Готовый перевод Extreme Discomfort / Нестерпимое притяжение: Звезда в ином мире: Глава 12

Се Ло тянул за собой Юэ Сю, торопливо выходя из чайной, с мрачным лицом. Юэ Ся, видя его таким, даже не смел задавать лишних вопросов и лишь подстраивался под его быстрый шаг. Но стоило им отойти совсем недалеко, как сзади донесся голос Жун Ясюаня, звучавший так, будто он заворачивал за угол:

— Эй-эй~~ Луо Луо, ну нельзя же меня бросать~~~ Как ты можешь уходить с другими… Луо Луо~~ Мой дорогой Луо-Луооо~~~

Голос за спиной приближался всё быстрее, и шаг Се Ло становился всё более сбивчивым. Юэ Ся про себя подумал: разве от него вообще можно скрыться?

Пока он так думал, шедший впереди резко остановился, внезапно обернулся и сказал Жун Ясюаню, от которого его отделял всего один шаг:

— …Прошу Жун-сюнá всё-таки сохранить учтивость. Узы братской дружбы между мной и Жун-сюнем оборвались, так что прошу Жун-сюня больше не играть со мной, Се благодарит вас за это!

Окончив говорить, он отвесил глубокий поклон, а на его лице царило абсолютное спокойствие.

Оба были потрясены: с чего вдруг он стал так хладнокровен? Это… совсем не похоже на Се Ло!

— Ох~ Жун-сюн не должен удивляться. Се знает, что Жун-сюн по натуре человек, любящий пошутить, и сегодняшний инцидент тоже произошел по моей вине — мне не следовало принимать шутки Жун-сюня всерьёз~~ Пусть это дело будет считаться просто небывшим: Се пойдет по своей одинокой доске над пропастью, а Жун-сюн, пожалуй, возвращайтесь на свою широкую дорогу…

Уголки губ Се Ло тронула улыбка, он выглядел мягким и вежливым.

Его слова прозвучали подобно гроссу среди ясного неба, мгновенно сразив Жун Ясюаня!

Луо Луо… действительно разозлился! Он мало того что обращался к нему не иначе как «Жун-сюн», так еще и использовал вежливую речь?! Жун Ясюань уставился на Се Ло с таким выражением лица, чувствуя тревогу:

— Луо Луо…

— Пожалуйста, называйте меня по имени: Се Ло! — с легкой улыбкой поправил Жун Ясюаня Се Ло.

Теперь даже Юэ Ся с трудом это воспринимал. Нынешний Се Ло был чересчур холоден, и от этого создавалось впечатление, будто собирается буря; он невольно попытался сгладить углы:

— Эм… братец Луо, Ясюань ведь…

— Ох~ Се знает. На этот раз Се намерен съездить в Хуайбэй, не желает ли братец Юэ отправиться со мной? Я задал этот вопрос столь внезапно, увязавшись за братцем Юэ, и это поистине оплошность с моей стороны…

Словно высыпая горох из мешка, он сыпал велеречивыми фразами, то и дело поминая то «Се», то «братца Юэ». Его слова заставили обоих замереть на месте.

Се Ло, казалось, вовсе не замечал их странного состояния, с улыбкой сложил руки перед грудью:

— Что ж, тогда позвольте мне откланяться. Двое братцев, до новых встреч!

С этими словами он и вовсе перестал смотреть на них, зашагал вперед и был таков.

Юэ Ся в растерянности бросился за ним:

— Братец Луо, я составлю тебе компанию…

И лишь Жун Ясюань остался стоять в полном одиночестве, растерянный и потерянный.

Три часа спустя…

— Братец Луо, Ясюань он… — Юэ Ся перевел взгляд с Жун Ясюаня, который неотступно следовал за ними по пятам.

С самого момента, как они отправились в путь вдвоем, Жун Ясюань преследовал их словно привязанный дух. Стоило им изредка оглянуться на него, как этот человек озарялся лучезарной улыбкой, принимался строить рожицы и усердно махать рукой, давая понять, что он всё еще здесь. Юэ Ся чувствовал себя крайне беспомощным, но если взглянуть на Се Ло… тот выглядел так, будто абсолютно ничего не замечает, продолжал идти своей дорогой, даже не глядя на плетущегося позади Жун Ясюаня, словно за ними и впрямь двигался невидимый дух.

Се Ло пристально посмотрел на Юэ Ся:

— Ничего страшного… Зачем братец Юэ направляется в Хуайбэй?..

— Да… я просто скитаюсь повсюду, и у меня нет определенной цели, куда идти… — стоило им заговорить об этом, как большой серый голубь с шумом опустился на плечо Юэ Ся.

Судя по реакции Се Ло, он, казалось, узнал эту птицу. Он протянул руку, поймал ее и с улыбкой в уголках рта начал поддразнивать:

— Сяо Хуэй, ты так старался~~

Голубь по кличке Сяо Хуэй подождал, пока Юэ Ся достанет привязанное к лапке письмо, любовно попрыгал у него на плече, а затем, сделав круг в воздухе, улетел. Юэ Ся проводил его взглядом, после чего развернул послание и принялся внимательно вчитываться.

