Готовый перевод Peach Beauty / Персиковый омут: Красавец из деревни Таоюань: Глава 15

— Таких людей не бывает, я уже давно настроился прожить остаток жизни в одиночестве.

— Брат Дун дает тебе стопроцентную гарантию: такие точно есть.

— Ладно-ладно, раз ты говоришь, что есть — значит, есть... — Линь Чу на секунду замолчал, а затем понизил голос: — Прости, брат Дун, я снова доставляю тебе хлопоты.

— Разве между нами можно говорить такое? Ладно, давай закругляться, с этой ерундой твой брат Дун справится. Всё, как только ситуация разрешится, возвращайся на работу.

Положив трубку, Линь Чу закурил сигарету и, уставившись на пустой контейнер для еды на столе, погрузился в задумчивость, долго оставаясь неподвижным.

Чэн Ваньцю пришел к Линь Чу забрать контейнер, когда тот как раз сидел на корточках у дверей своего дома и курил. Рядом на земле стоял уже вымытый ланчбокс. Заметив приближение Чэн Ваньцю, Линь Чу лениво приподнял веки и бросил взгляд на предмет, протянутый ему:

— ...Что это?

— Шоколад. Я слышал, в последнее время ты не в духе, вот принес тебе сладкого, чтобы немного развеять тоску.

Линь Чу бросил на него косой взгляд и протянул руку за красиво упакованной коробкой:

— Ты уже всё знаешь?

Чэн Ваньцю присел на корточки рядом с ним:

— Мм, слышал.

— Наверное, это опять Ван Цзиньюань тебе рассказал? — Линь Чу рассеянно повертел в руках корочку, пальцем коснулся напечатанного бантика и тихо хмыкнул: — Я ведь не девчонка...

— Ни шоколад, ни бантики не делятся на мужские и женские, — Чэн Ваньцю склонил голову, глядя на него. — Придумал, как всё уладить?

Линь Чу ответил:

— Пока мой босс с женой пытаются наговорить ей гадостей обо мне, чтобы она перестала мной увлекаться.

— ...И помогает?

— Она не поверила и выставила их вон.

Чэн Ваньцю молча скривил губы в улыбке:

— Оклеветать чьего-то возлюбленного и отделаться лишь изгнанием — это еще легко отделались.

Линь Чу опешил от таких слов, повернулся к нему:

— Ты о чем?

— Ни о чем, просто подумай: если бы кто-то заявился ко мне домой и принялся поливать грязью человека, который мне дорог, я бы точно не ограничился тем, что просто выгнал бы их. Я бы заставил их ответить за каждое слово ради того, кто мне дорог.

Линь Чу слегка прищурился, глядя ему в глаза:

— Ты на чьей стороне?

— Конечно, на твоей.

— Если ты на моей стороне, зачем тогда защищаешь её?

— Я ее не защищаю, я просто к тому, что этот способ не сработает.

Линь Чу с выражением полного разоблачения посмотрел на шоколад в своих руках:

— Я ей не возлюбленный, она меня вообще не знает. Она любит придуманного ею меня. Раз так, то метод брата Дуна и остальных вполне имеет право на жизнь: если повторить это несколько раз, она, пожалуй, перестанет фантазировать.

Чэн Ваньцю возразил:

— Разрушать иллюзии вовсе не обязательно с помощью клеветы.

Линь Чу это совершенно не волновало:

— Всё равно брат Дун и остальные говорят неправду, от моих ушей не убудет, кусок от меня не отвалится. Она же несовершеннолетняя девчонка, мы же не можем её отчитывать.

Чэн Ваньцю взглянул на него, взял контейнер и поднялся на ноги:

— На самом деле, достаточно дать ей понять, что между вами не может быть ничего общего, и, возможно, она сама сдастся.

Линь Чу пропустил это мимо ушей:

— Между нами с самого начала не могло быть ничего общего.

