Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 19

Да, она ненавидела. Ненавидела Му Линсюэ и Люй Инъэр. Та украла сердце отца, обрекла мать на десятилетнее одиночество и лишила её, Му Цяньцянь, отцовской ласки с самого детства.

А Му Линсюэ — та была ещё хуже. Она отняла у неё всё, лишив даже тени того, чем можно было бы хоть раз похвастаться!

Му Цяньцянь впилась пальцами в простыню так, что костяшки побелели, а в глазах вспыхнула ледяная ярость. Даже если обе умрут — это не загладит её ненависти!

Главная жена, видя состояние дочери, сжалась сердцем. Она притянула Му Цяньцянь к себе и начала мягко гладить по спине — совсем как заботливая мать. Но слова её прозвучали леденяще:

— Не плачь, доченька. Раз я сумела незаметно избавиться от той лисицы Люй Инъэр, то справлюсь и с этой маленькой нахалкой Му Линсюэ.

Она продолжала поглаживать дочь, лицо её оставалось спокойным, но взгляд стал острым и злым. Одной Люй Инъэр было мало — теперь и эта выскочка Му Линсюэ осмелилась встать у неё на пути. Что ж, ей не поздоровится!

Му Линсюэ молча слушала всё это, спрятавшись на балке под потолком. Раньше она думала, что Люй Инъэр умерла от простуды — так гласили воспоминания прежней Му Линсюэ. В то время та действительно долго болела: целый месяц не шла на поправку. В древности простуда могла стать смертельной, да и лекарь подтвердил диагноз, так что Му Линсюэ не заподозрила подвоха. Но теперь всё выглядело иначе.

Когда в комнате воцарилась тишина, Му Линсюэ спрыгнула с балки и бесшумно скрылась. Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась, обернулась к дому Му Цяньцянь и прищурилась. Взмахнув запястьем, она вызвала из ниоткуда длинный багровый кнут. Ловким движением она хлестнула им по камню — тот ударился о деревянную раму окна, отскочил в сторону и исчез в темноте.

Услышав шум, главная жена и Му Цяньцянь вздрогнули.

— Кто там?! — раздался испуганный голос из комнаты.

Му Линсюэ, убирая кнут, слегка встряхнула запястьем. Кнут, будто наделённый разумом, метнулся к высокому дереву у окна и хлестнул по ветвям.

Убрав кнут, Му Линсюэ даже не обернулась и мгновенно исчезла в ночи.

Главная жена и Му Цяньцянь выбежали наружу как раз вовремя, чтобы увидеть последствия.

Ветра не было, но листья на дереве трепетали и качались сами по себе.

Шелест листвы звучал зловеще, луна скрылась за тучами, и всё вокруг погрузилось во мрак.

Но вокруг никого не было — казалось, всё происходящее было лишь плодом их воображения.

Когда луна снова выглянула из-за туч, тени на окне приняли причудливые, устрашающие очертания, словно когтистые лапы чудовища.

Главная жена и Му Цяньцянь переглянулись и почувствовали, как по спине пробежал холодок. Их особенно пугало, что их разговор мог подслушать кто-то посторонний — это грозило им бедой.

Их чёрные души трепетали от страха.

Никто не заметил фигуру, лежащую на крыше неподалёку. Мужчина в полумраке лежал на боку, подперев голову рукой, и смотрел в сторону уходящей Му Линсюэ.

На нём была полумесяцем изогнутая белая маска, чёрные волосы рассыпались по спине, а уголки губ изогнулись в загадочной полуулыбке. Его алый наряд придавал ему демоническую, соблазнительную красоту, а лунный свет окутывал его дымкой, делая похожим на ночного духа.

Сюань Цзинмо нахмурился, глядя на удаляющуюся фигуру Му Линсюэ.

Раньше он проверял её пульс и убедился: у этой женщины нет ни капли внутренней силы. Однако она двигалась стремительно, как молния, и била без малейшего колебания.

К тому же, услышав, что её мать убили, она не сделала ничего — лишь слегка напугала этих двух.

Му Цяньцянь и главная жена не владели боевыми искусствами. С учётом мастерства Му Линсюэ она могла бы убить их обеих, не оставив и следа. Почему же она этого не сделала?

Или же настоящая Му Линсюэ уже мертва, а перед ними — лишь чужая душа в её теле?

Сюань Цзинмо намотал прядь чёрных волос на палец и задумчиво играл ею. Загадок становилось всё больше…

Му Линсюэ мчалась по пустынным улицам, но не в сторону Генеральского дома.

Путь становился всё глухим, пока она не оказалась на окраине города, где не было ни души.

Сюань Цзинлинь, тайно следовавший за ней, наконец не выдержал. Он молниеносно переместился и преградил ей путь.

— Стой!

Сюань Цзинлинь в пурпурно-красном одеянии холодно смотрел на чёрную фигуру перед собой.

Му Линсюэ остановилась и без тени страха встретила его взгляд. Она давно заметила преследователя, поэтому и свернула в такие глухие места.

Но, к счастью, она была готова.

Сюань Цзинлинь скрестил руки за спиной и ледяным тоном произнёс:

— Говори, кто ты такая и зачем осмелилась проникать в Дом Государя Линя?

Он хотел незаметно проследить за ней и выяснить, кто осмелился вторгнуться в его резиденцию. Но чем дальше они шли, тем яснее становилось: его самого вели за нос! И теперь он это понял.

Сюань Цзинлинь был вне себя от ярости. Всю жизнь он считался умнейшим, а теперь его, оказывается, разыграла какая-то мелкая воровка!

Его взгляд скользнул по фигуре в чёрном, и гнев вспыхнул с новой силой.

