Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 18

Сюань Цзинмо мелькнул — и между ними вспыхнула схватка. От двери до письменного стола всего несколько шагов, но за это короткое расстояние они успели обменяться десятками ударов.

Красный и чёрный силуэты слились в стремительном вихре, и невозможно было разобрать, где кто. Внезапно ладонь в алой одежде с силой обрушилась на грудь противника в чёрном. Тот, зажав грудь, отступил на несколько шагов и опустился на стоявший позади стул.

Сюань Цзинмо с грохотом поставил чашку на стол и, развернувшись, вернулся на своё место.

Несмотря на яростную схватку, ни капли воды из чашки не пролилось.

Чёрный незнакомец не обратил на это внимания. Игнорируя почерневшее от гнева лицо Сюань Цзинмо, он поднял уже остывший чай и сделал глоток.

— Ну и как это понимать? — насмешливо произнёс он. — Неужели таковы манеры Третьего принца по отношению к наследному принцу? Я ведь из-за тебя проделал путь в тысячи ли из Цаньюэ, а ты, неблагодарный, встречаешь меня подобным образом!

Сюань Цзинмо фыркнул:

— Ты, может, и наследный принц, но принц Цаньюэ, а не Ланьсюаня. У нас с тобой нет ничего общего. Хочешь уйти — уходи, хочешь остаться — оставайся. Я тебя не держу!

Цан Ханчэн приподнял бровь:

— Но всё же это земли Ланьсюаня. Представь: я прибыл сюда ради удовольствия, чтобы полюбоваться горами и реками, а вдруг со мной что-нибудь случится? Тогда Цаньюэ и Ланьсюань… хе-хе.

Он не договорил, лишь загадочно усмехнулся.

Он рассчитывал напугать Сюань Цзинмо, однако тот лишь изогнул губы в холодной улыбке:

— О? А насколько серьёзна эта «неприятность», о которой ты говоришь? Если честно, я не прочь сам отправить тебя в путь. Ведь я же глупец, а глупцы, как известно, убивать не умеют.

Цан Ханчэн вспыхнул:

— Ты! Не забывай: если со мной что-то случится, Ланьсюаню не избежать ответственности!

Глаза Сюань Цзинмо потемнели. Он презрительно усмехнулся и небрежно бросил:

— Ха! Даже если Ланьсюань падёт, какое мне до этого дело?

Увидев эту насмешливую гримасу, Цан Ханчэн понял, что задел больное место, и поспешил сменить тему:

— Сюань Цзинмо! Неужели ты ради какой-то женщины готов так обращаться со мной?! Мы же знакомы уже больше десяти лет! А ты из-за неё не только не удостаиваешь меня добрым словом, но и нападаешь! От твоего удара до сих пор грудь болит!

Сюань Цзинмо наконец поднял веки и взглянул на него. Его голос звучал лениво, но каждое слово леденило кровь:

— Кто сказал, что я делаю это ради той женщины?

Хм! Ему следовало бы влепить ему по голове — пусть отправляется домой немедленно, а не шляется тут, создавая проблемы.

Лицо Цан Ханчэна мгновенно потемнело:

— Сюань Цзинмо! Не забывай о своей миссии!

Он слишком хорошо его знал. Неужели думал, что он поверит в эту чушь?

«Не ради той женщины»? Да кто же в это поверит!

Сюань Цзинмо лишь фыркнул и, взяв со стола книгу, начал делать вид, что читает.

Видя, что тот полностью игнорирует его, Цан Ханчэн пришёл в ярость и с грохотом швырнул чашку на стол:

— Сюань Цзинмо!!

Сюань Цзинмо, услышав этот рёв, сделал вид, что оглох, и спокойно перевернул ещё одну страницу.

Он глух. Ничего не слышит.

Цан Ханчэн, видя, что тот остаётся невозмутимым, похолодел лицом, будто покрылся ледяной коркой, и резко произнёс:

— Сюань Цзинмо! Как ты мог так ослепнуть? Всем известно, что Му Линсюэ раньше была влюблена в Сюань Цзинлиня! Её внезапная и полная перемена — в этом наверняка кроется какой-то тёмный замысел! А вдруг она шпионка Сюань Цзинлиня? Тогда тебе не миновать гибели!