Чэн Ваньцю улыбнулся и больше ничего не сказал, лишь бросил:

— Маринованные крабы были вкусными? После еды не было никакого дискомфорта?

Линь Чу потушил окурки:

— Вкусными. А почему ты спрашивает?

— Вчера вечером Сяо Юань немного попробовал, и у него потом заболел живот.

Линь Чу молча скривил губы:

— Это его проблемы, какое отношение это имеет к твоей стряпне? У меня вообще всё в порядке.

Чэн Ваньцю с лукавой улыбкой посмотрел на него:

— Ну и отлично.

Проводив взглядом удаляющегося Чэн Ваньцю, Линь Чу снова опустил взгляд на шоколад в руке. Брезгливо моршась, он тем не менее вскрыл упаковку, бормоча под нос:

— Решил ребенка ублажить?..

По дороге из дома Линь Чу Чэн Ваньцю столкнулся у поворота возле лавки с Ван Цзиньюанем, который как раз направлялся к нему с пакетом в руках.

Заметив, что Чэн Ваньцю возвращается откуда-то со стороны, Ван Цзиньюань удивленно спросил:

— Брат Ваньцю, ты куда это ходил?

— К Линь Чу.

— К Линь Чу?! — Ван Цзиньюань понятия не имел, что последние несколько дней Чэн Ваньцю носил Линь Чу ужин. Услышав внезапно, что их отношения, судя по всему, стали довольно близкими — едва ли не ближе его собственных, — он испытал целую бурю сложных чувств и даже немного приревновал. — Что ты забыл у Линь Чу? Он вообще пустил тебя на порог?

— Забирал контейнер, я не заходил внутрь, — Чэн Ваньцю покосился на пакет в его руках. — Манго?

— Ага, родственники ездили на отдых и прислали нам целую коробку. Отец велел мне принести немного тебе и бабушке Чэн.

Чэн Ваньцю поблагодарил его, и они вместе направились в сторону дома, планируя приготовить из этих манго манговый саго в качестве послеобеденного десерта.

Вдруг тишину нарушил частый топот в сопровождении тяжеловатого дыхания, стремительно приближавшийся со стороны въезда в деревню.

И Чэн Ваньцю, и Ван Цзиньюань услышали это и, обернувшись, увидели девушку с длинными каштановыми волосами крупными волнами, которая бежала прямо к ним, проносясь мимо подобно порыву ветра.

Эта странная сцена заставила обоих замереть. Они синхронно оглянулись на девушку, которая, казалось, что-то выискивала.

Чэн Ваньцю спросил Ван Цзиньюаня:

— Кто это? Ты ее знаешь?

Ван Цзиньюань покачал головой:

— Нет. Она не из нашей деревни.

Девушка была очень высокой, с чистым и миловидным лицом; даже в простых шортах и футболке в ней было какое-то притягательное, цветущее очарование юности, от которого невольно хотелось задержать на ней взгляд.

Ван Цзиньюань посмотрел на нее лишний раз именно потому, что счел ее красивой, и благодаря этому вниманию девушка заметила его. Она мелкими шажками направилась к Чэн Ваньцю и Ван Цзиньюаню.

— Скажите, вы знаете Линь Чу? Линь из Цзюньлин, Чу — сокровище, у меня к нему дело.

Услышав это, Чэн Ваньцю и Ван Цзиньюань остолбенели. Они удивленно переглянулись, и Ван Цзиньюань спросил ее:

— Какое у тебя к нему дело?

Девушка нахмурила тонкие брови-листики:

— Серьезное. Вы знаете его или нет?

Ван Цзиньюань замялся с неловким видом:

— Эм... Ну... можно сказать, знаем.

Услышав это, девушка просияла и тут же дотошно поинтересовалась:

— Где он живет?

— Этого я тебе сказать не могу, иначе он меня убьет.

http://bllate.org/book/33497/4116876