Готовый перевод Beauty Snake Yummy / Красавица-змея: Шепот горных легенд: Глава 13

Подобно лишённому рассудка дикому зверю.

— Если сегодня не будет денег, тебе тоже не сдобровать!

Обезумевший от ярости Цзи Гоцян, не слушая никаких оправданий, подскочил, схватил Цзи Юньфэй, которая уже собиралась подняться наверх, схватил валявшуюся на полу стеклянную бутылку из-под вина и попытался обрушить её ей на голову.

Между ними всё же была огромная разница в силе, и как ни пыталась Цзи Юньфэй, вырваться она не могла. Заметив летящую на неё бутылку, она инстинктивно вскинула свободную руку, чтобы защитить голову.

— Бац! —

— А-а! —

Она уже мысленно приготовилась к тому, что её голова будет разбита до крови, но, к удивлению Цзи Юньфэй, воображаемого кошмара не последовало — напротив, раздирающий душу крик боли издал как раз Цзи Гоцян.

— ? —

Озадаченная Цзи Юньфэй украдкой приоткрыла глаза, и представшая перед ней сцена тут же повергла её в оцепенение.

Это была Се Инь.

Дыхание Се Инь было сбивчивым, но рука по-прежнему крепко прикрывала Цзи Юньфэй, а во взгляде читалась безграничная тревога. Сегодня Се Инь была одета в простую домашнюю футболку с короткими рукавами, поэтому осколки стекла без труда распороли ей руку, и алая кровь тонкой струйкой покатилась по коже, капая на пол.

— Ты в порядке? — заметив, что Цзи Юньфэй открыла глаза, Се Инь забыла обо всём остальном и поспешила справиться о её состоянии.

— Оставь меня, твоя рука...

— Пустяки, это всего лишь царапины... эй...

Не успела Се Инь договорить, как Цзи Юньфэй схватила её за руку и потащила прямо наверх, начисто забыв о существовании Цзи Гоцяна.

Безопасность её прекрасной начальницы и по совместительству кредиторки была превыше всего, не говоря уже о том, что та пострадала из-за неё.

А всякие разбирательства с этим ничтожным человеком могли подождать — обработать рану Се Инь было первоочередной задачей.

...... ......

— Ссс... полегче, полегче... больно, больно, больно...

— Ого, неужели госпожа Се теперь знает, что такое боль? А когда заслоняла собой, о последствиях не думала?

Цзи Юньфэй посмотрела на скорчившуюся от боли Се Инь, слегка приподняла брови и полушутливо-полус укоризненно произнесла:

— Ну... увидев, что моя маленькая Фэйфэй в опасности, разве могла я не броситься на помощь красавице?

Услышав это, Се Инь с лёгким смущением почесала щёку.

— В конце концов...

— Мм? В конце концов что?

— В конце концов, я твоя кредиторка. Если с тобой что-то случится, разве не я понесу убытки?

— Ха... Впрочем, если подумать, как тебя вообще занесло в такое место?

При мысле о том, что Се Инь могла появиться в этом бедном районе с дурной репутацией, Цзи Юньфэй охватило изумление. В конце концов, на эту грязную и неустроенную обстановку ей самой смотреть было тошно, что уж говорить о такой крупной начальнице, как Се Инь.

— Ох... здесь есть одна очень вкусная палатка с фудинскими мясными фрикадельками, а мне сегодня как раз захотелось именно их. Поела, побродила вокруг — вот случайно на тебя и наткнулась.

Об упомянутой Се Инь палатке с фудинскими мясными фрикадельками Цзи Юньфэй была понаслышке знакома — это и впрямь была живая визитная карточка местной кухни. Поэтому Цзи Юньфэй не стала сомневаться, совершенно естественно приняв это объяснение и упустив из виду тот огонёк неуверенности, что промелькнул в блуждающем взгляде Се Инь.

— Надо же, никогда бы не подумала, что суровая и неприступная холодная красавица из компании тоже любит уличную еду?

— Что, президенту корпорации нельзя есть фудинские фрикадельки?

— Ладно-ладно, конечно можно. Ну вот, всё готово, возвращайся домой и будь аккуратнее, старайся не мочить и вовремя меняй повязку.

