Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 8

Главная жена, увидев это, схватилась за грудь и топнула ногой:

— Да разве можно было знать, что ты, негодная девчонка, окажешься такой неблагодарной! Лучше бы я тогда не соглашалась на просьбу твоей матери присматривать за тобой! Я изводила себя, выращивая тебя, а ты в ответ — такое предательство! Ты — третья дочь генерала, а в тебе ни капли приличия благородной девицы! Господин ещё здесь стоит, а ты уже осмелилась сесть! Как ты вообще можешь стать хозяйкой Генеральского дома?!

— Ха! Хозяйка? — холодно и надменно произнесла Му Линсюэ. — Да мне и хозяйкой всего этого жалкого Генеральского дома не нужно, не то что всей Поднебесной!

Все присутствующие ахнули от её дерзких слов. Хозяйка всей Поднебесной… Неужели она имела в виду императрицу?!

Му Фэн, опомнившись, уже собрался было строго отчитать дочь, но, взглянув на её холодное, непреклонное личико, лишь шевельнул губами и так и не смог вымолвить ни звука.

Лицо Му Фэна побледнело. Он с ужасом смотрел на Му Линсюэ. Понимает ли она вообще, что говорит? Такие слова — прямое оскорбление императора! Если об этом донесут в уши Его Величества, последствия будут куда страшнее нескольких дней без еды или пары порок.

Но…

Даже если об этом узнает сам император, он, Му Фэн, всё равно сделает всё возможное, чтобы спасти свою дочь!

Му Линсюэ холодно взглянула на Му Фэна — всего лишь одним взглядом — и тут же отвернулась к собравшимся слугам:

— Ну что, мои слова для вас пустой звук? Или, может, сами хотите вылететь за ворота Генеральского дома?!

Слуги поежились от страха, боясь оказаться следующими в списке несчастных.

Старший из них, сообразительный парень, первым делом вытолкнул из двора главную жену и Му Цяньцянь — тех, кто больше всех издевался над Му Линсюэ. За ними последовали ошеломлённые вторая жена и Му Юйэр.

И во дворе воцарилась тишина.

Теперь в «Линшунъюане» остались только трое: Му Фэн, Му Линсюэ и Му Люй.

Му Фэн растерянно оглядел пустой двор. Он будто растерялся, не зная, что делать дальше.

Подойдя к дочери, сидевшей на деревянной скамье, он сделал шаг вперёд и, словно провинившийся ребёнок, пробормотал:

— Сюээр… Прости отца. Я… я был не в себе и разбил твою мебель. Не сердись на меня. Стол… какой тебе нравится? Я сам сделаю тебе новый.

Му Линсюэ даже не взглянула на него и холодно ответила, намекая на нечто большее:

— Каким бы хорошим ни был новый стол, прежний уже не вернуть. Сломанное — сломано.

Она встала и отряхнула пыль с одежды.

— Генерал Му, представление окончено. Возвращайтесь-ка в свои покои и наслаждайтесь одиночеством.

Му Фэн, видя, что дочь собирается уходить, снова шевельнул губами, но не успел произнести и слова, как услышал:

— Генерал Му, вы прекрасно знаете, как нежеланны ваш визит в мой «Линшунъюань». Если не хотите, чтобы вас тоже вынесли без сознания, лучше уходите прямо сейчас.

Не дожидаясь его реакции, она бросила:

— Му Люй, пошли.

Му Фэн смотрел ей вслед, на её холодную, отстранённую фигуру, и вдруг почувствовал невыносимую усталость. С тех пор как он узнал обо всём, что происходило с его дочерью в этом доме, его будто терзали тысячи ножей.

Он и так не знал, как теперь смотреть ей в глаза, но раз уж он так много ей должен, он обязан хоть что-то сделать. Иначе как он сможет предстать перед Цзинъэр в загробном мире?

Выйдя за ворота Генеральского дома, Му Люй робко взглянула на оживлённую, но прохладную улицу, затем на свою госпожу:

— Госпожа, а куда мы направляемся?

Раньше, выходя из дома, госпожа обожала приставать к красивым мужчинам — любой, у кого была хоть капля привлекательности, неминуемо оказывался в центре её внимания. Неужели старые привычки возвращаются?

