Готовый перевод Two Alphas Meet, Both Are A / Двойной альфа: Научный подход к выживанию: Глава 4

Наконец прозвенел звонок с урока, и Гу Шимянь мгновенно выскочивший из класса, вдруг о чём-то вспомнил, вернулся и спросил у одноклассника за первой партой впереди:

— В каком классе учится Ци Шэнь, про которого вы говорили?

Девушка-омега, никак не ожидавшая, что Гу Шимянь заговорит с ней, растерянно произнесла:

— А-ам, в первом.

— Спасибо!

Девушка с запозданием ответила:

— Н-не за что.

К этому моменту Гу Шимянь уже добежал до первого класса. Урок у них ещё не закончился, но Гу Шимянь не стал дожидаться, пока учительница отпустит учеников — его взгляд был прикован к месту у окна на самом последней парте.

Тот человек был одет в ту самую одежду, которую он видел сегодня утром.

Глаза Гу Шимяня зажглись. Постучав в дверь, он трогательно улыбнулся и вежливо произнёс:

— Извините, преподаватель, можно вас на минутку? Я ищу Ци Чэнъи.

Читавшая лекцию преподавательница сначала была недовольна: её брови нахмурились, и она уже собиралась отчитать нарушителя. Но стоило ей увидеть стоявшего в дверях с прямой спиной и невероятно послушным видом Гу Шимяня, как весь её гнев мгновенно улетучился.

Она лишь участливо переспросила:

— Малыш, ты ищешь Ци Чэнъи?

— Да, преподаватель, — улыбнулся Гу Шимянь.

Женщина опустила взгляд, подумав про себя: «Ох, какой же послушный ребёнок». Затем она повернулась к классу и раздражённым тоном крикнула:

— Тот, кто спит на задней парте, за тобой пришли!

Гу Шимянь был потрясён. Неужели, неужели, неужели тот самый человек, с которым он случайно столкнулся сегодня утром — это и есть Ци Чэнъи?

Утром он успел бросить лишь беглый взгляд и совершенно не запомнил внешность незнакомца, лишь почувствовал, что с первой же секунды готов пасть к его ногам.

Какая чертовски удачная встреча!

Его цель, его омега... О нет, пока ещё не его.

Его будущая омега!

И пусть так, но брат, полученный благодаря помощи преподавателя — это же просто идеальный вариант!

Сердце Гу Шимяня так радостно трепетало, что он чуть было не завопил на весь класс.

Ци Чэнъи, всё ещё сонно моргая, услышал окрик преподавательницы. Ничуть не рассердившись, он неторопливо, слегка прихрамывая, вышел из класса.

Глядя на его послушный и покорный вид, Гу Шимянь едва удержался, чтобы не броситься к нему и как следует не взъерошить ему волосы.

Когда Ци Чэнъи остановился прямо перед ним, Гу Шимянь ещё не до конца пришёл в себя и лишь ошеломлённо смотрел на него.

Ци Чэнъи был на сантиметр-полтора выше Гу Шимяня. У него были длинные, слегка раскосые фениксовы глаза с чуть приподнятыми внешними уголками глаз, придающие ему неуловимый, манящий шарм.

Опустив взгляд фениксовых глаз, он с нескрываемым любопытством разглядывал застывшего Гу Шимяня, у которого чуть ли не слюнки текли. Игриво моргнув, Ци Чэнъи внезапно обворожительно улыбнулся, и его легкомысленный, но низкий, бархатный голос наполнился чарующими нотками:

— Малыш, неужели я настолько хорош собой?

Гу Шимянь опустил голову, теребя кончики пальцев, и пробормотал:

— Меня зовут Гу Шимянь, я не малыш.

Ты омега?

Гу Шимянь чинно устроился на скамейке в небольшом школьном парке. Словно какой-то младшеклассник, он держал руки и ноги в напряжении, выглядя несколько смущённым.

Ци Чэнъи же сидел рядом непринуждённо и молчал добрую половину минуты, прежде чем с недоверием спросить:

— Ты пришёл ко мне ради этого?

