Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 26

Это был её первый опыт в рукоделии и первый подарок, который она кому-либо дарила — не чувствовать неловкости было бы странно.

Му Линсюэ приподняла бровь и взглянула на ароматный мешочек в руках: белый фон, а на нём вышито… э-э… должно быть, слива… наверное…

Уголок её глаза нервно дёрнулся. С трудом узнав изображённый предмет, она мысленно вздохнула: рукоделие девятой принцессы, мягко говоря, оставляло желать лучшего.

Сюань Цзыюань, заметив подрагивающий уголок глаза Му Линсюэ, почувствовала себя ещё более неловко. Её лицо залилось румянцем, и, протянув руку, словно когтистая хищница, она рванулась забрать мешочек:

— Если не хочешь — верни его обратно! Проклятая женщина, как ты смеешь меня презирать!

Му Линсюэ ловко уклонилась от «воровских лап» принцессы и спрятала мешочек за пазуху. Её лицо вновь обрело прежнюю холодную невозмутимость:

— Почему не вышила мандаринок? Ведь в древности подарки к свадьбе обычно делали красными и украшали парой мандаринок.

Сюань Цзыюань презрительно скривила губы:

— Мандаринки — это так банально. Мне кажется, слива гораздо больше подходит тебе. Холодная, гордая, непокорная.

Му Линсюэ приподняла бровь, не подтверждая и не опровергая.

Она вдохнула воздух, в котором едва уловимо витал аромат ирисов, и, чуть заметно шевельнув ноздрями, неожиданно произнесла:

— Сколько же ирисов ты уничтожила?

Сюань Цзыюань на миг замерла, но тут же всё поняла. На её лице расцвела гордая улыбка:

— Это не духи, которыми я себя обрызгала. Такой аромат у меня с рождения.

Му Линсюэ удивилась:

— С рождения? Она никогда не слышала, чтобы кто-то рождался с цветочным ароматом!

Сюань Цзыюань гордо вскинула подбородок, и её волосы описали красивую дугу:

— Да! У меня не только аромат ирисов с рождения, но, по словам отца, в день моего появления на свет все ирисы в императорском саду одновременно расцвели и цвели целый месяц, прежде чем одновременно увяли. Поэтому отец и дал мне имя Цзыюань.

— О? — Му Линсюэ снова приподняла бровь. — И такое бывает?

Сюань Цзыюань, услышав, что Му Линсюэ ничего не знает об этом, вскочила из-за стола, вне себя от возмущения:

— Ты этого не знаешь?! Ты действительно не знаешь?!

Она была в ярости. Её самая гордость — её происхождение — и эта уродливая женщина заявляет, что ничего не слышала?!

Сюань Цзыюань металась по комнате Му Линсюэ, бормоча себе под нос:

— Ты не знаешь… не знаешь…

Ведь когда родилась девятая принцесса Ланьсюаньского государства, ирисы цвели целый месяц! В то время об этом знала вся империя! А эта мерзкая женщина говорит, что не слышала?!

Му Линсюэ смотрела на бегающую по комнате принцессу и приложила ладони ко лбу. Голова раскалывалась!

Сюань Цзыюань была всего на год младше её. Получается, когда принцесса родилась, Му Линсюэ было всего год! Что могла знать годовалая девочка?

— Хватит! Садись! — резко окликнула Му Линсюэ. — Ну не знала я — и что в этом такого?

Сюань Цзыюань не слушала, продолжая бормотать:

— Не знает… не знает…

Му Линсюэ разозлилась. Эта женщина, похоже, совсем не собиралась останавливаться!

Её правая рука скользнула к поясу, и в следующее мгновение она уже держала в руке алый кнут. Ловким движением запястья она обвила им талию Сюань Цзыюань.

Принцесса всё ещё шла вперёд, но вдруг почувствовала что-то на талии. Взглянув вниз, она увидела предмет, от которого её лицо мгновенно побледнело. Глаза наполнились ужасом, и она закричала во всё горло:

— А-а-а! Помогите! Змея! Там змея! Спасите!

Му Люй, услышав крик, ворвалась в комнату, но у двери её остановила Му Линсюэ:

— Му Люй, уходи. С нами всё в порядке.