— Ох-ох... поняла...

Шутя и одновременно перевязывая рану, Цзи Юньфэй быстро закончила работу. Глядя на свой безупречный бинт, её внутреннее «я» мысленно гордо задрало нос, переполненное самодовольством.

— Цзи Юньфэй...

— Мм?

Услышав, что Се Инь неожиданно сменила тон, Цзи Юньфэй даже немного растерялась.

— Тот мужчина...

— Пусть мне и неприятно это признавать, но это мой отец... законченный подонок...

Услышав, что Се Инь сама заговорила о Цзи Гоцяне, Цзи Юньфэй погрустнела, а в её глазах мелькнула тень тоски.

— Можешь... рассказать мне об этом? Если тебе тяжело говорить, не заставляй себя...

— Конечно могу, тем более что ты только что помогла мне, разве нет?

Наверное, эти воспоминания слишком долго давили на сердце, и Цзи Юньфэй отчаянно нуждалась в разрядке. Раз уж Се Инь готова слушать, почему бы не выговориться.

...... ......

— Хлёсткий звук пощёчины прорезал тишину.

— Папа... не бей маму... больше не надо... — шестилетняя Цзи Юньфэй со слезами на глазах и мольбой в голосе закрывала собой упавшую на пол мать, заслоняя её своим крошечным телом.

Она подняла голову на отца, от которого разило алкоголем и который был в ярости, и страх в её глазах невозможно было скрыть.

Преодолевая ужас, она попыталась потянуть Цзи Гоцяна за руку.

— А-а! —

— Убирайся, паршивка!

Но не успела Цзи Юньфэй сделать хоть что-то, как Цзи Гоцян оттолкнул её так, что она рухнула на пол.

Было очень больно... но в душе — ещё больнее...

Маленькая Цзи Юньфэй так и сидела, глядя, как Цзи Гоцян снова направляется к матери и заносит кулак. Крики отчаяния матери звенели у неё в ушах, она хотела снова попытаться дать отпор, но была совершенно бессильна. Ей пришлось воочию наблюдать, как Цзи Гоцян бросает мать, словно ненужную рваную куклу, и забирает последние сбережения семьи.

Тот ночной кошмар Цзи Юньфэй пронесла через всю жизнь, так и не сумев его забыть.

— Позже... когда мне исполнилось десять, мама заболела и умерла... А этому подонку я была не нужна, он уехал в город и продолжил прожигать жизнь в пьянках и гулянках.

— Меня отправили жить к бабушке. И только когда мне исполнилось шестнадцать, я услышала, что тот негодяй напился и натворил дел, за что его приговорили к десяти годам тюрьмы.

— Тогда я подумала, что десять лет для него — это слишком мягкое наказание...

— Мм?

Цзи Юньфэй, погружённая в свои тяжёлые воспоминания, вдруг оказалась в тёплых объятиях. Се Инь неизвестно когда протянула руки и прижала её к себе.

— О-о-о... моя маленькая Фэйфэй, как же тебе досталось...

— Ну-ка дай я тебя обниму...

— Но даже несмотря на это... ты всё равно должна мне вернуть долг... и разработать проект... у-у-у...

— Ладно-ладно, верну долг, верну... сделаю проект, сделаю... только разомкни руки...

Видя состояние Се Инь, Цзи Юньфэй невольно улыбнулась. Её прекрасная кредиторка и впрямь была невероятно сентиментальна — обладая внешностью ослепительной ледяной красавицы, ревела навзрыд совсем как беззащитный белый кролик.

Вспоминая всё, что ей пришлось пережить за свои двадцать шесть лет, было бы ложью сказать, что ей не больно. Но будучи опытной сотрудницей, она давно научилась держать эмоции под замком: всё горе и обиды просто проглатывала, разламывая на мелкие осколки внутри себя.

Пожалуй, это был первый раз, когда она излила душу кому-то другому. И уж тем более — кому... своей начальнице и кредиторке... хм... немного странно.

Но больше всего... Цзи Юньфэй задумалась...

Наверное, это было тепло.

Глава 16

— Цзи Юньфэй... не хочешь подумать о переезде?

— Мм?