Му Линсюэ косо посмотрела на служанку и ледяным тоном бросила:

— В оружейную.

Му Люй тихо выдохнула с облегчением, но всё равно не могла понять: зачем её госпоже, хрупкой и беззащитной девушке, понадобилось идти в оружейную?

Не зря же столица Ланьсюаньского государства славилась своим великолепием. По обе стороны улицы торговцы громко расхваливали свой товар, повсюду царила суета и оживление.

Му Линсюэ смыла с лица яркие краски, открывая миру своё ослепительное лицо, и надела алый наряд. Среди толпы она выделялась, как жемчужина среди песка, и прохожие невольно оборачивались, поражённые её красотой и ледяной, недосягаемой аурой.

«Чья же это дочь? — шептались люди. — Такая красавица, словно сошедшая с небес…»

На улице было шумно и многолюдно. Му Линсюэ остановилась у дверей оружейной лавки.

— Му Люй, это та самая?

Служанка кивнула:

— Да, госпожа. Это лучшая оружейная в столице.

Му Линсюэ без колебаний шагнула внутрь.

Хозяин лавки, увидев посетительницу, широко улыбнулся. Взглянув на её дорогую алую одежду и ослепительную внешность, он сразу понял: перед ним знатная госпожа. Он низко поклонился:

— Добро пожаловать, госпожа! Ищете подходящее оружие? У нас есть всё: мечи, сабли, кинжалы, копья, щиты, кнуты… Самые лучшие образцы! Дорогое оружие — в центре, обычное — по краям…

Му Линсюэ не дала ему договорить и направилась к центральной витрине, внимательно изучая представленные клинки.

Однако ничего подходящего так и не нашлось. Уже собираясь уходить, она заметила в самом дальнем углу верхней полки длинный алый кнут, покрытый пылью, будто забытый на много лет.

Му Линсюэ легко подпрыгнула и сняла его с полки, внимательно осмотрев.

Несколько раз взмахнув кнутом, она одобрительно улыбнулась.

— Этот кнут — мой.

Она бросила хозяину тяжёлый кошель, и тот, взвесив его в руке, удивился:

— Нет-нет, госпожа! За этот кнут и десятой части не нужно! — Он ведь подобрал его на улице и просто сунул в угол, забыв про него.

— Остаток — тебе за труды, — сказала Му Линсюэ, довольная находкой.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг услышала дерзкий окрик:

— Положи! Этот кнут… я его покупаю!

Му Линсюэ обернулась. У входа стояли молодой человек и девушка. Увидев, что она повернулась, они вошли внутрь.

Девушка была одета в пурпурное платье, на рукавах и поясе которого золотыми нитями были вышиты розы. На бедре болталась фиолетовая кисточка. Её черты лица были миловидными, большие кошачьи глаза уставились на алый кнут в руках Му Линсюэ, но в их глубине мелькала тревога.

Рядом с ней стоял юноша в белоснежном халате, с распущенными чёрными волосами. Его лицо было прекрасно, как у нефритовой статуи, а в руке он держал складной веер. Вся его осанка излучала благородство и утончённость.

Его взгляд, тёплый, как весенний ветерок, с беспокойством и лёгким раздражением был устремлён на спутницу — будто он заранее знал, чем всё закончится.

Му Линсюэ попыталась вспомнить, кто они такие, но в памяти ничего не всплыло. Прежняя Му Линсюэ была одержима лишь четвёртым принцем Сюань Цзинлинем и вряд ли обращала внимание на других.

— Я сказала: этот кнут — мой! Ты меня слышишь?! — вновь крикнула девушка, заметив, что Му Линсюэ даже не собирается отдавать кнут.

Му Линсюэ прищурилась, холодно взглянула на неё, и кнут, будто живой, обвился вокруг её талии. Затем она подняла голову и с вызовом произнесла:

— Хочешь этот кнут? Пожалуйста. Победи меня — и он твой. Вот только боюсь, у тебя на это не хватит сил!