Сюань Цзыюань стояла спиной к Му Линсюэ, поэтому та решила, что принцесса просто издевается над ней.

Кто поверит, что можно принять кнут за змею? Да никто!

Но Сюань Цзыюань всё ещё кричала. Му Линсюэ решила: раз уж началось, надо довести до конца. Резким рывком она притянула принцессу к себе, закрутилась на месте и плотно обмотала её кнутом, привязав к колонне.

Му Линсюэ хлопнула в ладоши. Крики прекратились. Удовлетворённая, она села на стул, отпила воды и только тогда повернулась к Сюань Цзыюань.

И тут же ахнула.

Что происходит?

Голова принцессы безжизненно свисала. Лицо было мертвенно-бледным, крупные капли пота катились по лбу. Даже в обмороке между бровями залегла глубокая складка, а тело время от времени вздрагивало.

Му Линсюэ поняла, что совершила ошибку. Она быстро подскочила, сняла Сюань Цзыюань с колонны и уложила на кровать.

— Му Люй! Быстро зови лекаря! — крикнула она.

Му Люй, услышав тревогу в голосе хозяйки, не стала медлить и мгновенно вылетела из Генеральского дома, направляясь к лучшей аптеке в императорском городе.

Во дворе «Линшунъюань» Му Линсюэ сидела у кровати и хмурилась, глядя на всё ещё без сознания Сюань Цзыюань.

Внезапно она вспомнила их первую встречу — в оружейной лавке. Тогда Сюань Цзыюань тоже с ужасом смотрела на её алый кнут.

Брови Му Линсюэ сошлись ещё плотнее. Неужели в мире правда существуют люди, которые так боятся змей?

В этот момент дверь открылась, и вошёл Му Люй с беловолосым стариком-лекарем.

Му Люй подошла к Му Линсюэ и тихо сказала:

— Госпожа, лекарь пришёл.

Затем она с недоумением посмотрела на лежащую на кровати девятую принцессу. Ведь ещё совсем недавно с ней всё было в порядке?

Му Линсюэ обернулась к старику у двери.

Тот, увидев её взгляд, поспешно поклонился:

— Госпожа Му.

(Говорят, характер третьей госпожи Му сильно изменился. Лучше быть осторожнее.)

Му Линсюэ кивнула:

— Подойдите и осмотрите её.

— Да, госпожа.

Лекарь не стал медлить и подошёл ближе. Но как только он узнал, кто лежит перед ним, его рот раскрылся от изумления.

Это же… это же самая любимая девятая принцесса Его Величества! Как она здесь очутилась? И в бессознательном состоянии!

Му Линсюэ нахмурилась, видя, как лекарь застыл на месте:

— Чего стоишь? Быстрее!

— А… да, да! — старик опомнился и поспешил к кровати.

Его сухие, старческие руки дрожали всё сильнее и сильнее.

Небо! Он не ошибся! Он сейчас осматривает самую любимую девятую принцессу Его Величества!

Как же он взволнован!

Му Линсюэ с подозрением посмотрела на дрожащие руки лекаря и вопросительно взглянула на Му Люй: «Ты уверена, что он годится? Отчего его руки так трясутся?»

Му Люй смутилась. Ведь это она привела лекаря! Если окажется, что он никуда не годится, она сильно опозорится перед госпожой.

Она вежливо обратилась к старику, всё ещё осматривающему принцессу:

— Уважаемый лекарь, скажите, пожалуйста, что с принцессой? Каково ваше заключение?

— А? — старик очнулся, убрал руки и встал. — Госпожа Му, с девятой принцессой всё в порядке. Просто сильное потрясение.

Му Линсюэ посмотрела на всё ещё без сознания Сюань Цзыюань. Такое потрясение — и всё в порядке?

— Когда она придёт в себя? — спросила она лекаря.

— Вскоре, госпожа Му. Не стоит волноваться.

— Хорошо, — кивнула Му Линсюэ и обратилась к служанке: — Награди его.

— Слушаюсь, госпожа.

Му Люй вывела лекаря из комнаты.

Му Линсюэ снова села у кровати и с тревогой смотрела на Сюань Цзыюань. Что же с ней случилось? Почему она так боится змей?

