Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 21

Сюань Цзинлинь нахмурился. На правой руке от плети остался глубокий след, но он не проронил ни слова — лишь молча спрятал руку за спину.

Сюань Цзинмо тоже заметил этот след на ладони брата, однако промолчал. Лицо его по-прежнему выражало жалобную покорность, но внутри он ликовал.

«Хе-хе, моя женушка — всё-таки лучшая! Ради меня не побоялась поссориться с Сюань Цзинлинем!»

Му Люй от природы была мягкосердечной, а уж вид жалобного Сюань Цзинмо окончательно растопил её. Стоя за спиной Му Линсюэ, она тихо проворчала:

— Да ведь Третий принц вовсе не со зла! Четвёртый принц уж слишком груб!

Услышав эти слова, Сюань Цзинмо слегка приподнял брови. «Ну что ж, эта Му Люй неплоха. Ученик достойный, ученик достойный!»

Сюань Цзинлинь, будучи опытным воином с глубокой внутренней силой, без труда уловил шёпот служанки. Едва улегшийся гнев вновь вспыхнул с новой силой. Но на этот раз он проявил смекалку и не стал сваливать вину на Сюань Цзинмо:

— Как ты смеешь, ничтожная служанка, перечить самому государю?!

Му Люй вздрогнула всем телом — только теперь она осознала, что натворила, оскорбив Четвёртого принца. Она уже собралась извиниться перед Сюань Цзинлинем, как вдруг раздался голос Му Линсюэ:

— Сюань Цзинлинь, Мо ведь и вправду хотел помочь. А Му Люй лишь заступилась за него. Говорят: «Пусть государь и простолюдин — перед законом равны». Неужели ты, не разобравшись, обругал Мо и теперь не позволяешь другим и слова сказать?

Му Люй с благодарностью взглянула на свою госпожу. Её госпожа — самая лучшая на свете! Неважно, в какую беду она попадёт или кого рассердит — госпожа всегда её защитит.

Сюань Цзинмо тоже обрадовался, услышав, как Му Линсюэ защищает его. «Эта маленькая женщина и впрямь готова защищать своих до последнего!»

Сюань Цзинлинь же был далеко не в таком приподнятом настроении.

— Хм! Мои поступки — моё дело, и уж точно не служанке мешать!

Его злило не столько содержание слов Му Линсюэ, сколько то, как она их произнесла.

«Чёрт возьми! Почему она зовёт этого глупца „Мо“, а меня — „Сюань Цзинлинь“? Неужели между нами такая чуждость?!»

Му Линсюэ не ответила на его слова, лишь спокойно продолжала пить чай и любоваться шумом за окном.

Сюань Цзинлинь стоял, глядя на сидящих у окна Му Линсюэ и Сюань Цзинмо. Две алые фигуры казались ему удивительно гармоничными — и от этого зрелища у него засосало под ложечкой. Он резко отвёл взгляд и стал рассматривать убранство павильона.

Необычные камни, фонтан, бьющий вверх, лёгкий ароматный дым и едва уловимый благоуханный запах — всё это ему чрезвычайно понравилось.

— Восхитительно! Прекрасно! Такое можно увидеть лишь на небесах, на земле подобное редкость! Прекрасно, прекрасно, прекрасно!

Сюань Цзинмо бросил равнодушный взгляд на радостного Сюань Цзинлиня, и в его миндалевидных глазах заблестела гордость.

«Ведь всё это создала моя женушка — разве могло бы получиться плохо?»

— Сюээр, — воскликнул он, — этот павильон — мой!

Сюань Цзинлинь обернулся и с воодушевлением обратился к Му Линсюэ:

— Здесь всё так по душе мне! Такую красоту нельзя отдавать другим!

Лицо Сюань Цзинмо тут же потемнело. «Да разве есть у этого человека хоть капля стыда?»

Му Линсюэ лишь холодно фыркнула:

— Жаль, но павильон уже принадлежит другому.

Восторг Сюань Цзинлиня будто окатили ледяной водой.

— Кому? Я заплачу в десять раз больше!

Му Люй презрительно скривила губы. «Как же пошло! Думает, что деньгами можно всё купить?» Но на этот раз она промолчала — не хотела снова доставлять госпоже неприятности.

Му Линсюэ даже не удостоила его насмешкой, лишь спокойно произнесла сквозь алые губы одно слово:

— Бесценно.

