Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 31

Му Линсюэ разочарованно опустила глаза. Неужели ей больше никогда в жизни не удастся увидеть брата?

Фэйхань бросил на неё холодный, безразличный взгляд.

— Не забывай: Верховный идёт с тобой.

Она дала ему обещание — стоит лишь сказать, где её брат, и она возьмёт его с собой. Он сдержал слово. Теперь настала очередь этой женщины выполнить своё обещание.

Му Линсюэ посмотрела на Фэйханя, который выглядел почти мёртвым, и искренне не захотела брать его с собой. Змея неизвестного происхождения, да ещё и говорящее чудовище! Кто знает, чего он на самом деле добивается?

Однако Му Линсюэ не была той, кто нарушает данное слово. Раз уж она пообещала — значит, обязательно возьмёт его с собой.

Она подняла Фэйханя с земли и, зажав его хвост между пальцами, зашагала прочь.

Остренькая головка змеи свисала вниз, и ему казалось, будто вся кровь прилила к голове.

— Женщина, какое у тебя отношение! — возмутился Фэйхань. — Так обращаться с Верховным?!

Му Линсюэ подняла змею повыше, чтобы его крошечные глазки оказались на одном уровне с её миндалевидными очами.

— Эй, кто ты такой? Всё время «Верховный» да «Верховный»! Неужели опять чья-то душа вселялась в тело?

Фэйхань изо всех сил выпрямил своё тело и сердито уставился на Му Линсюэ.

— Женщина, я скажу лишь раз: я — Верховный Змей Древних времён, обладающий безграничной силой! Я свободно хожу между мирами живых и мёртвых, и даже сам Небесный Император уступает мне дорогу!

Му Линсюэ фыркнула с явным презрением:

— Да разве Верховный Змей Древних выглядит так? Даже мышь крупнее тебя!

И правда, посмотри на себя — и ещё хвастаешься, что ты Верховный Змей Древних? Да уж, просто смех до слёз!

В глазах Фэйханя на миг вспыхнула ярость, но он молча заполз на запястье Му Линсюэ, обвил её руку и, укусив себя за хвост, замолчал.

Му Линсюэ взглянула на молчащую змею и закатила глаза — мол, попала в точку, — и больше не стала думать об этом, продолжив путь.

Фэйхань крепко сжимал зубами собственный хвост, и в его крошечном ротике уже стоял вкус крови.

Почему он дошёл до такого состояния?

Ха! Всё благодаря той женщине!

Он даровал ей всю свою любовь и нежность, опустошил три тысячи покоев наложниц ради неё одной.

А чем всё закончилось?

Тем, что эта женщина предала его!

☆

Му Линсюэ вернулась в свою комнату и обнаружила, что маленькая змея всё ещё крепко обвилась вокруг её запястья. Вид у неё был уставший, глаза плотно закрыты, будто он и вправду измучился. Му Линсюэ решила не трогать его.

Глядя на пылающую вечернюю зарю за окном, она понимала: сейчас главное — дождаться наступления ночи.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как она покинула Генеральский дом, и теперь она знала: её брат находится в современном мире. Искать его больше не нужно.

Раз уж она ушла из Генеральского дома, то не вернётся туда никогда. Единственное, что её тревожило, — это служанка Му Люй.

Интересно, заплакала ли та, узнав, что её госпожа ушла?

Му Линсюэ вздохнула. Эта девочка и вправду была её слабым местом.

Она уже поручила Юй Фэнли всё выяснить. Оказалось, Му Люй забрал в Дом Государя Мо Сюань Цзинмо, и теперь Му Цяньцянь не осмеливалась причинить ей вред. По крайней мере, девочка в безопасности.

При мысли о Сюань Цзинмо сердце Му Линсюэ снова сжалось от боли.

Ха! Тот самый «глупец», о котором все твердили, столько лет притворялся безумцем, скрывая свой ум и силу, — наконец не выдержал и начал вмешиваться в дела двора.

Говорят, за последние полмесяца он уже устранил почти половину сторонников императрицы Яо и прочно утвердился при дворе.

К тому же неизвестно откуда у него появился знак воинского повиновения, с помощью которого он сумел обуздать императора Ланьсюаня.

Теперь император боится этот знак и делает вид, что ничего не замечает в действиях Сюань Цзинмо.

Ещё говорят, что в день её побега от свадьбы император пришёл в ярость, и Сюань Цзинлинь воспользовался моментом, чтобы отложить свою свадьбу с Му Цяньцянь, заявив, будто помогает Третьему принцу найти себе супругу.

