Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 29

Му Линсюэ слегка кивнула — ей было совершенно всё равно.

Люди лесных дорог славились прямодушием и широкой душой, и она не собиралась цепляться к таким пустякам.

Она ловко спрыгнула с коня и последовала за Чжоу И вглубь пещеры.

Едва переступив порог, Му Линсюэ невольно замигала от удивления.

Внутри пещера оказалась иным миром — полной противоположностью внешнему миру. Просторное пространство делилось на множество небольших отсеков, входы в которые прикрывали плотные занавески. Стены были гладкими, явно тщательно отполированными вручную, а каждые десять шагов горел факел, заливая всё ярким, дрожащим светом.

Благодаря такому освещению Му Линсюэ отчётливо видела украшения на стенах — в основном зубы и кости зверей. Простые, грубоватые, но именно они придавали пещере дикий, первобытный колорит.

Когда они достигли того, что Чжоу И назвал «большим залом», Му Линсюэ вновь поразилась.

Стены зала были утыканы факелами. Посередине возвышался помост — похоже, здесь устраивали поединки. По углам помоста стояли жаровни с тлеющими углями.

Прямо напротив входа красовалось огромное кресло-тайши. Оно было настолько велико, что, по прикидкам Му Линсюэ, в него спокойно поместилось бы два таких, как она. На сиденье лежала шкура тигра, выглядевшая невероятно мягкой и удобной.

Му Линсюэ уставилась на кресло и вдруг заинтересовалась: насколько же должен быть могуч главарь этого логова, если ему требуется столь громадное сиденье?

За креслом висела картина «Тигр, сходящий с горы». По свежести бумаги было ясно — написана она совсем недавно.

Му Линсюэ нахмурилась. Все здесь — грубые, косматые детины, ни один не похож на человека, способного держать в руках кисть. Кто же тогда создал эту картину?

Она внимательно изучила полотно. Каждая деталь была проработана до совершенства — такое мог нарисовать лишь мастер с многолетним опытом.

Неужели сам атаман?

Му Линсюэ взглянула на тайши и тут же отвергла эту мысль. Она просто не могла представить себе громилу с кисточкой в руке.

Чжоу И обернулся:

— Девушка, Чжоу Эр пошёл за главарём, скоро вернётся.

Му Линсюэ кивнула и, не обращая внимания на Чжоу И, направилась прямо к тайши.

Ей вдруг очень захотелось узнать, насколько же удобна эта толстая тигриная шкура.

Кто бы мог подумать, что этот разбойничий главарь такой ценитель комфорта!

Чжоу И понял её намерение и уже собрался окликнуть, но чья-то рука остановила его жестом. Он лишь внутренне застонал: ведь это место главаря! Кто посмеет садиться туда без разрешения?!

Му Линсюэ подошла к креслу, развернулась и села.

И тут же произошло непредвиденное.

Раздался тревожный скрип, и Му Линсюэ отчётливо почувствовала, как кресло под ней зашевелилось.

Да, именно зашевелилось.

Му Линсюэ почернела лицом, но ради собственного достоинства не могла встать. Оставалось лишь упираться ногами в пол, чтобы хоть как-то удержать вес тела.

Чёрт возьми! Кто мог подумать, что такое огромное кресло окажется таким ненадёжным?!

Она всего лишь хотела присесть — кто бы мог предположить, что оно развалится прямо под ней!

Сидеть — неловко, вставать — ещё неловче. Оставалось лишь мучительно балансировать, опираясь на ноги.

— Хлоп-хлоп-хлоп…

Аплодисменты раздались из-за поворота. Из тени вышел человек в белоснежных одеждах, и раздался мягкий, спокойный голос:

— Девушка, восхищаюсь вашим самообладанием.

Лицо Му Линсюэ потемнело ещё сильнее. Она мрачно уставилась на это совершенно заурядное лицо.

Чёрт! Её с самого начала подловили!

— Главарь, о чём вы? — почесал затылок Чжоу И. — Я ничего не понимаю.

