Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 12

Му Линсюэ смотрела на Сюань Цзинмо, и её глаза, чистые, словно хрусталь, затуманились. Она вдруг почувствовала, что, возможно, перегнула палку — хотя на самом деле ничего дурного не сделала.

Вздохнув, она убрала всю накопившуюся ярость:

— В следующий раз так не делай.

— Ага-ага, Мо всё слушает женушку, — кивнул Сюань Цзинмо, изображая образцового послушного мальчика.

Му Линсюэ подняла его с земли и тут же нахмурилась, заметив его одежду:

— Кто тебе это дал?

Раньше она не обратила внимания, но теперь увидела: на нём была точь-в-точь такая же одежда, как и на ней самой — тот же цвет, тот же покрой, даже узор на рукавах был проклято одинаковым!

Сюань Цзинмо потянул за свой рукав, потом за её рукав, склонил голову набок и улыбнулся так широко, что глаза превратились в две изогнутые линии:

— Красиво! Мо нравится!

Он ведь специально разыскал ту самую швейную мастерскую, где шили платья для Му Линсюэ, и щедро заплатил, чтобы сшили ему точную копию. Как же оно может не нравиться?

Му Линсюэ почернела лицом. Красиво?! Да иди ты…!

Этот болван вообще понимает, что такое парная одежда? Или хотя бы что такое репутация?!

Она уже готова была велеть ему снять эту дурацкую одежду, но, взглянув на его сияющие от радости глаза, вместо этого спросила:

— Зачем ты ко мне пришёл?

— Женушка, сегодня день рождения императрицы! Мо пришёл забрать женушку во дворец, — весело улыбнулся Сюань Цзинмо. — Мо тайком скажет женушке: во дворце столько вкусняшек!

Му Линсюэ смотрела на его сверкающие глаза и вдруг почувствовала: когда он упомянул императрицу, в его взгляде мелькнула тень ненависти и убийственного холода.

***

Глаза Му Линсюэ, холодные, как лёд, пристально впились в Сюань Цзинмо, будто пытаясь высмотреть в его выражении хоть малейшую уловку.

Сюань Цзинмо склонил голову набок, его светлые миндалевидные глаза то и дело моргали, он просто смотрел на неё, не отводя взгляда.

Постепенно эти хрустальные глаза начали прятаться, а на белоснежных щеках заиграл румянец.

Му Линсюэ прищурилась — в её глазах вспыхнул ледяной огонь. Значит, всё это время он притворялся глупцом?

Ей вдруг стало неприятно. Ей не нравилось, когда её обманывают.

«Я просто люблю его глаза, чистые, как хрусталь, — успокаивала она себя. — Просто не хочу, чтобы в них попала хоть одна пылинка…»

Только и всего!

Сюань Цзинмо посмотрел на неё, вдруг резко отвёл взгляд в сторону и начал теребить край своей одежды:

— Женушка… женушка не смотри так на Мо… Мо стесняется…

Он уклонялся от её взгляда, не смел встретиться с её пронзительными глазами.

Услышав это, Му Линсюэ бросила взгляд на его румяные щёки и сильно нахмурилась.

Чёрт возьми! Она действительно слишком много думает!

Глупец и есть глупец — откуда в нём взяться ненависти и убийственной злобе?

От этой мысли в её груди незаметно вырвался лёгкий вздох облегчения.

Хорошо… Значит, он её не обманывает…

Сюань Цзинмо тоже тайком перевёл дух, увидев, что она больше не смотрит на него с подозрением.

Он и представить не мог, как сильно нервничал, когда её проницательный взгляд устремлялся прямо на него. Он боялся, что хоть на миг выдаст себя — и тогда она навсегда отвернётся от него.

— Женушка, женушка пойдёт во дворец? — спросил он, глядя на неё с надеждой в глазах.

На этом пиру, как всегда, те проклятые принцы и чиновники непременно устроят ему публичное унижение.

Обычно он просто не ходил бы — максимум, отец потом сделал бы ему выговор за невежливость.

Ведь с детства всё, что бы он ни делал, всегда оказывалось хуже, чем у других. Его постоянно ругали, а других — награждали. Двадцать с лишним лет он привык к этому.

