Готовый перевод Beauty Snake Yummy / Красавица-змея: Шепот горных легенд: Глава 7

В обычные дни, когда всё было спокойно, Се Инь неизменно смотрела на Цзи Юньфэй влюбленным взглядом. Сама Цзи Юньфэй, пожалуй, этого не замечала, зато змейки видели всё!

Помня о том, как они только поняли, в чем дело — прошло всего-то несколько дней с тех пор, как Се Инь появилась в доме, — простодушный Панпан тут же предостерег её:

— Эй, новенькая, сбавь обороты и убери этот свой маньячный взгляд.

— Пан-е предупреждает: вы с хозяйкой — существа совершенно разного вида! Даже не думай о ней в таком ключе, у вас ничего не выйдет!

В ответ Панпан получил лишь убийственный взгляд Се Инь и такую знатную взбучку, которую запомнил на всю жизнь.

В ту темную и ветреную ночь Се Инь, закончив тузить Панпана, тряхнула головой, приняла человеческий облик, окинула взглядом собравшихся змей и холодно произнесла:

— С чего бы мне быть обычной змеей? С чего бы мне культивировать целых полтора тысячелетия? С чего бы мне искать её тринадцать веков? Достаточно ли этого, чтобы претендовать на неё?

После этого она щелкнула пальцами, вновь обернулась змеей, заскользила обратно в террариум и устроилась на отдых, сочтя ниже своего достоинства продолжать беседу с этой неотесанной мелюзгой, где каждая норовила выглядеть пестро и вычурно.

С тех пор Се Инь молчаливо признали главой змеиного сообщества, и после этого случая Панпан больше не смел раскрывать рот лишний раз. А почему — даже не спрашивайте; спросите лучше, почему у него память такая хорошая.

...

— Сегодняшнюю рыбу и креветки можете забрать и поделить, у меня нет аппетита.

Се Инь пряталась в искусственных скалах и угрюмо бросила эти слова.

— Слава нашему главе! Ура!

Змеи шумно зашуршали от восторга: обычно такую рыбу и креветки им доставалось попробовать нечасто, так что теперь выпадал отличный шанс от души наесться.

А прятавшаяся в камнях Се Инь кусала губы, перекатываясь с боку на бок и непрерывно виляя хвостом из стороны в сторогу — судя по всему, она терзалась страшнейшими сомнениями.

Цзи Юньфэй её просто-напросто оговорила! Если бы она сама каждую ночь не ходила исцелять бабушку магией, с чего бы той так быстро идти на поправку?

Всё ведь шло отлично, и она никак не ожидала, что на этот раз полностью исчерпает духовные силы, потеряет сознание и попадется с поличным.

Она ведь вовсе не собиралась пугать бабушку!

Противная Цзи Юньфэй, больше она её не любит, только и умеет, что указывать на чужие ошибки. Такую красивую змейку, как она, другие на руках бы носили и пылинки сдували.

А эта хороша: сама заигрывает с ней изо всех сил, а та сидит как бревно, вечно во всем её обвиняет, да еще и наградила обидным прозвищем «плохиш»!

Просто до смерти змею разозлила! У неё вообще-то есть имя! Се Инь! Какое прекрасное имя!

Но, по правде говоря, Цзи Юньфэй всё равно была очень хорошей, и она всё так же сильно ей нравилась. Другие змеи едят мелких мышей, а ей перепадают рыбка и креветки на каждый обед. Рискуя схлопотать от бабушки тумаков, она всё равно вынесла её в безопасное место...

— Нет-нет, на этот раз я ни за что не прощу её так просто!

Се Инь тряхнула головой и, хоть и поколебалась немного, всё же твердо решила отомстить. На худой конец, ей непременно нужно воспользоваться моментом и полакомиться кое-чем у Цзи Юньфэй до наступления следующего периода течки!

При этой мысли уголки губ Се Инь сами собой поползли вверх — если бы её возможности не были ограничены, она бы, пожалуй, уже сравнялась ростом с самим солнцем.

— Хм, спать. Уж я-то придумаю, как тебя проучить. Дрянная А-Фэй.

Глава 9

Шш-шш-шш...

Еще не рассвело, как темная тень опытно и воровато «сбежала» из террариума и принялась медленно уползать к двери. Скользя вперед, она не забывала оглядываться на мирно посапывавшую кровать: человек спал крепким сном, время от времени причмокивая губами, будто видя какой-то сладкий сон.