Да она ещё и женщина!

Если об этом станет известно, он, Сюань Цзинлинь, потеряет всё уважение!

Му Линсюэ, скрытая под чёрной тканью, насмешливо изогнула губы. Из-под маски прозвучал бархатистый, слегка насмешливый голос:

— Хе-хе, ночью проникнуть в Дом Государя Линя… конечно же, ради красавицы.

Её алые глаза вызывающе блеснули в сторону Сюань Цзинлиня, и фраза повисла в воздухе — ни правдой, ни ложью.

Му Линсюэ прекрасно знала, что острый кончик меча не причинит ей вреда, поэтому даже не пыталась уклониться, когда Сюань Цзинлинь снял с неё чёрную повязку.

Она даже специально повернула голову, чтобы он лучше разглядел её лицо. Насмешливая ухмылка на губах была особенно колючей. Не сказав ни слова, она развернулась и исчезла.

Сюань Цзинлинь, ослеплённый перцем, чувствовал, как слёзы навернулись на глаза, и образ Му Линсюэ расплылся перед ним. Но он всё же успел заметить: на левой половине её лица чётко выделялось родимое пятно.

Он с усилием прогнал слёзы и холодно уставился в ту сторону, куда скрылась Му Линсюэ. В его глазах мелькнуло не то облегчение, не то что-то иное.

«Хорошо… Это не она».

Солнце ярко светило, день был тихим и спокойным.

Во дворе «Линшунъюань» царила безмятежность.

Му Линсюэ лениво возлежала на кушетке, полуприкрыв глаза и наблюдая, как Му Люй усердно тренируется в боевых искусствах. Она внимательно следила за каждым движением служанки.

Её так называемый отец, Му Фэн, уехал на границу ещё несколько дней назад, и последние полмесяца она жила в полной тишине и покое.

Перед отъездом Му Фэн объявил всему дому, что Му Линсюэ теперь главная в Генеральском доме. Она сама не подтвердила этого, но слуги уже вели себя так, будто она — хозяйка всего. Их взгляды и поклоны молча говорили: для них она — безусловная госпожа.

Му Линсюэ всё это замечала, но молчала. Пусть думают, как хотят — ей было всё равно, лишь бы не лезли под руку.

Хотя… всегда найдутся те, кто не внемлет предостережениям. По ночам в её покои то и дело пробирались воры и шпионы.

Но эти незваные гости, к её удивлению, доставляли ей удовольствие.

Императрица Яо обладала острым глазом — не зря она выжила в императорском дворце. Её наёмники становились всё искуснее: настоящие мастера из подполья, владевшие уникальными техниками, не передававшимися посторонним.

Так Му Линсюэ «случайно» подсмотрела пару приёмов, а затем «ещё случайнее» усовершенствовала их, соединив древние методы с современными. Получилось нечто странное и непредсказуемое.

Она была разочарована древними способами убийства: всё сводилось к отраве или удару кинжалом — ни капли изобретательности. Хотя яды действительно были любопытны. После испытаний на «чёрных мышах» — так она называла наёмников — эффект оказался впечатляющим. Чтобы успокоить императрицу, Му Линсюэ даже отправила результаты прямо в её покои, потратив немало сил и ресурсов.

Но, к её разочарованию, из дворца не пришло ни единой вести. Затем и наёмники прекратили появляться — ей стало не с кем потренироваться, и руки зачесались от бездействия.

Последние полмесяца Му Цяньцянь и главная жена вели себя тихо. Говорили, будто главная жена стала видеть нечисть: её одолевали галлюцинации, взгляд стал рассеянным, и она постоянно бормотала что-то себе под нос. Четвёртый принц Сюань Цзинлинь пригласил множество знаменитых лекарей, но никто не мог поставить диагноз.

Что до Му Линсюэ, то за последние дни её больше всего порадовали успехи Му Люй. Та не только достигла среднего уровня в лёгких искусствах, но и заметно улучшила своё мастерство в гриме.

Ещё одна головная боль — девятая принцесса Сюань Цзыюань. Она словно репей прилипала к Му Линсюэ, не давая покоя своими болтовнями. К счастью, Сюань Цзинъи увёл её во дворец под предлогом учёбы, и Му Линсюэ наконец обрела покой.

Она перевела взгляд на книгу на столе и нахмурилась.

Она перерыла все медицинские и токсикологические трактаты, но так и не нашла яда, о котором упоминала главная жена.

Раз уж она заняла тело Му Линсюэ, то и её враги — теперь её враги, а мать Му Линсюэ — её мать. За убийство матери она обязательно отомстит!

Главную жену пока рано убивать. Просто умертвить её — слишком милосердно. Нет, она заставит её мучиться, заставит жить в аду!

— Женушка, женушка…

Лёгкий, звонкий голос донёсся снаружи двора. Му Линсюэ нахмурилась и взяла в руки медицинский трактат.

«Хм, зачем этот глупец снова пожаловал?»

Прошло уже полмесяца, и он не показывался — ни живым, ни мёртвым.

Сюань Цзинмо, прижимая к груди книгу, вприпрыжку вбежал в «Линшунъюань», но споткнулся и упал, выронив том. Из книги выпала пожелтевшая от времени страница и приземлилась прямо у ног Му Линсюэ.

— Женушка, Мо больно…

Сюань Цзинмо остался лежать на земле, подняв на неё глаза, полные слёз, как обиженный щенок, просящий у хозяина ласки.

Му Линсюэ даже не взглянула на него. Лишь краем глаза она заметила листок у своих ног: на нём был изображён рисунок и мелким почерком выведены пояснения. Бумага имела тёплый чайный оттенок, явно немолодая.

http://bllate.org/book/3350/369210