Готовый перевод Extreme Discomfort / Нестерпимое притяжение: Звезда в ином мире: Глава 11

С тех пор как в Жун Ясюань разыгралась история с волчком, Се Ло перестал смотреть на него с прежним дружелюбием. Всё вернулось к тому моменту, когда они только познакомились: стоило Се Ло увидеть эту донельзя раздражающую физиономию Жун Ясюаня, как ему так и хотелось врезать тому от всей души!

Поскольку общение с Жун Ясюанем сошло на нет, Се Ло сошлся с Юэ Ся гораздо ближе. Их отношения развивались поистине стремительно. Се Ло находил Юэ Ся человеком мягкого нрава, к тому же виртуозно владеющим цитрой.

Юэ Ся же считал, что Се Ло, хоть и не мастер красноречия, порой изъяснялся крайне здраво, а в беседах об искусстве мелодий его взгляды порой отличались удивительной глубиной и оригинальностью.

Стоило им сойтись за беседой, темы находились сами собой, а когда речь заходила о том, что по-настоящему их интересовало, Се Ло и вовсе становился куда разговорчивее.

Жун Ясюань же, всякий раз видя, как они увлеченно о чем-то шепчутся, непременно норовил вклиниться и устроить какую-нибудь пакость. Юэ Ся переносил это с крайним стоиком, однако происходящее неизменно казалось ему странным — не иначе как эти двое попросту дуются друг на друга?

— Луо Луo, у тебя где сестрица гадает? Я бы сходил к ней поворожить, — с кривой усмешкой обратился к Се Ло Жун Ясюань. — В последнее время мне докучает столько всякой чепухи, из-за чего такой славный, величественный и ослепительно прекрасный муж, как я, понес немалые убытки. Ой, ну чего ты, Луо Луо, такой жадный! Я ведь точно заплачу твоей сестрице за гадание. Мы же с тобой братья, неужто стану зажимать деньги? Послушай, Луо Луо…

Тот, к кому обращались, невозмутимо потягивал чай, пропуская слова мимо ушей, словно легкий ветерок, и оставался абсолютно непреклонным.

— Кхе-кхе… Сестрица младшего брата Се сведуща в Книге Перемен и восьми триграммах? — изумленно переспросил Юэ Ся.

Даже Юэ Ся почти поверил!

Се Ло до предела помрачнел:

— Нет, она уже замужем.

Стоило ему дать столь краткое пояснение, как Юэ Ся понимающе кивнул. Слова Жун Ясюаня стоило делить надвое; судя по всему, старшая сестра этого младшего братца — самая обыкновенная женщина.

Заметив их полное взаимопонимание, Жун Ясюань скривил губы, бросил косой взгляд на Юэ Ся, а затем состроил Се Ло утрированно-жалобную гримасу:

— У Луо Луо появилась новая любовь, и он бросил старую…

— Кхе-кхе! — Се Ло, только что приложивший пиалу к губам, едва не захлебнулся от столь скорбной реплики Жун Ясюаня. Опустив чашку, он в упор уставился на него и гневно выпалил: — Жун Ясюань!

— Разве я не прав? Луо Луо вечно меня игнорирует, зато с Юэ Ся они просто душа в душу… Я… я…

Жун Ясюань вылитый обиженный супруг! От такого зрелища у Юэ Ся даже фирменная улыбка с лица спала, и он во все глаза принялся переводить взгляд с одного на другого.

Посетители чайной, коротавшие время за чашкой чая, вытаращились на их столик во все глаза, мысленно гадая: неужто у этой парочки наклонности южного павильона? Неужто это просто ревнивые разборки милой парочки? Неудивительно, что у этого темноволосого парня такое прескверное отношение к тому болтуну…

Се Ло от злобы едва не рассмеялся: *Жун Ясюань, думаешь, ты один умеешь играть на публику?*

Слегка приподняв уголки губ, Се Ло поднялся со своего места, пересел к Юэ Ся и, закинув руку ему на плечо, слегка прильнул к нему. Второй рукой он подпер подбородок и с вызовом уставился на Жун Ясюаня:

— Он мне нравится куда больше…

Этот жест поверг обоих мужчин в шок. Жун Ясюань вмиг забыл про свою оскорбленную физиономию, заморгал и, приоткрыв рот, беззвучно шевелил губами, пытаясь выдавить хоть слово, но так ничего и не произнес. Публика же в чайной наблюдала за представлением с нескрываемым интересом, вытянув шеи.

Ого, да тут дело приняло серьезный оборот!

Юэ Ся остолбенел — он совершенно не понимал, с чего это вдруг Се Ло переменился в лице, словно другой человек.