Му Линсюэ решила не тянуть время и резко встала:

— Благодарю за комплимент.

Что ещё она могла сказать? Спрашивать, почему он не предупредил, что кресло сломано? Это лишь усугубило бы её позор!

Белый воин, увидев, что она встала, спокойно подошёл и сел на то самое «сломанное» кресло. Оно не издало ни звука — будто вросло в камень.

Му Линсюэ прищурилась. Этот мужчина явно не прост.

Оба замолчали, и в зале воцарилось неловкое молчание.

Чжоу Эр толкнул локтём брата. Тот недоумённо посмотрел на него. Чжоу Эр начал лихорадочно подавать знаки, чуть не вывихнув глаза, пока Чжоу И наконец не понял.

Он шагнул вперёд и заискивающе произнёс:

— Брат, мы с братцем нашли тебе невесту в жёны! Доволен?

У белого мужчины дёрнулся уголок глаза. Когда это он просил себе жену?

Он перевёл взгляд на Му Линсюэ. Даже если бы он и хотел жену, разве подошла бы эта незнакомка?

По её осанке, особенно по спокойным, безмятежным миндалевидным глазам было ясно: она не из простых. Ни слёз, ни криков — значит, пришла сюда добровольно.

Либо с ней случилось несчастье, и она осталась без дома, либо у неё есть иная цель.

Пока белый воин разглядывал Му Линсюэ, она в свою очередь изучала его.

Белые одежды, словно снег, не могли скрыть его особой ауры — мягкой, тёплой, чистой.

Он отличался от Сюань Цзинъи: если тот был утончённым аристократом, то этот — чист, как родник, без единой примеси.

Было очевидно, что его боевые навыки исключительны. Хотя Му Линсюэ и освоила древнее ци, она не была уверена, что одолеет его. Её мечта стать главарём, похоже, обратится в прах.

К тому же, судя по его осанке и манерам, он явно не простой разбойник. Что за тайна скрывается за тем, что такой человек возглавляет шайку в этом глухом месте?

Они молча смотрели друг на друга.

— Скажите, девушка, — наконец произнёс белый воин, — с какой целью вы пришли в мою скромную пещеру?

Его голос звучал, как нефрит, а на губах играла тёплая, обаятельная улыбка.

— Брат, да ведь это же невеста, которую мы тебе нашли! — растерялся Чжоу И. — Разве я не говорил?

Под чёрной вуалью губы Му Линсюэ изогнулись в лёгкой усмешке. Она знала: перед ней не тот, кого можно легко обмануть.

— Захватить гору и стать главарём! — чётко, по слогам произнесла она. — Раз уж вы всё поняли, скажу прямо. Я и не собиралась никого вводить в заблуждение.

Чжоу И и Чжоу Эр вытаращились, переглянулись. Как так? Ведь договорились — она будет женой главаря! Откуда вдруг «захватить гору»?

— Ты, сука, посмела нас обмануть! — взревел Чжоу И, которого легко выводило из себя. Не раздумывая, он взмахнул цепным молотом.

Чжоу Эр не отстал — из-за спины вылетели два топора, и он ринулся вперёд.

Эта женщина посмела обмануть их! Смерть ей!

Белый воин на тайши молчал, лишь наблюдал, как за зрелищем.

Му Линсюэ, увидев, что братья атакуют, мгновенно схватила за пояс алый кнут. Взмах запястья — и кнут, будто живой, метнулся к Чжоу И и Чжоу Эр.

Одного этого приёма хватило, чтобы белый воин одобрительно приподнял брови.

Какое изящное движение! Без лишних завитушек, без показной грации — чисто, быстро, эффективно!

Но братья были не из робких. Несмотря на громоздкость, они ловко нырнули вниз и одновременно ушли от удара.

Переглянувшись, они решили атаковать с двух сторон.

Му Линсюэ холодно усмехнулась. Неужели они думают, что так легко одолеют её?

Что, в самом деле, считают её за бездельницу?