Время летело незаметно, и вот уже наступили сумерки.

Му Линсюэ взглянула на всё ещё спящую принцессу и невольно поморщилась. «Скоро» по словам лекаря затянулось надолго.

Она уже собиралась выйти из комнаты, как вдруг с кровати донёсся тихий стон.

Му Линсюэ мгновенно обернулась.

Сюань Цзыюань медленно открыла глаза и растерянно огляделась. Сделала вывод:

«Это не моя комната!»

Её взгляд переместился дальше — и упал на знакомое лицо. Она несколько раз моргнула, вспомнила всё, что произошло, и тут же настороженно уставилась на Му Линсюэ, будто та была вором.

Му Линсюэ смотрела на принцессу, свернувшуюся клубочком в углу кровати, и нахмурилась. Неужели её напугали до глупости?

Она протянула руку к лбу Сюань Цзыюань, но та резко отшлёпала её ладонь.

— Чёртова женщина! Что ты теперь задумала?! — прошипела принцесса. — Сначала напугала меня до обморока, а теперь что?!

Му Линсюэ спокойно убрала руку. Похоже, Сюань Цзыюань не сошла с ума от страха.

— Раз проснулась — слезай с кровати.

Она направилась к столу.

— Фу, скупая! Кто вообще хочет твою кровать! — буркнула Сюань Цзыюань, показала Му Линсюэ язык и только потом слезла с постели, обулась и села на стул рядом с ней.

Сама налила себе воды, залпом выпила и уставилась на Му Линсюэ с обидой:

— Эй, женщина! Разве ты не должна извиниться перед принцессой?! Это всё из-за тебя я упала в обморок! Ты хоть каплю раскаиваешься?!

Му Линсюэ молчала, только пристально смотрела на неё.

Сюань Цзыюань почувствовала себя неловко под этим взглядом:

— Ч-что?.. Тебе так трудно извиниться? Ведь ты же меня до обморока напугала!

Му Линсюэ наконец спросила:

— Что с тобой случилось раньше?

— А? — Сюань Цзыюань нахмурилась. — Я прожила восемнадцать лет — столько всего происходило! Ты хочешь, чтобы я тебе всё пересказала? Я бы умерла от усталости!

Му Линсюэ поморщилась и сменила вопрос:

— С какого возраста ты боишься змей?

(Похоже, с этой женщиной нельзя говорить напрямую.)

Лицо Сюань Цзыюань снова изменилось при упоминании змей. Она нахмурилась:

— С самого детства.

— С самого детства? — удивилась Му Линсюэ. — И это тоже врождённое?

Сюань Цзыюань скривила губы и начала теребить край своего платья:

— На самом деле… я боюсь только красных змей.

Му Линсюэ удивилась ещё больше:

— Только красных змей? Вот это да! Мир велик, и чудеса в нём не редкость.

Сюань Цзыюань кивнула. Да, она боится только красных змей — с самого детства.

Она не боится других змей, даже самых ядовитых кобр. Но стоит появиться красной змее — даже безвредной — как она начинает дрожать всем телом.

Му Линсюэ задумалась:

— Может, ты просто забыла, что случилось в детстве? Например, в два года — в этом возрасте мало что помнят.

Сюань Цзыюань решительно покачала головой:

— Нет! Матушка говорила, что с самого моего рождения отец назначил целый отряд стражников для моей охраны. Так что такого случиться не могло.

Му Линсюэ приподняла бровь. Эта принцесса и правда пользуется огромной милостью.

Она решила не настаивать и, взглянув на небо, съязвила:

— Девятая принцесса, пора возвращаться во дворец.

Лицо Сюань Цзыюань исказилось от гнева. Она широко распахнула глаза, вскочила и хлопнула ладонью по столу:

— Ну и ну, Му Линсюэ! После всего, что ты со мной сделала, ты ещё и выгоняешь меня?! Не боишься, что я пожалуюсь отцу?!

Она покраснела от злости. Эта мерзкая женщина! Как она может постоянно хотеть избавиться от неё?!

Му Линсюэ не смутилась:

— Ха, если принцесса не хочет уходить — я не прогоняю. Просто… ваш второй брат недавно заходил сюда.

Она замолчала, отпила глоток воды и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/3350/369217