— М-м...

Словно услышав шорох от ухода Се Инь, Цзи Юньфэй недовольно засопела. Се Инь от испуга замерла на месте, боясь даже вздохнуть, чтобы ненароком не попасться.

Если ей действительно не повезет и её раскроют, как она после этого сможет оставаться главарем в змеином царстве? Так громко заявляла, что как следует «отомстит», а в итоге «дело еще не началось, а полководец уже погиб» — это же срам на всю змеиную жизнь!

Се Инь застыла изваянием посреди тишины ночи, и стук её собственного сердца казался оглушительным. К счастью, вскоре на кровати снова воцарился покой — погруженная в глубокий сон девушка перевернулась на другой бок и продолжила витать в облаках.

Заметив это, Се Инь глубоко выдохнула, качнула хвостом и на цыпочках выскользнула за дверь.

... ...

Се Инь вернулась в комнату так же незаметно и крадучись, точно бесплотный дух. В отличие от момента ухода, на этот раз за её спиной болтался пухлый сверток, по которому было невозможно понять, что внутри.

Но стоило Се Инь с зловещей ухмылкой на мордочке быстро опустить ношу, развязать её и приняться за дело, как всё её содержимое вывалилось наружу.

Разобравшись с «сокровищами» из свертка, Се Инь поняла, что уже почти рассвело. Она прищурилась, высунула раздвоенный язык, нетерпеливо вползла на кровать, потерлась о Цзи Юньфэй, а затем с молниеносной быстротой юркнула обратно в террариум, вытаращила глаза и уставилась наружу, притворяясь милой и совершенно невинной змейкой.

— А-а-а — что это такое?!

Тишину рассвета разорвал не петушиный крик, а испуганный вопль Цзи Юньфэй.

Сначала Цзи Юньфэй сонно протерла глаза, потом присела и какое-то время тупо смотрела перед собой, а собираясь соскользнуть с постели, вдруг широко раскрыла глаза, подскочила на месте и принялась пятиться назад. Покрасневшими глазами она ткнула в гору сокровищ на полу и завопила на Се Инь:

— Какая жуть!

— Инь-инь, спаси меня!

...

— Хе-хе... План удался...

— Кхе-кхе... Глава... Глава... Хватит тебе там хихикать.

— Подними голову... Беда на пороге...

Видя, что Се Инь по-прежнему витает в облаках и время от времени издает жутковатые смешки, совершенно не замечая приближения Цзи Юньфэй, чья улыбка выглядела натянутой, Братец Очкарик крепко зажмурился и предупредил её так, будто увидел призрака.

— Чего ты говоришь... А-а-а-а-а!

Едва успевшая выйти из мира фантазий по подсказке Братца Очкарика Се Инь не успела и слова сказать, как её уже приподняла за шкирку Цзи Юньфэй, у которой внешне сохранялась улыбка, но в уголках рта уже нервно подергивались мышцы.

Человек и змея замерли, глядя друг другу в глаза.

— А ну-ка угадай, почему я среди всех малышек выбрала именно тебя, детка-плохиш? М-м?

Наконец Цзи Юньфэй нарушила молчание.

Глядя на выражение лица Цзи Юньфэй, напоминавшее хищного тигра под маской доброжелательности, Се Инь мысленно завопила о приближающейся катастрофе: при такой-то ее осторожности как Цзи Юньфэй вообще могла что-то заметить?

Точно, она же наверняка просто берет её на испуг!

Сообразив это, Се Инь изо всех сил попыталась скрыть собственную вину и принялась хлопать глазами, изображая самую обычную глупенькую змейку, которая ничего-ничего не знает и выглядит максимально невинно.

— Ха.

Цзи Юньфэй посмотрела на эту пытающуюся сделать вид, будто она ни при чем, змею, и нервно усмехнулась.

Она ухватила Се Инь за пасть, вытащила из сваленной на полу кучи сокровищ одну из самых чистых мертвых мышей и демонстративно занесла над змеиной пастью.

Как Се Инь ни извивалась всем телом, вырваться ей не удавалось. В конце концов она смирилась с судьбой и просто обмякла, повиснув без движения. К счастью, в самый последний момент рука Цзи Юньфэй с мертвой мышью всё же замерла ровно в сантиметре от змеиного рта.

— Затаила обиду из-за вчерашнего? Никогда бы не подумала, что ты такая злопамятная змейка.