Отыграв с ними в кошки-мышки дюжину ходов, она решила, что хватит. Бросив взгляд на спокойно сидящего белого воина, она резко взмахнула кнутом. Тот, словно змей, обвил обоих братьев и швырнул их к стене.

Затем она спокойно убрала кнут и вызывающе посмотрела на главаря.

Чёрт! Неужели он думал, что может безнаказанно наблюдать за её представлением?

Чжоу И и Чжоу Эр поднялись с пола, готовые снова броситься в бой, но белый воин остановил их жестом.

Чёрт побери! Впервые в жизни их одолела женщина! Позор — хуже некуда!

В глазах белого воина откровенно читалось восхищение.

— Прекрасно! Прекрасно! Прекрасно! — воскликнул он. — Впервые вижу, как кнутом владеют с такой грацией.

Да, именно грацией.

Смотреть на неё — всё равно что наблюдать за танцем.

Так спокойно, так свободно, без малейшего замешательства.

Му Линсюэ стояла, не отводя взгляда от белого воина, думая, как бы одолеть его. Она была и убийцей, и дочерью генерала, но главарём ещё не бывала.

Белый воин тоже не сводил с неё глаз. Наконец, он мягко произнёс:

— Бай Ли.

Му Линсюэ на миг замерла — не расслышала.

Бай Ли? Или Байли?

Белый воин, словно угадав её замешательство, пояснил:

— Запомни: меня зовут Бай Ли.

Му Линсюэ приподняла бровь. Бай Ли?

Простите, не слышала.

Хотя… имя ему действительно подходит.

Бай Ли не обиделся на её равнодушие и спросил:

— Вы хотите стать главарём?

Му Линсюэ кивнула. Конечно! Свобода, подчинённые — разве не мечта?

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Бай Ли. — Предлагаю иначе: станьте вторым главарём.

Главарём он быть не позволит — это его место.

Хотя это и разбойничье гнездо, большинство здесь — беглецы из тюрем. Чтобы выбраться оттуда, нужны немалые способности. Таких людей он намерен использовать в своих целях.

Но если этой женщине так хочется быть главарём, пусть будет вторым. Пусть распоряжается подчинёнными как хочет.

Му Линсюэ приподняла бровь. Неужели всё так просто?

Она трезво оценивала свои силы — одолеть этого мужчину не сможет. Раз так, лучше согласиться на второе место. Всё же быть второй после главаря — это почти как быть первой.

— Договорились! — кивнула она.

Улыбка Бай Ли стала шире.

— Тогда скажите своё имя.

Му Линсюэ опустила голову. Он назвался, подарил ей должность второго главаря… Неужели она будет столь мелочной, чтобы не ответить тем же?

Подняв глаза, она чётко произнесла:

— Му Линсюэ.

В глазах мужчины мелькнуло удивление.

— Третья дочь генерала Му Линсюэ?

Му Линсюэ спокойно кивнула.

Ничего страшного. Она уже привыкла — её имя давно на слуху.

Ничего страшного. Оставалось лишь сохранять спокойствие. И ещё спокойствие. И ещё раз спокойствие.

Бай Ли внимательно вглядывался в неё, не упуская ни единой черты лица.

Говорят, третья дочь рода Му от рождения была глуповата и с детства влюблена в Четвёртого принца. Но два месяца назад её характер резко изменился: она перестала заискивать перед принцем и даже не кланяется императору Ланьсюаня. Похоже, всё это правда.

Но может ли человек так кардинально измениться?

Бай Ли с любопытством разглядывал Му Линсюэ. Какой секрет скрывает эта женщина?

Как глупая от рождения девочка вдруг стала такой?

Чжоу И и Чжоу Эр тоже были поражены. История о Му Линсюэ давно гуляла по городам — и вот они сами её «похитили» в жёны главарю!

Му Линсюэ нахмурилась. Неужели её имя вызывает такое изумление?

Бай Ли заметил её раздражение, смутился и кашлянул:

— Чжоу И, отведи второго главаря в комнату справа от моих покоев. Пусть хорошо ухаживают за ней.

http://bllate.org/book/3350/369220