Ци Чэнъи просто не мог представить, что какой-то малыш в обеденный перерыв вместо того, чтобы идти в столовую, явился к нему исключительно затем, чтобы попросить позаниматься с ним.

Гу Шимянь, чьи мысли витали где-то далеко, опомнился и растерянно протянул:

— А? Да.

Уголки губ Ци Чэнъи приподнялись. Внезапно подавшись ближе к Гу Шимяню и заметив, как тот явно испуганно съёжился, он улыбнулся ещё шире:

— Ты что, ничего обо мне не слышал?

Глядя на внезапно приблизившееся красивое лицо, Гу Шимянь опешил:

— О чём?

Ци Чэнъи откинулся назад на спинку скамейки и небрежно бросил:

— В Минхуэе я — омега, на котором меньше всего на свете хотят жениться десять тысяч студентов.

Вспомнив те слухи, Ци Чэнъи на мгновение замолк и продолжил:

— К тому же, если просишь меня о помощи, придётся заплатить плату.

— Какую плату ты хочешь? — Гу Шимянь автоматически пропустил мимо ушей упомянутые слухи, сосредоточившись исключительно на необходимой цене.

Ци Чэнъи никак не ожидал, что Гу Шимяня будет волновать именно это. На секунду он замер, а затем в его глазах вспыхнула лукавая улыбка. Опустив взгляд на донельзя послушное лицо Гу Шимяня, он тихонько наклонился и прошептал ему на ухо несколько слов.

Гу Шимянь окончательно лишился дар речи. Кончики его ушей и щеки залились ярким румянцем, он опустил голову, не смея взглянуть на Ци Чэнъи, и забормотал в полном замешательстве:

— Я... я... понимаешь, это... т-тоже можно.

Ци Чэнъи удивлённо приподнял бровь и переспросил:

— Ты уверен?

Гу Шимянь оцепенело кивнул, а его чуть удлинившаяся чэлка скрыла искорки света в глазах.

Ци Чэнъи не удержался: накрыл его макушку ладонью и слегка взъерошил волосы. Гладкие и мягкие короткие пряди заскользили между пальцами, щекоча ладонь.

Снова откинувшись на спинку скамейки, Ци Чэнъи бросил на всё еще смущённого Гу Шимяня косой взгляд. Какое-то время он молчал, а его глаза слегка потемнели.

Лишь спустя долгое время он ответил Гу Шимяню:

— Ну хорошо, малыш, приходи ко мне на каждом уроке самоподготовки.

Гу Шимянь резко поднял голову, не веря своим ушам, и изумлённо переспросил:

— Правда?

Ослеплённый сиянием в глазах Гу Шимяня, Ци Чэнъи кивнул:

— Правда.

Даже если бы он не хотел помогать Гу Шимяню с учебой, теперь ему пришлось бы согласиться. Малыш был слишком послушным и таким наивным — у него просто сердце не ёкало позволить ему искать помощи у кого-то другого. А вдруг его обманут? Уж лучше пусть его обманет он сам, чем кто-то посторонний.

Резко вскочив на ноги, Гу Шимянь отвесил глубокий поклон под девяносто градусов и принялся наперебой повторять слова благодарности.

Ци Чэнъи закрыл лицо рукой, чувствуя себя абсолютно сражённым этой милотой. Он никак не мог взять в толк: как на свете может существовать настолько... донельзя наивный и очаровательный человек?

Поднявшись со скамейки, Ци Чэнъи обнял Гу Шимяня за плечи:

— Пойдём, сначала пообедаем.

Стараясь обуздать бушующее внутри волнение, Гу Шимянь послушно кивнул и, забыв, что у него почти не осталось денег, с невероятной щедростью заявил:

— Я угощаю!

Ци Чэнъи лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Когда они добрались до столовой, там уже яблоку негде было упасть. Ци Чэнъи провёл Гу Шимяня сквозь толпу так легко, будто рыба в воде, продвигаясь удивительно гладко.

Стоило остальным студентам заметить Ци Чэнъи, как они тут же бросились врассыпную, уступая дорогу — лишь бы не пересечься с ним взглядом.

А некоторые даже шушукались по углам:

— С чего это он вдруг заявился в столовую?

http://bllate.org/book/33506/4118073