Глядя на то, как змейка изо всех сил изображает послушание, хотя её так и трясет от страха и отвращения, Цзи Юньфэй в конце концов не смогла проявить жестокость. Она швырнула мышь на пол, развела руками, а затем потрепала черную змею по голове и произвела серьезным тоном:

— На этот раз мы в расчете, и чтобы больше никакого повторения.

А откуда вообще Цзи Юньфэй узнала о тайных махинациях Се Инь? Тут сыграло роль чистейшее совпадение: накануне она как раз укрепила террариум и захотела проверить прочность проделанной работы.

К тому же, желая убедиться, действительно ли эта скверная змея настолько разумна, Цзи Юньфэй почти не погружалась в глубокий сон всю ночь, просыпаясь от малейшего шороха вокруг.

Так что на самом деле Цзи Юньфэй проснулась еще тогда, когда Се Инь только принялась крадучись выползать из своего жилища. Виду она не подавала, продолжая притворяться спящей.

Но от её слуха не ускользал ни один шаг, ни одно движение Се Инь. А заметив её виноватый вид законченной воровки, Цзи Юньфэй вдруг задорно поддалась озорному позыву подшутить над ней.

Поэтому Цзи Юньфэй сделала вид, будто её разбудил шум, а Се Инь, вполне ожидаемо, от страдания окаменела прямо на месте. В душе Цзи Юньфэй хохотала вовсю, сохраняя на лице абсолютное неведение.

А когда она позже отпустила Се Инь и снова притворилась спящей, то лишь потому, что больше просто не могла сдерживать смех — до чего же умилительной была эта змея-плохиш.

И хотя к попыткам Се Инь отомстить Цзи Юньфэй морально давно приготовилась, никому не пожелаешь проснуться утром и обнаружить вокруг себя залежи дохлых мышей и летучих мышей.

Особенно когда эта мерзкая змейка с восторженным видом ждет твоей реакции.

И пусть даже этих мышей еще можно было назвать... утонченными и миловидными? Во всяком случае, они не выглядели кровавыми и грязными, как в кино. Но вот летучая мышь — ни за что! Абсолютно исключено! Получившая летучей мышью прямо по лицу Цзи Юньфэй заявила, что её хрупкая психика тяжело травмирована и оставила глубокую психологическую травму.

Сопоставив все вышеперечисленные «улики», они с змеей вроде бы квитались, но Цзи Юньфэй все же решила: сегодня вечером лакомства вредная змея не получит. Уж какой-то урок ей преподать надо обязательно, так что на этот раз пусть просто смотрит, как другие змейки уплетают вкусных лягушат!

Ах, ну до чего же она справедливая и принципиальная хозяйка! Цзи Юньфэй не удержалась от того, чтобы от души похвалить себя.

... ...

— Ам... м-м... вкуснятина...

В ночное время пришло время подкрепления, и змейки наслаждались изысканными лягушатами, уплетая их за обе щеки и рассыпая восторженные похвалы. Все, кроме... одной конкретной змеи-плохиша, которая хотела надуть других, да в итоге осталась в дураках.

— М-м... Глава, а мясо лягушат и правда такое нежное, у-у-у!

Обладателем самого счастливого вида с наступлением внеплановой кормежки стал Панпан: наслаждаться разнообразными деликатесами, будучи истинным гурманом, можно сказать, составляло цель всей его жизни.

— Заткнись, еще хоть слово — и я залью тебе пасть смолой, а потом сброшу в реку на съедение крокодилам.

У Се Инь от зависти даже глаза позеленели... Ой, её глаза и так были зелеными.

— Ладно-ладно, подумаешь, кусок мяса, разве стоит из-за этого переживать... А-а-а-а-а, черт побери, бесит меня эта паршивая Цзи Юньфэй!!

На самом деле Се Инь не то чтобы сильно дорожила лягушачьим мясом — её волновало лишь то, что это мясо дала Цзи Юньфэй. Иными словами, её волновала нехватка хозяйской ласки. Но теперь в глазах Се Инь всё это выглядело не иначе как неопровержимым доказательством угасших чувств Цзи Юньфэй.

Будь это сюжет какого-нибудь исторического романа, Се Инь прямо сейчас видела бы себя не иначе как сошедшей с ума наложницей в заточении Холодного дворца.

http://bllate.org/book/33503/4117626