Но сейчас… сейчас ему вдруг захотелось узнать: если эта девушка увидит и услышит, как его унижают, вступится ли она за него?

При этой мысли его глаза засияли ещё ярче.

Ему очень хотелось понять: какое место он занимает в её сердце? Больше ли, чем Сюань Цзинлинь?

Му Линсюэ уже собиралась отказаться. Ведь даже Четвёртый принц Сюань Цзинлинь, самый любимый в императорской семье, не мог уговорить её прийти на пир. Неужели этот никчёмный Третий принц, глупец из Ланьсюаня, добьётся большего?

Но, встретившись взглядом с его сияющими от ожидания глазами, она сама не заметила, как ответила:

— Хорошо.

Му Люй, её служанка, широко раскрыла глаза от изумления. Что это за чудеса?!

Раньше госпожа даже Четвёртого принца, которого боготворила, не пожелала сопровождать на пир. А теперь, после пары слов от этого Третьего принца, с которым у неё вообще нет никаких связей, она согласилась?

Неужели… госпожа влюбилась в его красоту и изменила своим чувствам?

Му Линсюэ бросила взгляд на ошеломлённую Му Люй:

— Пошли.

Она не собиралась оставлять служанку одну в доме — вдруг какие-нибудь подлые твари воспользуются моментом.

***

Сюань Цзинмо не возражал. Главное, что он уговорил Му Линсюэ. Кто там с ними поедет — не имело значения. По дороге он просто придумает предлог, чтобы отправить Му Люй вперёд, к дяде Яню, и самому ехать с женушкой наедине.

Значит, в её сердце он всё-таки стоит выше Сюань Цзинлиня.

Он поспешил за её удаляющейся фигурой:

— Женушка, подожди Мо!

У ворот двора «Линшунъюань» он на миг замедлился и краем глаза взглянул на деревянную табличку у входа. Надпись на ней была ясной и чёткой — изящная, но в то же время полная решимости. Сразу было видно, что писала её та самая гордая и независимая девушка.

Сюань Цзинмо с трудом сдержал улыбку и, догнав Му Линсюэ, подумал про себя:

«Эта девчонка теперь ведёт себя так вызывающе, будто совсем не боится навлечь гнев императорского двора. Действительно ли она так бесстрашна… или же действует по приказу Сюань Цзинлиня?»

Он подбежал к ней у ворот Генеральского дома. Сперва запрыгнул в карету, откинул синюю занавеску и протянул ей руку:

— Женушка, садись.

Му Линсюэ подняла глаза и увидела его улыбку.

Солнечный свет озарял его совершенные черты лица и сияющие миндалевидные глаза. Его улыбка была такой искренней и чистой, что спустя много лет она всё ещё будет вспоминать этот миг как нечто прекрасное.

Дядя Янь, сидевший на козлах в соломенной шляпе, незаметно приподнял глаза и посмотрел на эту пару. Оба в алых одеждах — как две половинки одного целого.

Взгляд дяди Яня дрогнул. «Пусть только эта третья госпожа из рода Му не разочарует Его Высочество», — подумал он.

Му Линсюэ вошла в карету и с удивлением осмотрелась. Внутри стояли два деревянных сиденья, но на одном лежала толстая шкурка лисы.

Она обернулась к Сюань Цзинмо. Тот глуповато улыбнулся и указал на мягкое место:

— Женушка, лисья шкура мягкая. Так тебе будет удобнее ехать.

Сердце Му Линсюэ дрогнуло:

— Это для меня?

— Ага! — энергично кивнул он, и его глаза засияли: «Хвали Мо! Хвали!»

Му Линсюэ бросила на него взгляд, не стала притворяться и села на мягкое место, закрыв глаза для отдыха.

«Кроме брата, он первый, кто обо мне позаботился… Пусть и глупец, но… неплохо».

Дорога прошла гладко, и только у ворот дворца их остановил стражник.

— Стой! Это императорский дворец! Кто вам разрешил сюда входить? — грозно крикнул он, облачённый в серебристые доспехи, с копьём в руке.

Му Линсюэ открыла глаза и посмотрела на Сюань Цзинмо:

— Что происходит? Ты же принц — стражники должны знать тебя в лицо. Почему тебя остановили?