Растерянность на лице Жун Ясюаня принесла Се Ло извращенное удовольствие: оказывается, вызывать у кого-то на лице такое изумление — это так весело! Похоже, ему придется пустить в ход все свои актерские таланты…

Вскинув ногу на скамью, Се Ло перебросил руку с плеча Юэ Ся ему на пояс, криво ухмыльнулся и, бросив на Жун Ясюаня лукавый взгляд, продолжил:

— Раз Сюань-эр у нас такой непослушный, я, разумеется, поищу кого-нибудь другого…

— Ха… Непослушный вообще-то Луо Луо, как ты смеешь при мне вот так с другими…

Юэ Ся в ужасе наблюдал, как Жун Ясюань с улыбкой отстранил руку Се Ло со своей талии, перехватил его в ответ за пояс и притянул к себе вплотную.

Они замерли друг напротив друга с легкими улыбками на губах — один стоял, другой сидком, сокращая расстояние между ними до минимума…

В следующий миг Юэ Ся в испуге зажал рот рукой, чтобы не вскрикнуть.

Время в этот момент словно замерло…

Жун Ясюань подался вперед и с улыбкой на губах коснулся губ Се Ло…

В ту же секунду зрачки Се Ло резко расширились. В голове внезапно словно что-то заклинило, лишая возможности соображать: что… что они сейчас делают?!

После гробовой тишины Се Ло резко вскочил на ноги, оттолкнув прильнувшего к нему мужчину, и, не задумываясь, врезал кулаком по его самодовольной смазливой физиономии! Ожидаемо, Жун Ясюань с легкостью увернулся, отпрыгнув в сторону:

— Луо Луо хочет… убить собственного мужа! Ай-яй-яй, Юэ Ся, ты видишь? Луо Луо ведь… моя! Больше смей… не смей миловаться с моим Луо Луо! Ай… Луо Луо, полегче… отобьешь… некому будет потом… а-а-а!

Реплики Жун Ясюаня довели Се Ло до такого бешенства, что ему хотелось разорвать его на куски:

— Жун Ясюань, ты опять за свое?!

Заметив, что Се Ло взбешен не на шутку, Жун Ясюань поморщился и скривил губы:

— Больше не буду, больше не буду… Доволен теперь?

Однако реакция Се Ло оказалась совсем не такой, какой он ожидал. Тот лишь кровожадно оскалил зубы:

— Жун Ясюань, чтоб нам больше не встретиться!

С этими словами он схватил оставленный у стола узелок с вещами, схватил потерявшего дар речи Юэ Ся за руку и скомандовал:

— Уходим!

— Эй… не уходи же… Луо Луо!..

Игнорируя изумленные взгляды всех присутствующих, застывших в позах деревянных истуканов, Жун Ясюань с воплями бросился следом.

Лишь спустя долгое время остальные посетители чайной пришли в себя и принялись оживленно пересуживаться.

— Сдается мне, кем приходятся друг другу эти трое? — озадаченно спросил один мужчина у соседа.

Тот самый бородатый мужчина с невероятным выражением лица смачно причмокнул губами:

— Любовники? Но… кхе-кхе… неужто нынче нравы стали настолько свободными?

Неужели он и впрямь слишком долго не показывался в миру, раз уж мужчины теперь открыто… не чураются подобного?

Посетители на разные лады обсуждали только что разыгравшуюся пикантную сценку, как вдруг раздался пронзительный визг трактирного слуги:

— А-ай… они же не заплатили! Эй!

Слуга бросился за ними в погоню, но где ж теперь их догонишь.

Люди покачали головами, злорадствуя, что парню теперь наверняка достанется на орехи от хозяина. Спустя время, равное выпиванию половины пиалы чая, слуга вернулся с запыленным и хмурым лицом. Шагал он и тяжело вздыхал:

— Эх… на сей раз мне несдобровать… Эх…

— Братец слуга, хорош вздыхать. Тебе не показалось, что тот темноволосый парень… часом не из секты демонов? Иначе с чего бы ему вести себя столь нагло? А как он улыбнулся… Ой-ёй-ёй… душу в пятки загнало! — с пафосом расписывал крысинолицый малый, и остальные тут же согласно закивали. У того парня на мгновение и впрямь был такой зловещий вид, что аж мороз по коже продирал…

Услышав это, слуга покрылся холодным потом. А ведь и вправду! От той улыбки у него самого спина покрылась ледяным по́том. Хорошо еще, что он их не догнал, а то лишился бы собственной шкуры…

При этой мысли слуга снова расплылся в улыбке и принялся дальше обслуживать гостей, в то время как посетители продолжали шумно обсуждать потрясающее и волнующее зрелище.

И никто из них не обратил внимания на то, что за одним из столиков люди не участвовали в общем галдеже, а лишь молча прислушивались, переглядываясь друг с другом понимающими взглядами…

http://bllate.org/book/33505/4117963