И не только за государственную измену. Если другие государи узнают, что ты вовсе не глупец, тебя будут преследовать день и ночь!

Ведь появление ещё одного претендента на трон — последнее, чего они желают. Тем более такого, кто сумел скрывать свои истинные силы целых десять лет!

Цан Ханчэн был прав: перемена Му Линсюэ действительно скрывала тайну, но до этой тайны ему было далеко.

Сюань Цзинмо тоже разозлился. Он с силой швырнул книгу на стол, лицо его потемнело, голос стал низким и ледяным:

— Кто сказал, что мне нравится та женщина!

Цан Ханчэн вскочил с кресла:

— Сюань Цзинмо! Ты терпел унижения целых десять лет! Неужели ты готов добровольно погубить всё из-за какой-то женщины?! Ты забыл, как умерла твоя матушка?! Ты забыл, что спустя месяц после её смерти твой безжалостный отец отправил тебя в Цаньюэ на десять лет в качестве заложника?! Неужели вся эта ненависть и боль могут растаять из-за одной женщины?!

Он видел всё своими глазами у «Фусянгэ»: когда ту женщину оскорбляли, в глазах Сюань Цзинмо вспыхнула такая ярость, что кровь стыла в жилах.

«Не нравится она мне»?

Ха! Кто в это поверит!

Грудь Цан Ханчэна тяжело вздымалась. Он вспомнил, как впервые увидел Сюань Цзинмо: тот съёжился в углу, позволяя бить и ругать себя, не отвечая ни словом, ни ударом, лишь сжимая кулаки до белизны и молча терпя всё.

Но даже тогда он заметил в его чёрных глазах упрямство… и глубокую, всепоглощающую ненависть!

На лбу Сюань Цзинмо вздулась жила. Он резко взмахнул рукавом, сметая всё со стола, и, с глазами, налитыми кровью, заорал на Цан Ханчэна:

— Я не люблю её! Сколько раз повторять?! Нет!!

Он вовсе не любит ту женщину! Он лишь приближается к ней, чтобы выведать её тайны!

Цан Ханчэн, видя его состояние, разъярился ещё больше:

— Сюань Цзинмо, хватит! Не забывай о своём долге! Ты оказался между молотом и наковальней — в такой ситуации нельзя позволять себе слабость!

Чем упорнее тот отрицал, тем яснее становилось: он действительно влюбился в третью девушку рода Му. Не каждому под силу десять лет терпеть позор и унижения. Поэтому…

— Сюань Цзинмо, если Му Линсюэ станет помехой моим планам, я не стану колебаться — убью её.

Голос Цан Ханчэна стал хриплым и низким, будто доносился из преисподней, заставляя дрожать от холода.

Сюань Цзинмо вскинул голову и, не задумываясь, выкрикнул:

— Я запрещаю!!

Но, увидев всё более холодное лицо Цан Ханчэна, он осознал свою ошибку и поспешил поправиться:

— В Му Линсюэ слишком много тайн. Её отношение к Сюань Цзинлиню тоже изменилось. Дай мне ещё немного времени — возможно, я сумею выведать у неё больше секретов.

Да, он лишь хочет выведать у неё тайны.

И ничего более…

* * *

Ночь опустилась, словно небо окунули в чёрнила, окутав безбрежные земли. Даже лунный свет, обычно холодный и ясный, спрятался за облаками.

Торговцы давно собрали свои лотки и разошлись по домам. Улицы, ещё днём полные шума и суеты, теперь погрузились в тишину.

Лишь ночной сторож, выполняя свой долг, шагал по пустынным переулкам, отбивая ритм деревянным молоточком:

— Сухо и жарко! Остерегайтесь огня! Берегите имущество! Закрывайте двери и окна!

Его голос разносился далеко, но он даже не заметил, как мимо него, словно тень, промелькнула чёрная фигура.

Му Линсюэ в чёрном облегающем костюме прижалась к стене. Её стройная фигура сливалась с ночью. Она оглянулась на особняк, окутанный мраком, услышала выкрики сторожа и насмешливо усмехнулась.

— Закрывать двери и окна? Неужели это остановит меня?

Её глаза стали ледяными. Она мелькнула и, перепрыгнув через высокую стену, оказалась внутри Дома Государя Линя.

