Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 9

Сюань Цзыюань обиделась и надула губки:

— Сюань Цзинъи, слушай сюда: этого друга я заведу — и всё тут!

Она резко обернулась, но увидела лишь удаляющуюся фигуру женщины в алых одеждах.

— Эй, подожди меня! — крикнула она Му Линсюэ, совершенно не заботясь о том, что находится посреди оживлённой улицы и рискует уронить свой имидж принцессы. Размахивая руками, она бросилась бежать следом.

Сюань Цзинъи, глядя на убегающую спину сестры, слегка нахмурился. Он чувствовал себя совершенно бессильным. Если бы он заранее знал, чем всё обернётся, никогда бы не взял её с собой. Ведь сегодня он собирался…

Но образ Сюань Цзыюань уже почти растворился вдали, и Сюань Цзинъи быстро бросился за ней.

Ладно, увидеть того человека можно будет и в другой раз. А вот если вдруг потерять эту маленькую капризную принцессу — тогда точно начнётся беда.

Му Линсюэ, услышав голос Сюань Цзыюань, нахмурила изящные брови. Эта женщина, право, не отстанет никогда.

— Госпожа… — начала Му Люй.

— Не обращай на неё внимания.

— Но… ведь она принцесса!

Остальные слова застряли у Му Люй в горле. Она поспешила за своей госпожой, которая ускорила шаг:

— Госпожа, пожалуйста, идите медленнее!

Му Линсюэ шла по оживлённому рынку, то и дело поворачивая то направо, то налево.

Толпа была густой, и эти люди стали для неё живым щитом — Сюань Цзыюань не могла подобраться ближе и видела лишь мелькающий вдали ярко-алый силуэт.

Как раз в тот момент, когда Сюань Цзыюань решила прорваться сквозь толпу и перехватить Му Линсюэ, она вдруг почувствовала что-то на руке. Опустив глаза, она увидела серую змееподобную вещь. Лицо её мгновенно побледнело, вся кровь отхлынула от лица.

— А-а-а! Змея! Там змея! — завизжала она.

Сюань Цзинъи, всё это время следовавший за ней, мгновенно подскочил и схватил «змею» на её руке.

Сюань Цзыюань бросилась ему в объятия и зарыдала:

— Ууу… второй брат, там змея! Такая страшная змея…

Сюань Цзинъи слегка дернул уголком рта, взглянул на серый предмет в своей руке — это была обычная верёвка длиной около фута — и погладил сестру по спине:

— Ну, ну, Цзыюань, не плачь. Это всего лишь верёвка.

Сюань Цзыюань косо глянула на «змею», тут же зажмурилась и спрятала лицо в его груди, всё ещё дрожа от страха.

* * *

Прохожие недоумённо переглядывались. Странно, кто же боится змей до такой степени?

Ведь это же просто верёвка, похожая на змею! Неужели можно так испугаться?

На втором этаже ближайшей таверны за этим наблюдал мужчина. В его глубоких миндалевидных глазах читалась вина.

Он знал, что Сюань Цзыюань больше всего на свете боится змей, но всё равно пошёл на это. Пока он не выяснит, к какой стороне принадлежит Му Линсюэ, он не позволит сестре приближаться к ней.

* * *

Му Линсюэ и Му Люй шли по улице, как вдруг сзади донёсся лёгкий, немного детский голосок:

— Жёнушка! Жёнушка!

Вслед за этим раздались насмешливые и презрительные возгласы толпы:

— О, да это же наш глупый принц!

— Ага, кто ещё осмелится носить такие пёстрые одежды?

— По-моему, он только что крикнул «жёнушка»?

— Наверное, соскучился по невесте!

— Да ладно вам! Даже будучи принцем, кто захочет выйти за такого?

— Ха-ха-ха!

Смех толпы слился в единый гул.

Услышав слова «глупый принц», Му Линсюэ мгновенно вспомнила мужчину, с которым столкнулась в первый же день своего появления в этом мире. Его лицо было ослепительно красиво, но глаза… Глаза были чистыми и прозрачными — именно такими, о которых она мечтала всю свою прошлую жизнь, но так и не смогла обрести.

Такими чистыми. Такими ясными.

Му Линсюэ холодно окинула взглядом толпу, и от её взгляда повеяло ледяным холодом.