— Ты! — вновь вспыхнул Сюань Цзинлинь. Эта дерзкая женщина в третий раз бросает ему вызов! — Под небесами нет ничего, что не принадлежало бы императору! Кто посмеет спорить со мной?!

Этот павильон будет моим! И эта женщина — тоже!

Му Линсюэ не выдержала. Этот человек не только самодовольный, но и невыносимо болтливый. Она резко выхватила плеть с пояса, обвила ею талию Сюань Цзинлиня и выбросила его за дверь.

Сюань Цзинмо давно ждал этого момента. Воспользовавшись подходящим мгновением, он незаметно направил поток внутренней силы в тело брата.

Поэтому вместо того чтобы просто приземлиться у двери павильона, Сюань Цзинлинь с грохотом вылетел сквозь деревянную дверь и полетел прямо в зал первого этажа.

Му Линсюэ и Му Люй остолбенели.

«Как такое возможно?»

Она же не обладает внутренней силой! Как ей удалось так легко выбросить Сюань Цзинлиня, мастера с двадцатилетним стажем?

Шумный зал внезапно стих.

Гости, весело ужинывшие внизу, застыли, словно окаменев.

Все с изумлением смотрели на валяющегося на полу Сюань Цзинлиня, будто перед ними явилось привидение.

«Кто? Кто осмелился?!»

«Кто посмел так поступить с Четвёртым принцем — самым любимым сыном императора?!»

Сюань Цзинлинь был в полном позоре. За все двадцать два года жизни он ещё никогда не опускался так низко!

Его не только избила женщина, но и унизила перед толпой! Как теперь ему показаться людям? Где его лицо?

Ярость захлестнула его. Не разбирая, откуда у Му Линсюэ взялась внутренняя сила, он вскочил на ноги и одним прыжком взлетел обратно на второй этаж.

— Му Линсюэ! Ты зашла слишком далеко! — гневно зарычал он, окружённый тёмной аурой. На лбу и шее вздулись жилы, выдавая его бешенство.

И вправду, какому мужчине не обидно потерять лицо перед всеми?

Му Линсюэ уже пришла в себя.

— Государь, вы сами отказались от своего достоинства. Кого винить?

Я давала вам шанс сохранить лицо. Раз вы его не взяли — не пеняйте на меня.

— Ты! Му Линсюэ, пожалеешь об этом! — бросил он, источая убийственную злобу, и, резко взмахнув рукавом, выпрыгнул в окно.

«Лицо уже потеряно. Если останусь ещё хоть на миг, боюсь, убью эту дерзкую девчонку!»

К тому же он не настолько глуп, чтобы выходить через первый этаж. Он отлично видел, как все смотрели на него снизу. Не станет же он снова подставлять себя под насмешки!

Сюань Цзинлинь ушёл — и Сюань Цзинмо обрадовался. Его красивое лицо вновь озарила привычная озорная улыбка, и он, устроившись на роскошном стуле, начал весело развлекаться.

Му Люй нахмурилась. Она робко взглянула на Му Линсюэ, поколебалась и всё же сказала:

— Госпожа… разве это хорошо? Ведь Четвёртый принц — самый любимый сын императора. А ещё есть императрица Яо и Государственный отец Яо. Его семья обладает огромной властью — даже сам император относится к ним с уважением.

Теперь мы его оскорбили. Что, если он не сможет сглотнуть обиду и пришлёт людей устроить неприятности «Башне Луны»?

Сюань Цзинмо тоже об этом подумал, но, будучи «глупцом», не мог прямо задать вопрос. Он лишь незаметно насторожил уши.

Му Линсюэ, напротив, оставалась совершенно спокойной. Она неторопливо отпила глоток чая и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Это даже к лучшему. Я как раз надеялась, что Сюань Цзинлинь сегодня устроит скандал.

Му Люй окончательно запуталась.

— Госпожа, что вы имеете в виду? Я ничего не понимаю. Кто же, открывая заведение, мечтает, чтобы к нему пришли устраивать беспорядки?

Му Линсюэ изогнула губы в улыбке.

— Сегодня все видели, как Сюань Цзинлинь пришёл сюда и получил по заслугам. Если с «Башней Луны» что-то случится, люди всё равно обвинят его — даже если он ни при чём.

Му Люй по-прежнему не понимала.

— Но, госпожа, простолюдину не тягаться с чиновником. Пусть даже все узнают, что виноват Четвёртый принц — что с того? Он же любимый принц императора! Обычные люди ничего не смогут поделать.

Му Линсюэ взглянула на служанку.