Сюань Цзинмо закусил губу и начал теребить пальцы:

— Женушка… они часто не пускают Мо внутрь…

Му Линсюэ прищурилась. «Ясно, — подумала она, глядя на его глуповатое выражение лица. — Эти стражники пользуются тем, что он глуп и не любим при дворе, и специально его унижают».

Её глаза вспыхнули ледяным гневом. Она резко откинула занавеску, и кнут, обвивавший её талию, мгновенно вырвался вперёд, обвившись вокруг шеи стражника:

— Наглец! Как ты смеешь задерживать карету Его Высочества? Сколько у тебя голов, чтобы расплатиться за это?!

***

Шея стражника была стянута кнутом, лицо его сразу же стало багровым. Он изо всех сил поднял копьё и, дрожа, направил его на Му Линсюэ:

— Ты… дерзкая девка! Осмелилась напасть у ворот дворца! Сдавайся немедленно!

Он увидел её несравненную красоту и подумал, что, вероятно, она из какого-то знатного рода. Но тут же сообразил: кто бы ни была эта девушка, раз едет с глупцом-принцем, значит, из незначительной семьи. И решил пригрозить:

— Я всего лишь простой стражник, но ведь охраняю императорский дворец! Это делает меня особой персоной!

Му Линсюэ холодно фыркнула, резко дёрнула кнут на себя — стражник пошатнулся и сделал несколько шагов вперёд:

— Отлично! Давай посмотрим, чья вина тяжелее: моя — за покушение на стражника или твоя — за сопротивление представителю императорского двора!

Стражник мгновенно побледнел, весь лоб покрылся испариной. Глупца-то он мог дразнить сколько угодно, но если в дело вмешается «императорский двор»… тогда ему несдобровать.

— Простите, госпожа! Простите! Я не хотел оскорбить! Просто во дворце свои правила… Госпожа, я…

Он не договорил. Красная вспышка мелькнула в воздухе — кнут исчез с его шеи, а карета уже мчалась сквозь ворота. Когда он опомнился, от неё остался лишь далёкий след.

Во дворцовом зале царило ликование: звучала музыка, танцовщицы кружились в вальсе, повсюду слышался смех и веселье.

— Прибыл Третий принц! — пронзительно объявил евнух у входа.

Все гости замолкли, прекратив поздравлять императрицу, и повернулись к дверям.

Все знали: императрица и Третий принц внешне вежливы, но на самом деле ненавидят друг друга. Обычно его даже не объявляли — он просто тихо входил. А сегодня, в день её рождения, евнух громко провозгласил его имя. Неужели специально устроил ей публичное унижение?

Чиновники тайком взглянули на трон. Императрица, сидевшая на своём месте, побледнела от ярости.

«Бедняга этот евнух, — подумали все. — После такого ему не поздоровится».

Они не знали, что на самом деле произошло. Евнух, как всегда, собирался проигнорировать Третьего принца — ведь двадцать лет так и делал. Но стоило тому переступить порог, как стоявшая рядом несравненной красоты девушка резко остановила его и, не говоря ни слова, обвила его шею кнутом, заставив громко объявить о прибытии принца. Лишь когда все повернулись, она убрала кнут так быстро, что даже ветер не успел за ней.

Сюань Цзинмо молча наблюдал за всем, что делала Му Линсюэ. В его сердце будто разлился мёд, и он невольно глуповато улыбнулся. Как же приятно, когда тебя защищают!

Му Линсюэ бросила взгляд на его улыбающееся лицо, потом окинула зал, полный веселья, и, не говоря ни слова, схватила Сюань Цзинмо за руку и толкнула его внутрь.

Из-за угла, где их никто не видел, она шепнула:

— Не опозорь меня!

Она дала ему лицо — теперь всё зависело от него самого.

Сюань Цзинмо посмотрел на зал, потом на её холодное лицо, глубоко вдохнул и шагнул внутрь.

«Пока она за моей спиной — всё будет хорошо».

Му Линсюэ последовала за ним.

— Эй, это же тот самый глупец! Зачем он сюда явился?

— Да неважно. Главное, что сегодня он снова унизится.

— Верно. На каждом пиру он устраивает какой-нибудь конфуз. Неужели так и не научился уму-разуму?

http://bllate.org/book/3350/369203