Прижавшись к стене, она, пригнувшись, быстро двигалась вперёд, ловко избегая патрулей, и добралась до окна одной из комнат.

Прежняя Му Линсюэ часто бывала у Дома Государя Линя, но, честно говоря, почти всегда лишь слонялась у ворот и ни разу не переступала порога. Она даже не знала, как выглядит главный зал. Поэтому нынешняя Му Линсюэ понятия не имела, где именно она оказалась.

Днём в переулке она видела Сюань Цзинъи. Она не верила, что у того хватило бы досуга прогуливаться по узкому переулку, когда можно спокойно идти через главные ворота!

Острым, как клинок, взглядом она осмотрела окрестности — никого. Медленно выпрямившись, она смочила палец слюной и аккуратно проколола бумагу на окне.

Несмотря на ночь, её зрение оставалось острым — тьма для неё почти не существовала.

Заглянув в проколотое отверстие, она мгновенно похолодела.

На кровати спала женщина!

Острое личико, изящные черты — неужели это не Му Цяньцянь, изгнанная из Генеральского дома?!

В глазах Му Линсюэ мелькнули разноцветные искры. Она ещё на балу в честь дня рождения императрицы Яо заподозрила, что Му Цяньцянь скрывается в Доме Государя Линя, так что сейчас не было повода удивляться.

Её взгляд скользнул по стене Дома Государя Линя. Днём Сюань Цзинъи как раз перелезал через эту стену.

Она заметила: это гостевые покои. Здесь, кроме Му Цяньцянь и главной жены, никто не живёт.

Взгляд вернулся к Му Цяньцянь. По её воспоминаниям, Сюань Цзинъи и Му Цяньцянь в лучшем случае лишь кивали друг другу при встрече — никаких особых связей между ними не было.

Но всё, что произошло сегодня… случайность ли это или что-то большее?

Му Линсюэ прищурила сияющие, как драгоценности, глаза. Между Сюань Цзинъи и Му Цяньцянь наверняка скрывается тайна!

— Мяу-у…

Едва она выпрямилась, собираясь уходить, как раздался кошачий голос. Подняв глаза, она увидела, как с крыши спрыгнул полосатый котёнок и, неудачно приземлившись, врезался в цветочный горшок. Тот, раскачавшись, покатился…

— Бах! — и разлетелся на осколки.

Горшок был наполнен землёй, поэтому звук получился глухим, но в ночной тишине он прозвучал особенно громко и резко.

Уголки губ Му Линсюэ, скрытые под чёрной тканью, нервно дёрнулись. Этот котёнок умел создавать проблемы.

* * *

Му Линсюэ заметила, что дверь соседней комнаты начинает открываться. Не раздумывая, она выхватила плеть из-за пояса, резко взмахнула запястьем — и плеть обвилась вокруг балки. Используя её как опору, она одним прыжком взлетела вверх и повисла на балке.

В этот момент дверь распахнулась. Главная жена, одетая лишь в белые ночные рубашку и штаны, поспешно вышла наружу. Увидев лишь котёнка, она облегчённо выдохнула:

— Проклятый полосатый!

Му Цяньцянь, услышав голос матери, приподнялась на локтях:

— Мама, кто там?

Её разбудили посреди ночи — это было крайне неприятно!

Главная жена, услышав голос дочери, вошла в её комнату:

— Никого, просто котёнок. Спи, Цяньцянь.

В комнате воцарилась тишина. Му Линсюэ уже собиралась уходить, как вдруг Му Цяньцянь заговорила снова, на этот раз жалобно и с дрожью в голосе:

— Мама, я не могу уснуть.

Му Линсюэ мысленно фыркнула. Только что спала, как убитая, а теперь не может уснуть? Что за новую интригу задумала эта женщина?

Решив прислушаться, она снова уселась на балку, закинув одну ногу вниз, и сосредоточилась на разговоре в комнате.

Главная жена тяжело вздохнула:

— Цяньцянь, прости меня. Ты так много терпишь.

— Мама, не говори так! Мне не жаль себя. Я ненавижу… ненавижу этих двух женщин! — ответила Му Цяньцянь.

http://bllate.org/book/3350/369209