— Они и не должны. Но если Сюань Цзинлинь в самом деле решит мстить «Башне Луны», это покажет его мелочность. А мелочного человека народ не полюбит и уж точно не поддержит как будущего правителя.

Вода может нести лодку, но и опрокинуть её. В Ланьсюане до сих пор нет наследного принца, и каждый поступок Сюань Цзинлиня должен быть продуман.

Му Люй кивнула, хотя всё ещё была в тумане.

«Пусть я и не понимаю, но госпожа, наверное, права».

Му Линсюэ, заметив растерянность служанки, не стала объяснять дальше.

А Сюань Цзинмо, тихо игравший в углу, едва заметно усмехнулся.

«Эта женщина умеет использовать всех подряд».

Сначала он удивлялся, зачем она объявила себя хозяйкой «Башни Луны», вместо того чтобы остаться в тени. Теперь всё стало ясно — она заранее включила Сюань Цзинлиня в свои планы.

Он понял и другое: она использовала и его самого. Иначе зачем так легко привела его сюда?

Эта хитрая женщина специально привела его, чтобы разжечь гнев Сюань Цзинлиня. Теперь все знают: Четвёртый принц унизился в «Башне Луны».

Если с заведением что-то случится, виновным назовут именно его — даже если он ни при чём. Поэтому Сюань Цзинлинь не только не посмеет тронуть «Башню Луны», но и будет вынужден тайно её охранять, чтобы с ней ничего не случилось.

Даже сборщики «дань» не посмеют сюда заявиться!

Ночь опустилась на землю, словно чёрнильная тьма. Прохладный ветерок пронёсся по улицам.

Му Линсюэ в алых одеждах шла одна по пустынной улице.

После возвращения из «Башни Луны» днём она не успела повидать второго хозяина таверны — Сюань Цзинмо мешал. Теперь же она только что вернулась и уже послала людей разузнать о «Бань Юэ Хун». Если всё пойдёт по плану, через три дня это средство окажется у неё в руках.

Все работники «Башни Луны» были лично ею отобраны и прошли многоступенчатый отбор. Она им полностью доверяла и не допустит, чтобы повторилась трагедия прошлой жизни!

Идя по улице, Му Линсюэ вспомнила своего старшего брата — того, кто всегда прятал её за спиной и защищал.

Внезапно сзади вспыхнула угрожающая энергия клинка.

Му Линсюэ очнулась и резко отклонилась. Меч едва не коснулся её щеки, и холодный отблеск стали вспыхнул перед глазами — явно выкован из лучшего чёрного железа.

Глаза Му Линсюэ сузились. «Чёрт! Если бы это был современный мир и пуля прилетела вместо клинка, я бы уже отправилась к Янь-ваню!»

Она больше не медлила, выхватила плеть с пояса и резко обернулась, взмахнув ею.

Плеть свистнула в воздухе, обвиваясь вокруг серебряного клинка.

Одновременно Му Линсюэ оценивала нападавшего.

Перед ней стоял мужчина в белоснежной маске в форме полумесяца. Были видны лишь его розовые губы и изящный подбородок. Белые одежды делали его похожим на призрака, парящего над землёй.

На мгновение в голове Му Линсюэ мелькнул образ Сюань Цзинъи, но она тут же отбросила эту мысль.

«Этот человек — точно не Сюань Цзинъи».

Хотя на нём тоже была белая одежда, от него веяло лёгкой, почти неуловимой чувственностью.

Да, именно чувственностью.

«Чёрт! Я ведь всего несколько месяцев в этом мире — как мне удаётся попадать в столько передряг?!»

Му Линсюэ с досадой подумала о своей неудаче.

На миг она отвлеклась — и мужчина тут же воспользовался этим. Серебряный клинок взметнулся вверх, выбив плеть из её руки. Следующим движением он перехватил оружие и, ловко повернув запястье, крепко обвил ею тело Му Линсюэ.

— Отпусти меня!

Му Линсюэ извивалась, вне себя от ярости. «Наверное, я первая в мире, кого связали собственной плетью!»

Мужчина в маске тихо рассмеялся. Его голос был низким и бархатистым. Подойдя ближе, он с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Женщина, почему Верховный должен тебя отпускать?

Му Линсюэ замерла. Её миндалевидные глаза метали ледяные искры, но она не ответила на вопрос.

— Кто ты?

Мужчина приподнял бровь.

— Угадай.

http://bllate.org/book/3350/369212