Больше всего Му Линсюэ раздражало то, что этот «глупец» теперь открыто ищет её. По всему императорскому городу расклеены её портреты.

Под каждым — вознаграждение: пятьсот тысяч лянов золота за информацию о её местонахождении.

Му Линсюэ холодно усмехнулась. Она и не знала, что стоит так дорого. Может, стоит задуматься: если вдруг совсем обеднеет, просто самой явиться в Дом Государя Мо?

Луна взошла над ивами, ночь была прохладной, как вода.

Му Линсюэ переоделась в чёрное, одним выдохом погасила светильник и в тот же миг, пока комната погружалась во тьму, выскользнула в окно и устремилась в безбрежную ночную мглу.

Она вскочила на коня, заранее подготовленного у дома, и, растворившись в лунном свете, помчалась прямо к императорскому городу Ланьсюаньского государства.

Недалеко от Дома Государя Мо она спрыгнула с коня, привязала его к огромному дереву и направилась к резиденции.

Му Линсюэ знала: раз Сюань Цзинмо уже показал свои когти, значит, число тайных стражников вокруг его дома значительно возросло.

Она усмехнулась про себя. Разве раньше их было мало?

Она прекрасно понимала: все эти стражники — мастера, каждый из которых стоит десятерых. С её-то посредственным умением лёгких движений она непременно будет замечена.

Но её навыки маскировки превосходят всех здесь.

Её стройное тело, словно тело лесной кошки, бесшумно скользило сквозь лунную ночь, минуя один за другим защитные круги Дома Государя Мо, пока не достигло гостевых покоев Му Люй.

Ранее Юй Фэнли передал ей план резиденции, и место, где жила Му Люй, было чётко обведено красной киноварью.

Му Линсюэ окинула взглядом окрестности, настороженно прислушалась. Ночь была тихой, лишь листья шелестели на ветру. Никаких подозрительных звуков не было.

Она пригнулась, мелькнула — и будто лёгкий ветерок прошуршал мимо. А Му Линсюэ уже исчезла.

Она стояла у кровати и смотрела на спящую Му Люй. Её брови нахмурились: прошло всего полмесяца, а девочка так похудела!

И без того худощавая, теперь она выглядела ещё жалче — даже росток сои был толще её.

Ноздри Му Линсюэ дрогнули: в воздухе ощущался лёгкий, почти неуловимый аромат розмарина.

Её миндалевидные очи поднялись к курильнице на тумбочке у изголовья, затем снова перевелись на спящую Му Люй. Морщинка между бровями стала глубже.

Розмарин обладает свойством вызывать сонливость. Неужели эта глупышка всё это время спала только благодаря этому средству?

Му Линсюэ тихо вздохнула, в глазах читались вина и бессилие.

Ах, глупая девочка… Если бы я никогда не вернулась, разве ты прожила бы так всю жизнь?

Му Линсюэ подошла ближе, наклонилась и, подхватив всё ещё «спящую» — вернее, находящуюся в искусственном сне — Му Люй, легко, как кошка, выпрыгнула в окно, не издав ни звука.

За ней остался лишь холодный лунный свет, наполнявший комнату.

На следующий день Му Люй медленно пришла в себя на постели Му Линсюэ. Она открыла миндалевидные глаза и бездумно уставилась в белоснежный полог над кроватью.

В голове крутилась одна и та же мысль: «Госпожа ушла навсегда… Госпожа больше не хочет меня…»

Внезапно её мысли прервались. Му Люй широко распахнула глаза и растерянно уставилась в белоснежный полог.

Стоп! В гостевых покоях Дома Государя Мо пологи были сшиты из простой ткани небесно-голубого цвета.

А здесь — из тончайшего белого шёлка, расшитого цветущими лотосами. Такую вышивку невозможно сотворить за один день.

Неужели её похитили?

Как только эта мысль возникла, тело мгновенно отреагировало.

Она резко откинула одеяло, вскочила и обернулась…

Хруст!

И замерла.

Перед ней, спиной к ней, сидела фигура в чёрном. Му Люй напряглась, пристально вглядываясь в незнакомку.

Кто она? Почему её силуэт кажется таким знакомым?

И главное — зачем она привезла её сюда?

Над головой Му Люй будто засияли три огромных золотых вопросительных знака. В этот момент женщина в чёрном обернулась.

Му Люй на миг оцепенела. Она даже не заметила чёрной вуали на лице, её взгляд приковали миндалевидные очи незнакомки. Нос защипало, и слёзы тут же навернулись на глаза.