В прошлой жизни её окружал лишь бесконечный убийственный хаос. Если она не убивала других — другие убивали её.

На острове, затерянном посреди океана, жили тысячи детей-сирот. Никто из них не знал, что такое любовь родителей или дружба. Единственное, что они понимали, — это убивать. Лишь убивая других, можно было выжить самому…

В густых джунглях голодные звери, завидев их, рычали и ревели, словно перед ними была самая сочная добыча…

Му Линсюэ погрузилась в этот мир — мир бесконечных интриг и кровавых убийств…

Перед её глазами мелькали лица детей, ещё не утративших черт юности, но уже искажённые звериной жестокостью…

Каждый день она видела только одно — алую кровь. Яркую. Ослепительную. Раздирающую душу.

Внезапно кто-то схватил её за рукав и резко дёрнул назад.

— Жёнушка.

Му Линсюэ обернулась. В ушах всё ещё гремели рёв зверей, а глаза её налились кровью. Она мгновенно сжала пальцами горло того, кто стоял позади, и начала сдавливать.

Убить! Нужно убить их! Только так она и её брат смогут выбраться оттуда!

Лицо Сюань Цзинмо мгновенно покраснело, он судорожно пытался оторвать её пальцы от горла, глаза закатились, и с трудом выдавил:

— Жёнушка… Мо… Мо уже умирает…

Его лицо исказилось от боли и страха, но внутри бушевал шторм. Эта женщина не только мгновенно отреагировала, но и обладала поразительной скоростью. Правда, внутренней силы в ней не было.

Глядя в её кроваво-красные глаза, полные всепоглощающей ненависти, он почувствовал, как сердце его сжалось. Что же она пережила, чтобы так ненавидеть весь мир?

Ненавидит ли она Му Цяньцянь и других из Генеральского дома? Или всю семью генерала целиком?

— Посмотрите на этого глупого принца! Увидел красивую девушку — и давай кричать «жёнушка»! Теперь и получил по заслугам.

— Ага! Если бы он так ко мне обратился, я бы ему ноги переломал!

— Да ладно, он ведь принц.

— Принц-то принц, но ведь он же глупый и нелюбимый.

* * *

Му Линсюэ пришла в себя и увидела перед собой багровое лицо Сюань Цзинмо. На мгновение она растерялась, затем краснота в глазах сошла. Она отпустила его и холодно спросила:

— Что ты здесь делаешь?

Сюань Цзинмо, наконец получив возможность дышать, глубоко вдохнул, но тут же услышал её вопрос. Его красивые миндалевидные глаза наполнились слезами, и он жалобно протянул:

— Жёнушка…

Му Линсюэ нахмурилась, её лицо стало ещё холоднее:

— Кто твоя жёнушка?! Этот глупец! Если бы не его чистые, прозрачные глаза, она бы уже давно отшвырнула его в сторону!

Му Люй, услышав слова принца, широко раскрыла глаза. Что происходит?! Когда её госпожа успела стать женой третьего принца?

Неужели госпожа в прошлом, увидев красивого мужчину, не удержалась и… А потом третий принц пришёл плакать и требовать ответственности?!

Му Люй кивнула сама себе — да, так и должно быть! Ведь раньше госпожа бросалась на любого мужчину, хоть немного привлекательного. А уж третий принц — красавец из красавцев!

Сюань Цзинмо, испугавшись её взгляда, начал теребить край своей одежды и тихо пробормотал:

— Дядя Янь сказал, что раз жёнушка спасла Мо, то Мо должен жениться на жёнушке. Значит, жёнушка — это жёнушка Мо.

Фраза была запутанной, Му Люй ничего не поняла, но Му Линсюэ всё уловила. Старик Янь велел этому глупцу жениться на ней в знак благодарности за спасение.

Но сейчас она смыла весь румянец с лица — по сути, стала выглядеть иначе. Если сказать: «Ты ошибся», он ведь глупый, и легко поверит.

Сюань Цзинмо, услышав это, встревоженно поднял голову и замахал руками:

— Нет! Мо не ошибся! Жёнушка — это жёнушка! Это та самая, что в лесу ударила… ммм… ммм…

Он не договорил — Му Линсюэ зажала ему рот и, не обращая внимания на изумлённые взгляды прохожих, потащила его в ближайший пустынный переулок.

