ребрышек и не притрагиваясь к палочкам. Тепло волной разлилось из глубины души, проходя через все внутренности и согревая тело целиком.

Гу Шимяню в прошлой жизни никто и никогда не уступал еду. Он искренне чувствовал, что для счастья ему нужно совсем немного: всего несколько ребрышек наполнили его сердце радостью и трепетом.

— Что такое? — решив, что еда не по вкусу, Ци Чэнъи уже собирался забрать их обратно, но Гу Шимянь в ответ протянул ему куриную ножку из собственной тарелки, пояснив: — Долг платежом красен.

Заметив, с каким удовольствием Гу Шимянь уплетает ребрышки, Ци Чэнъи с легкой улыбкой в глазах принялся неторопливо обгладывать куриную ножку.

Вдоволь наевшись после неспешного обеда, Гу Шимянь воодушевленно предложил:

— Пойдем в класс, позанимаемся!

Ожидание в глазах малыша было слишком явным, и отказать Ци Чэнъи было неловко — раз уж пообещал малышу, надо держать слово.

И всё же он уточнил:

— Сколько ты помнишь из курса химии?

Гу Шимянь задумался:

— Всякие химические уравнения.

Ци Чэнъи слегка удивился: если всё помнит, зачем тогда дополнительные занятия?

Словно угадав невысказанный вопрос Ци Чэнъи, Гу Шимянь принялся объяснять сам:

— Сегодня на уроке учитель показывал опыт, и я ничего не понял! Пока я соображал, в чем заключается первый шаг, учитель уже перешел к третьему! Я такой глупый, совсем не понимаю учительские эксперименты.

Ээээ?!

На лице Ци Чэнъи так и застыли сплошные знаки вопроса. До такой степени глупый — это когда не понимаешь эксперимент? У них что, на экзамене требуют проводить опыты руками?

Ну, экзамены-то бывают, но сдают же не практическую часть!

Поразмыслив немного и взвесив все за и против, Ци Чэнъи всё же решил сказать правду:

— Малыш, мне кажется, тебе не нужно...

Заниматься.

Не веря своим ушам, Гу Шимянь вылупил глаза, обиженно надул губы и чуть ли не ткнул в Ци Чэнъи пальцем со словами: Ты меня обманываешь! Большой лжец!

Студентов на территории кампуса бродило не так много, но они всё же сновали туда-сюда, и Ци Чэнъи не хотел устраивать сцен с Гу Шимянем, чтобы не портить тому репутацию.

Но он не учёл, что из-за того, что злопыхатели нарочно раздули картину их совместного появления, слухи о том, что Гу Шимянь и Ци Чэнъи крутят шашни, уже разнеслись едва ли не на всю школу.

Видя, что Ци Чэнъи молчит, Гу Шимянь нахмурился, подумал немного и решил пустить в ход обаяние:

— Ты меня не знаешь, я раньше всегда учился на самом последнем месте... А несколько дней назад меня выгнали из дома, и я просто хочу... учиться как следует, чтобы не было стыдно перед самим собой...

Украдкой бросив взгляд на Ци Чэнъи и заметив, что тот крепко сжал губы, Гу Шимянь тут же сообразил, что дело выгорает, поднажал и захлопал глазами, наполнившимися слезами:

— Я буду стараться изо всех сил, я правда не шучу...

Глядя на Гу Шимяня, который явно был готов разреветься в три ручья, если он не согласится, Ци Чэнъи не выдержал и сдался:

— Ну ладно. Только ты уверен, что нужно подтягивать именно химию?

Глаза Гу Шимяня мгновенно засияли, и он изо всех сил закивал:

— На все сто!

Заметив, что Гу Шимянь больше не ходит с поникшей и унылой головой, Ци Чэнъи снова не удержался и взъерошил ему волосы. Уголки его губ тронула улыбка, а в глазах на мгновение мелькнул хитрый блеск.

Малыша оказалось очень легко ублажить и еще легче провести на крючок.

Не заметив ничего странного в поведении Ци Чэнъи, Гу Шимянь воодушевленно принялся перечислять химические уравнения, а напоследок с надеждой уставился на него, выпрашивая похвалу.

Ци Чэнъи отвел взгляд, делая вид, что ничего не заметил, и непринужденно поинтересовался у Гу Шимяня:

— Ты же омега, верно?

Гу Шимянь, никогда не думавший, что Ци Чэнъи спросит о его вторичном поле, на секунду завис. Его рука невольно потянулась к затылку — там скрывался крошечный бугорок, а феромоны были такими слабыми, что считай их и не было.

Он был альфой. Бракованным альфой.

А Ци Чэнъи, без сомнения, был превосходен. Ему придется прилипнуть к нему намертво, бесстыдно цепляясь, чтобы и дальше добиваться своей цели.

Подумав так, Гу Шимянь ответил вслух предельно честно:

— Угу.

http://bllate.org/book/33506/4118074