Готовый перевод Peach Beauty / Персиковый омут: Красавец из деревни Таоюань: Глава 14

Линь Чу услышал это и замер:

— Ты… ты что, и правда пошёл учиться?!

— Хотя шаги немного хлопотные, к счастью, это не сложно. Такое блюдо мне по силам, — ответил Чэн Ваньцю, развернулся и уже собирался уходить, но вдруг обернулся и бросил через плечо: — Больше ведь ничего?

Линь Чу снова опешил от его вопроса. Прислонившись плечом к косяку двери, он досадливо поскрёб в затылке:

— Откуда мне знать.

Чэн Ваньцю переспросил:

— Нельзя говорить?

Линь Чу покачал головой:

— Не то чтобы нельзя, просто об этом трудно рассказывать.

Чэн Ваньцю почувствовал сильное недоумение из-за этой фразы, но допытываться не стал.

Два дня спустя, когда в посёлок вернулся подрабатывавший на поденщиках Ван Цзиньюань, Чэн Ваньцю наконец узнал от него, что именно Линь Чу имел в виду.

— Там знатный скандал разгорелся. Главная проблема в том, что девочка совсем ещё ребёнок, ей всего шестнадцать. Семья совладать с ней не может, в полицию обращаться бесполезно — стоит запереть дома, чтобы не выпускать, она в слезах грозится покончить с собой. В клуб приходит, а Линь Чу там нет — у неё снова истерика и угрозы суицидом. Из-за этого бар даже закрывали на несколько дней.

Выслушав это, Чэн Ваньцю ухватился за другую деталь:

— Как несовершеннолетнюю вообще пустили в бар?

— Проскользнула обманкой. В период бунтарства связалась со шпаной, шмотки и манера одеваться ни капли не похожи на студентку. Ван Цзиньюань, пока крутился в посёлке, выведал всю подноготную от начала и до конца и теперь выкладывал Чэн Ваньцю всё без утайки.

В первый же раз та девчонка с первого взгляда влюбилась в Линь Чу, вечно лезла к нему с разговорами, набрала целую кучу бутылок только ради того, чтобы поднять Линь Чу показатели выручки. Он брать деньги отказался и в тот же раз вернул ей всю сумму. Кто же знал, что она всё не так поймёт и решит, будто Линь Чу тоже к ней неравнодушен, и станет заявляться туда каждый день. Ван Цзиньюань сделал большой глоток спрайта, которым его угостил Чэн Ваньцю, шумно отрыгнул и продолжил рассказ:

Девчонка та из богатой семьи, говорят, карманных денег куры не клюют. Ни визит — так открытие новой бутылки, дорогой заграничный алкоголь по нескольку тысяч за штуку лила рекой. Линь Чу тоже не дурак, понимал, что так продолжаться не может — рано или поздно стрясётся беда. Поэтому позже он просто прятался, стоило девчонке появиться на пороге. Хозяин бара даже соврал ей, мол, Линь Чу здесь больше не работает. Поначалу она вроде бы поверила, горько плакала от обиды и на какое-то время утихла. А потом — чёрт её знает, кто шепнул ей на ушко — донесли, что Линь Чу на самом деле всё ещё трудится в этом самом баре. И она заявилась туда снова.

Чэн Ваньцю слушал с вытянутым от удивления лицом и нетерпеливо подгонял:

— И что потом?

Ван Цзиньюань вдруг выдал фразу, совершенно не вяжущуюся с предыдущим контекстом:

— Брат Дун, ты не смотри, что у Линь Чу в деревне вечно рожа кирпичом и вид свирепый до жути. На самом деле на работе у него отменная клиентоориентированность: и улыбнётся, и подход найдёт.

Чэн Ваньцю догадался, что это, судя по всему, лишь подговка к дальнейшему рассказу, и терпеливо кивнул.

Ван Цзиньюань продолжил:

— К девушкам Линь Чу относился в целом благожелательно. Причём это благожелательство было ко всем одинаковым — ну, знаете, этакий джентльменский набор плюс отличный сервис. Но эта девчонка, похоже, была слишком избалована домашними и страшно ревнива. Ей казалось, что Линь Чу с ней куда ближе и роднее, чем с остальными. И вот, заявившись в бар и увидев, что Линь Чу мило беседует и смеется с какими-то другими девчонками, она не выдержала. Схватила со стола каких-то посетителей бутылку и вылила Линь Чу прямо на голову — залила с ног до головы. А после того как выплеснула алкоголь, уселась на пол и принялась рыдать, выглядя донельзя несчастной и обиженной.