Но стоило ему пробежаться глазами по строчкам, как его лицо резко изменилось:

— …У него… что-то случилось? Нет, я должен пойти проведать его!…

Дочитав письмо, Юэ Ся стоял бледнолицый, охваченный беспокойством.

Бормоча что-то себе под нос, он вдруг резко поднял голову, словно приняв окончательное решение:

— …Братец Луо, прости, но я не смогу продолжить путешествие в Хуайбэй вместе с тобою. У одного моего друга дома стрялась беда, я… я должен навестить его…

— …Раз уж у братца Юэ есть важные дела, Се, естественно, не смеет удерживать. Что ж… братец Юэ, до новых встреч!

Юэ Ся выглядел слегка встревоженным и, не задерживаясь больше ни минуты, сложил руки в прощальном жесте.

Се Ло тут же ответил на поклон, наблюдая, как Юэ Ся закинул за спину цинь — и свою, и его собственные инструменты — и поспешно разошелся с ним дорогами.

Когда Юэ Ся удалился, Се Ло продолжил свой путь. Однако преследовавший их дух не пожелал оставаться в одиночестве. Не прошло и мгновения после ухода Юэ Ся, как Жун Ясюань бесстыдно пристроился рядом:

— Ох ты ж~~ Да это же Се Ло, братец Се! Не ожидал встретить здесь Се-сюня, похоже, наша кармическая связь весьма сильна… Аха-ха~~

Се Ло пропустил это мимо ушей, полностью игнорируя его слова, словно пение птиц и стрекот насекомых в окружающем лесу.

Но подобное отношение вовсе не заставило Жун Ясюаня отступить. Жун Ясюань думал про себя: неужели мне внове видеть холодное лицо Луо Луо? Холодные лица других людей — еще как может быть! Но твое, Луо Луо, мне безумно нравится лицезреть!..

Он сделал широкий шаг, преграждая путь Се Ло, и с лукавой ухмылкой на лице принялся пялиться на него, издавая глухие смешки, прямо как какой-нибудь разбойник, домогающийся порядочной женщины:

— Ах тыж~~ Луо Луо и впрямь выдающийся талант, чем больше смотрю, тем больше вижу в тебе дракона среди людей, в будущем ты непременно…

Се Ло прервал эти бессмысленные речи Жун Ясюаня и ровным голосом произнес:

— Жун-сюн, прошу пропустить, мне еще нужно в путь, у меня нет времени слушать наставления Жун-сюня…

Спокойный тон заставил наглую улыбку на губах Жун Ясюаня слегка застыть:

— Ну что ты, Луо Луо, что за слова такие~~ Мы же свои люди~~

— Жун Ясюань — это Жун Ясюань! Се Ло — это Се Ло!

Безжалостная и прямая отповедь застала Жун Ясюаня врасплох: тот, кто никогда и никому не уступал в красноречии, впервые сел в лужу.

Видя, что тому больше нечего сказать, Се Ло обошел Жун Ясюаня и зашагал дальше. Однако он явно недооценил толстокожесть Жун Ясюаня. Не успел он сделать и двух шагов, как Жун Ясюань снова преградил ему дорогу, изобразив крайнее удивление:

— Ой~~ До чего же знакомое лицо у этого брата~~~ Уж не мой ли старый друг Се Ло? Ранее я имел неосторожность обидеть его… Эх~~ Эх~~~ Эх~~~

Причитая вовсю, Жун Ясюань принял раскаянный вид и принялся горько вздыхать.

Позволив Жун Ясюаню и дальше разыгрывать этот спектакль со сменой амплуа, Се Ло лишь слегка приподнял уголки губ и обошел его стороной.

— Ай~~~ Луо Луо~~~ Если ты не будешь обращать на меня внимания, а за тобой снова увяжется тот Сянсян, как же я тогда выживуточки?~~~

Тот сменил тактику, принявшись жаловаться со слезами и соплями.

Игнорировать, обойти!

— Луо Луо~~~ Как ты мог так жестоко меня бросить~~~ Между нами ведь уже была телесная близость…

Обиженное до глубины души обвинение.

Игнорировать, обойти!

— Ах~~~ Луо Луо, свое непорочное тело я ведь отдал тебе… Как ты мог, получив мою невинность, предать меня и бросить?.. Луо Луо~~~

Его затрясло в рыданиях. Ну этот Жун Ясюань, и впрямь болтает уже черт знает что! Какая еще телесная близость? Какая такая невинность его тела, отданная ему? Если эти слова разойдутся вокруг…

В глубине души Се Ло едва не изрыгнул кровь: почему на свете существуют настолько толстокожие люди! Он считал, что за годы работы в индустрии развлечений повидал немало народу и встречал людей с толстой кожей. Но он еще никогда не видел никого… настолько бесстыдно врущего напропалую!

Тот, кто терпит такое, хуже зверя, тем более если издеваются над ним, Се Ло!

— Жун Ясюань!!!!!!!!

— Я здесь!!!!!!!!

……

http://bllate.org/book/33505/4117964