Наконец натешившись объятиями, Се Инь поднялась на ноги и внезапно сменила тему на переезд. Заметив лёгкое недоумение во взгляде Цзи Юньфэй, она тут же пояснила:

— Я имею в виду... раз в этот раз у него ничего не вышло, тот человек наверняка не оставит попыток, и оставаться здесь больше небезопасно.

— Так что как твоя кредиторка я считаю своим долгом напомнить тебе о необходимости заботиться о собственной безопасности...

Глядя на покрасневшие от слёз глаза Се Инь, в которых читалась неподдельная серьёзность, Цзи Юньфэй сперва опешила, а затем на мгновение умолкла, словно взвешивая саму мысль о переезде.

— Ну... как раз срок аренды моего жилья здесь подходит к концу. Ты права, пора подыскивать новое место.

— С таким подонком, как он, простыми методами не справиться.

— Правда, найти новое жильё не так-то просто, остаётся лишь надеяться, что он какое-то время не станет соваться сюда снова.

Цзи Гоцян походил на мину замедленного действия, которая могла рвануть в любой момент, тая в себе сплошную непредсказуемость.

— Честно говоря, я знаю одну пожилую пару, у которой как раз пустует квартира. Не хочешь взглянуть?

Услышав, что Цзи Юньфэй, как она и рассчитывала, всерьёз задумалась о переезде, Се Инь тут же просияла и поспешила предложить вариант.

— Правда? Было бы просто замечательно! Госпожа Се, вы поистине моя благодетельница~

— Впредь я буду служить вам верой и правдой земным волом и лошадью~

Цзи Юньфэй притворно изменила голос и с лукавством принялась «расточать комплименты» стоявшему перед ней «красноглазому кролику».

— Ты... ты... тебе лучше и правда так думать.

— Ладно-ладно, держи, это её контакт в мессенджере, свяжись сама.

Цзи Юньфэй не упустила мимолётного смущения на лице Се Инь. Сдерживая улыбку, она поспешила достать телефон и отсканировать QR-код хозяйки квартиры.

— Кстати говоря, как продвигается работа над тем крупным заказом, что я вам дала?

Стоило зайти за работу, как аура вокруг Се Инь мгновенно похолодала.

Цзи Юньфэй мысленно усмехнулась: сладенький красноглазый кролик только что превратился в ледяного красноглазого кролика.

Непостижимо мило.

— Ну... в целом всё готово, как раз могу показать тебе наброски.

Раз уж начальство решило проинспектировать работу, у подчинённых не было причин отказываться. Цзи Юньфэй быстрой рысцой сбегала за ноутбуком и открыла дизайн-проект кольца.

— Отталкиваясь от предпочтений клиентки по имени Цинь Сян и её возлюбленной, концепция этого кольца целиком и полностью строится вокруг образа змеи.

— Змеиное тело гибкое, но в то же время способное сокрушить любую твердыню, что идеально отвечает их запросу на силу, воплощённую в изяществе.

— К тому же в тех краях, где я росла, ходит одна легенда о змеях...

— Основа кольца повторяет плавные изгибы змеиного тела и выполнена в виде спирали, в качестве главного камня выбран изумруд с крапановой закрепкой, а зубцы оправы стилизованы под четырёх змей с самыми разными позами...

— А на внутренней стороне шинки выгравировано...

Цзи Юньфэй увлечённо презентовала проект, полностью растворившись в процессе, так что даже не заметила Се Инь, которая стояла рядом и пристально разглядывала её со скрытым смыслом во взгляде.

......

— Вот общая концепция дизайна этого кольца. Что скажете, госпожа Се?

Быстро завершив рассказ о своей задумке и логике проектирования, Цзи Юньфэй перевела взгляд на Се Инь, ожидая оценки от человека напротив.

— Хм... очень свежо, я в тебе не сомневаюсь. Доработай проект окончательно, и давайте постараемся вырвать этот крупный заказ у Цинь Сян!

— И ещё, ты сама замечала, что когда речь заходит о змеях, твои глаза начинают искривиться?

Услышав это, Цзи Юньфэй слегка смутилась, почесала в затылке и медленно произнесла:

http://bllate.org/book/33503/4117632