Услышав это, Чэн Ваньцю вдруг вспомнил тот вечер, когда видел у въезда в деревню, как Линь Чу привезли на минивэне — волосы мокрые, от него разит алкоголем. Так вот оно что, оказывается, в тот раз его окатили с ног до головы выпивкой?!

— В тот же день Линь Чу вызвал полицию, велел связаться с её родственниками, чтобы забрали её домой. Только тогда выяснилось, что пигалица ещё несовершеннолетняя, ей всего шестнадцать. Хозяин бара вернул все деньги, что она потратила в заведении, выплатил штраф и задействовал кое-какие связи, чтобы бар не прикрыли окончательно.

Чэн Ваньцю переспросил:

— А дальше? Как она умудрилась снова заявиться туда?

— Родители этой девчонки вечно заняты зарабатыванием денег, обычно за ней приглядывали дедушка с бабушкой. Но разве ж двум старикам совладать с бунтующим подростком? К тому же, кажется, Линь Чу разбил ей сердце — она целыми днями ревела, да где — прямо на крыше высотки. Поплакала так пару дней и снова примчалась в бар к Линь Чу, заявила, что пришла извиняться и хочет вымолить его прощение. Линь Чу в тот день не было в заведении. Она уже однажды обожглась на вранье и больше не верила хозяину бара. Прождав несколько часов и так и не дождавшись Линь Чу, она разбила бутылку и попыталась вскрыть вены. К счастью, обошлось без трагедии — хозяин успел её перехватить.

Чэн Ваньцю слушал и только покачивал головой. Ван Цзиньюань тоже качал головой — исключительно потому, что никак не мог взять в толк:

— Какая такая магия в этом Линь Чу? Почему к нему вечно липнут всякие странные личности? Неужели он и впрямь такой замечательный, хотя на поверку такой бука…

А вот причины покачивания головой у Чэн Ваньцю были иными: ему было горько от того, что девчонка в столь юном возрасте так легкомысленно относилась к собственной жизни, используя её как угрозу и способ причинить боль окружающим.

— Скандал разгорелся нешуточный. Хозяин бара испугался новых ЧП и попросту закрыл заведение на пару дней, а сам вместе с девушкой отправился к ней домой, проводить воспитательные беседы.

Услышав это, Чэн Ваньцю слегка отвлёкся от сути:

— У хозяина бара есть девушка?

— Ещё бы!

Тем временем Линь Чу, покончив с приготовленными Чэн Ваньцю маринованными крабами и холодной лапшой, затянулся сигаретой и в относительно мирном расположении духа принял звонок от брата Дун.

— Твоя невестка сделала всё, что было в её силах.

Линь Чу медленно выпустил клуб дыма:

— Можете не щадить её чувства.

— Она и не щадила. Из кожи вон лезла, расписывая ей, какой ты мерзавец. Поскольку подходящих эпитетов у неё в запасе оказалось немного, она даже специально лазала в интернет выискивать истории о подлецах-альфонсах, примерила их на тебя и пересказала той девчонке. Но та не поверила и выгнала нас взашей.

Стоило брату Дун договорить, как в трубке неожиданно прорезался женский голос, полный глубочайшего разочарования:

— И в кого же она такая упёртая! Я ведь тебе такую дурную репутацию создала, а у неё розовые очки всё никак не разобьются!

Линь Чу, прикусив зубами сигарету, лениво покачал головой:

— Я-то и парой слов с ней толком не перемолвился. Сам ума не приложу, что она во мне нашла.

Брат Дун отозвался:

— Хоть мы с ней эти дни языки трепали и поливали тебя грязьёй на чём свет стоит, с твоими словами я категорически не согласен. Ты парень неплохой! Особенно когда улыбаешься — не будь твой брат Дун натуралом на все сто, сам бы чуть не растаял.

Линь Чу насмешливо фыркнул:

— Всё сводится к оболочке. Узнай она меня по-настоящему — ни за что бы не полюбила.

Брат Дун помолчал несколько секунд:

— Не стоит себя недооценивать. Обязательно найдется тот, кто поймет тебя и полюбит.

http://bllate.org/book/33497/4116875