Дойдя до переулка, она отпустила его и сердито уставилась на глупца. Как он всё болтает без удержу!

Ей-то не страшно, что все узнают: в лесу она избила четырёх чёрных убийц. Просто ей не хочется, чтобы её беспокоили.

Она устала от жизни, полной убийств и насилия. Раз уж она избавилась от проклятого прошлого — золотого убийцы, — то хочет жить спокойно, наслаждаясь цветением и увяданием цветов, движением облаков.

Но она не знала, что с того самого момента, как встретила его в этом мире, спокойная жизнь стала для неё недостижимой мечтой.

Некоторые люди — это неизбежная кара, от которой не уйти…

Сюань Цзинмо, чувствуя её пристальный взгляд, нервничал, ладони его покрылись потом, но лицо оставалось таким же невинным. Его чёрные глаза блестели, словно у большого щенка — до невозможности милого.

— Жёнушка — это жёнушка Мо, — жалобно сказал он. — Мо не ошибся. Жёнушка — та, что спасла Мо в лесу…

Под её пронзительным взглядом его голос становился всё тише, пока не исчез совсем.

Му Линсюэ смотрела прямо в его глаза, и её взгляд становился всё острее. Она смыла румяна, сменила одежду, полностью изменила ауру. Да и виделись они всего раз! Как он может быть так уверен, что это она? Разве что… он вовсе не глуп!

* * *

Догадавшись об этом, Му Линсюэ похолодела ещё сильнее. Рука её скользнула к поясу, и в следующее мгновение алый кнут обвил шею Сюань Цзинмо.

— Говори! Откуда ты знаешь?!

Сюань Цзинмо на мгновение замер от испуга, затем его миндалевидные глаза наполнились слезами, которые, отражая солнечный свет, сверкали, как драгоценные камни.

— Ууу… Жёнушка обижает Мо! Ууу… Жёнушка бьёт Мо! Уууу…

Му Линсюэ и Му Люй стояли с подрагивающими уголками глаз. Что за чёрт?

Му Линсюэ глубоко вдохнула, глядя на мужчину, который, словно ребёнок, скулил в углу.

Ладно… Его разум — как у семи-восьмилетнего. Он же ребёнок.

А дети, когда пугаются, всегда плачут. Нужно просто поговорить с ним ласково.

Она щёлкнула запястьем, и кнут исчез, обвившись вокруг её талии. На лице появилась натянутая улыбка:

— Ну, Мо, не плачь.

Сюань Цзинмо всхлипнул и, глядя на неё с обидой, начал торговаться:

— Тогда… тогда жёнушка больше не будет… не будет бить Мо.

Брови Му Линсюэ дёрнулись. Ей хотелось закричать во всё горло.

Жёнушка! Да пошла она к чёрту, эта «жёнушка»!

Но, взглянув в его большие, влажные глаза, она сдержалась и с трудом выдавила:

— …Хорошо.

— И жёнушка не будет обижать Мо.

— …Хорошо.

— И жёнушка не будет душить Мо за шею.

— …Хорошо.

— И жёнушка не будет зажимать Мо рот.

— …Хорошо.

— И жёнушка…

— Да ты вообще закончишь когда-нибудь?! — взорвалась Му Линсюэ. Она же старалась говорить спокойно, а этот настырный тип всё требует!

Сюань Цзинмо вжался в угол и тихо пробормотал:

— Закончил.

Му Люй была в шоке. Что происходит?! Разве её госпожа не должна была ударить третьего принца и вышвырнуть его на улицу?! Почему она такая… добрая?

Му Линсюэ посмотрела на его жалкую фигуру в углу, несколько раз глубоко вдохнула и смягчила голос:

— Мо, будь хорошим мальчиком и скажи сестрёнке, как ты узнал её?

Но она недооценила «глупца». Раз уж он что-то решил, то будет стоять на своём до конца.

Сюань Цзинмо нахмурился и недовольно поправил её:

— Не сестрёнка, а жёнушка.

— …Хорошо, жёнушка.

Сюань Цзинмо обрадовался, подошёл ближе и ухватился за её рукав:

— От жёнушки так приятно пахнет. Мо нравится.

http://bllate.org/book/3350/369200