— Какая наглость! — воскликнула девушка, явно не ожидавшая такого сопротивления. — Ты, простолюдинка, осмеливаешься так со мной разговаривать? Сегодня я разорву тебе рот в клочья, чтобы ты больше не смела хвастаться!

Её кошачьи глаза распахнулись от ярости. Она вырвала меч у белого юноши и с размаху рубанула им по направлению Му Линсюэ.

Холодный блеск промелькнул в глазах Му Линсюэ. Она мгновенно выскочила из лавки — там было слишком тесно для настоящей схватки.

— Думаешь, убежать получится? Да не так-то просто! — крикнула девушка и бросилась следом.

Но Му Линсюэ не отступила. Наоборот, она резко развернулась.

Её глаза горели, как пламя. Она легко уклонилась от удара, схватила девушку за руку, и прежде чем толпа успела понять, что происходит, та уже лежала на земле с пронзительным криком боли.

Му Линсюэ смотрела на неё сверху вниз. Если бы не то, что девушка не собиралась наносить серьёзного вреда, сейчас она была бы не просто повержена.

— Простите, госпожа, — раздался мягкий, как весенний ветерок, голос. — Моя сестра слишком вспыльчива. Благодарю вас за снисхождение.

Белый юноша подскочил и помог своей спутнице подняться. Он прекрасно понимал: Му Линсюэ даже не напряглась по-настоящему.

Му Линсюэ бросила на них безразличный взгляд, затем повернулась и окликнула остолбеневшую Му Люй:

— Пошли.

— Наглец! — закричала девушка ей вслед. — Ты ударила принцессу и думаешь, что просто уйдёшь?!

Толпа замерла в ужасе. Так это же девятая императорская принцесса Сюань Цзыюань!

У императора Ланьсюаня было девять сыновей, но лишь одна дочь. Он обожал её, берёг, как зеницу ока, и даже обещал, что она сама выберет себе супруга, не подчиняясь политическим бракам. Её любовь превосходила даже привязанность к четвёртому принцу Сюань Цзинлиню.

Теперь эта красавица в алых одеждах попала в беду. Да какую! Её ждёт казнь, а возможно, и уничтожение всего рода!

Му Люй задрожала от страха:

— Го… госпожа…

Если об этом узнает император, это будет смертный приговор. Их всех уничтожат до последнего!

Она сама не боялась смерти, но как же жаль её госпожу! Только начала обретать силу, только перестала терпеть издевательства старших сестёр, а теперь…

Сюань Цзыюань самодовольно ухмыльнулась, уверенная, что красавица сейчас упадёт на колени в ужасе.

Но Му Линсюэ даже не замедлила шага и спокойно произнесла:

— Принцесса или нет — разницы для меня нет. Потревожишь меня — убью без колебаний.

Толпа вновь ахнула. Такие слова — прямое оскорбление императора! За это карают смертью и уничтожают весь род!

Неужели эта девушка совсем не боится смерти?!

Сюань Цзыюань вырвалась из рук брата и в ярости преградила путь Му Линсюэ:

— Ты слишком дерзка! Знаешь ли ты, что за такие слова я могу приказать отцу уничтожить твой род до корня?!

Му Линсюэ остановилась и с насмешливым спокойствием взглянула на неё:

— И что с того?

Сюань Цзыюань опешила. Она явно не ожидала такого ответа.

Белый юноша внимательно следил за каждым движением Му Линсюэ, боясь, что та в гневе причинит вред его сестре.

— Цзыюань, вернись.

Но та повернулась к нему и, ткнув пальцем в Му Линсюэ, заявила:

— Эр-гэ, я хочу подружиться с ней!

Толпа изумилась. У этой принцессы, не иначе, в голове не все дома! Кто вообще дружит с теми, кто грозится убить тебя?

Белый юноша тоже был ошеломлён. Характер его сестры был известен всем: даже императору она порой не подчинялась. И вдруг она хочет подружиться с незнакомкой, чьё имя и происхождение неизвестны?

Но…

Он взглянул на ледяное лицо Му Линсюэ и мягко сказал:

— Цзыюань, не шали. Даже если ты хочешь с ней подружиться, не факт, что она этого хочет.

http://bllate.org/book/3350/369199