Это она… Это она!

Правая рука дрожащими пальцами прикрыла рот, а слёзы уже катились по щекам.

Как она могла не узнать эти редкие миндалевидные очи?!

Му Линсюэ улыбнулась, увидев волнение служанки, сняла чёрную вуаль и тихо произнесла:

— Что, разве не узнаёшь свою госпожу?

Услышав знакомый голос, Му Люй даже не стала обуваться. Она спрыгнула с кровати и бросилась к Му Линсюэ.

Опустившись на колени перед ней, она обхватила ноги госпожи и дрожала всем телом, пытаясь сдержать рыдания.

Госпожа говорила, что не нуждается в бесполезных людях. И с того момента Му Люй поклялась больше никогда не быть бесполезной.

Значит, госпожа не бросит её! Значит, она никогда больше не уйдёт!

Му Линсюэ прекрасно понимала, о чём думает Му Люй.

Она протянула изящную руку и погладила пушистую головку девочки.

— Плачь, если хочешь.

☆

Как только Му Линсюэ произнесла эти слова, комната наполнилась рыданиями Му Люй.

Му Линсюэ молчала, лишь мягко гладила её по голове, снова и снова.

Она понимала: на этот раз она действительно напугала девочку до смерти.

— Не волнуйся, я больше не оставлю тебя.

Её голос был таким тихим, что слова тут же растворились в громком плаче Му Люй.

Поэтому Му Люй их не услышала.

Но это звучало скорее как безмолвная клятва.

Му Линсюэ и не хотела, чтобы Му Люй услышала. Главное — чтобы сама она это чувствовала.

Тех, кого она решила защищать, никто не посмеет обидеть.

Му Линсюэ много думала. Теперь она знала, что её брат находится в современном мире, и ей больше не вернуться туда.

Следовательно, она больше не «Красный Феникс» — золотой убийца двадцать первого века, не бездушная машина для убийств!

Она должна полностью измениться. Вернее, ей пора проявить ту, настоящую себя.

Холодность и безразличие были лишь маской.

Теперь она — живой, чувствующий человек с мыслями и эмоциями. Она —

третья дочь Генеральского дома Ланьсюаньского государства, Му Линсюэ.

Она видела: Му Фэн искренне раскаивается и по-настоящему заботится о ней — или, возможно, о той, прежней Му Линсюэ.

Поэтому она постарается ладить с ним.

Пусть даже она всего лишь подмена.

Му Линсюэ опустила глаза. Ей тоже хотелось почувствовать, что такое — иметь отца.

☆

За дверью

Юй Фэнли слушал плач внутри комнаты, медленно опустил поднятую руку и так же медленно развернулся, не оглядываясь, ушёл прочь.

Его лицо было спокойным, в уголках губ играла лёгкая улыбка. Хорошо, что единственным человеком, о котором она заботится в Ланьсюане, остался он.

Но тут же выражение его лица изменилось. Он слышал о Сюань Цзинмо.

Его мать, наложница Яо, была когда-то самой любимой наложницей императора, но удача оказалась недолгой — всего через полгода её положение резко упало.

Позже она родила Сюань Цзинмо. Хотя он и был сыном императора, даже это не заставило правителя вновь посетить её покои.

Сюань Цзинмо с детства отличался выдающимся умом: в два года он уже писал стихи, в три — сочинял поэмы. Однако это не вызвало одобрения у императора, зато навлекло зависть других наложниц.

Не обладая достаточной защитой, он слишком рано показал свои таланты — и это стоило ему дорого.

Когда Сюань Цзинмо исполнилось шесть лет, распространились слухи, что наложница Яо нарушила супружескую верность.

После смерти матери прибыли послы государства Цаньюэ. Официально они пригласили принца в гости, но на деле отправили его в качестве заложника.

Цаньюэ обладало самой мощной армией, и император Ланьсюаня не посмел возражать. Он немедленно приказал отправить Сюань Цзинмо, всё ещё находившегося в трауре, в Цаньюэ, где тот провёл десять лет в качестве заложника.

Когда ему исполнилось шестнадцать, его вернули домой. Но к тому времени он словно лишился разума и стал вести себя как ребёнок. Так продолжалось семь лет.

Юй Фэнли снова улыбнулся — всё так же мягко и доброжелательно.

Ха! Среди заложников многие погибали. Так что безумие Сюань Цзинмо его нисколько не удивляет.

http://bllate.org/book/3350/369222