Готовый перевод Stranded on a Trash Planet with My Master / На краю вселенной: Пленницы планеты-свалки: Глава 13

Чу Сылань объяснила: В инженерном классе нас учили чему-то подобному. Она была единственной наследницей Сичу, а значит, её детство вовсе не состояло из одних игр.

После того как они закончили крышу, остался один большой лист фанеры — его они специально приберегли для кровати.

Чу Сылань сказала, что готова потесниться, поэтому заранее подготовили лишь одно полотно. Ли Юань сложила из оставшихся кирпичей опоры по четырём углам и положила сверху доску — получилась простая кровать. Слишком высокой её делать не стали, опасаясь неустойчивости.

Затем Ли Юань отрезала кусок брезента и прибила его к дверному проему.

— Сегодня переночуем так, сойдет?

— Угу, — тихо отозвалась Чу Сылань. Она вымыла подобранный ею ящик и поставила его в углу комнаты вместо стула.

На улице уже стемнело, и единственным источником света оставалось свечение защитных костюмов. Чу Сылань сидела на ящике, и вся она буквально излучала свет. Ли Юань, которой это сияние мешало, велела ей поскорее выключить свет и ложиться спать. Чу Сылань немного поколебалась, но под постоянными подгоняниями Ли Юань всё же забралась на свободное место рядом с ней и, скованная, легла.

В детстве Чу Сылань спала с родителями, а став старше, иногда делила постель с матерью, чтобы поболтать перед сном. Но это был первый раз, когда она лежала в одной кровати с кем-то посторонним, и ей было очень не по себе.

Видя такое состояние девушки, Ли Юань поняла её чувства — если бы не изгнание на Мусорную Звезду, кто бы из простолюдинов посмел спать рядом со старшей мисс Чу! Поэтому она сказала:

— Не бойся, я сплю спокойно и никогда не ворочаюсь.

Чу Сылань тихо ответила, натянула куртку, заменившую им одеяло, и постепенно погрузилась в сон. Ли Юань услышала её мерное дыхание и повернула голову, чтобы посмотреть на неё. А вы что ожидали увидеть? Смешно, обе выключили подсветку, вокруг тьма хоть глаз выколи, ничего не видно.

А затем Ли Юань получила по лицу звонкую пощечину.

***

На рассвете Чу Сылань медленно пришла в себя. Она чувствовала, что спит довольно комфортно, словно положила голову на мягкую подушку.

Хм? Подушку? Неужели здесь настолько хорошие условия, что можно раздобыть подушку?

Чу Сылань вмиг проснулась, присмотрелась — какая тут подушка! Это же чья-то рука, за которую она намертво уцепилась!

Она судорожно подняла голову и встретилась взглядом с Ли Юань, которая смотрела на неё с беспомощным выражением лица.

— Проснулась? Может, уже отпустишь?

— Хи-хи, извини… — Чу Сылань смущенно разжала пальцы и, покраснев до корней волос, сжалась у самой стены. Про себя она подумала: Рука у майора Ли оказалась на удивление мягкой, а ведь раньше казалось, что из-за постоянных нагрузок мышцы будут твердыми как камень.

Чу Сылань немного помучилась от неловкости, а затем извинилась:

— Прости, что мешала тебе спать прошлой ночью.

Ли Юань подумала: Еще бы, не только залепила мне пощечину, так еще и вцепилась всей собой, пришлось приложить немало усилий, чтобы ты остановилась хотя бы на руке.

Но вдаваться в детали она не стала, поэтому ответила лишь:

— Всё в порядке, я могу спать где угодно, так что прошлой ночью отлично отдохнула.

С этими словами она перевернулась и спрыгнула с кровати.

Чу Сылань, видя, что Ли Юань ни капли не смущена, решила, что и ей не стоит краснеть. Она последовала примеру Ли Юань и села, однако взглянуть на неё так и не решилась. Вчера она впервые спала с кем-то в одной постели, а сегодня впервые узнала о своей дурной привычке ворочаться во сне — это было, мягко говоря, стыдно.

Ли Юань подошла к дверному проему и отвязала брезент. Если не закрывать, то за ночь ветром нанесет внутрь целую гору песка. Она сказала Чу Сылань:

— Сегодня сильного ветра нет. Питьевая вода почти на исходе, нам нужно сходить в поселение и обменять её на что-нибудь.

Чу Сылань еще не слышала от Ли Юань о планах на сегодня, поэтому поспешно спросила:

— В какое поселение?

— Поселение Орлиная Голова.

***

К походу в поселение они тщательно подготовились.

Сначала погрузили на тележку всё ценное, что удалось найти ранее, и надежно привязали груз.

Ли Юань оставила Чу Сылань тот самый кодовый чемодан — на самом деле, потому что он был удобным, но решила подразнить девушку:

— Оставлю тебе этот первый трофей, который ты нашла на свалке, на память. Видишь, как я к тебе добра?

Чу Сылань густо покраснела:

— Какая ещё память, кому нужна такая память!

Ли Юань с трудом сдерживала смех.

Затем проверили оружие: у каждой по лазерному пистолету, боезапас — более сотни выстрелов. Ли Юань также взяла с собой кинжал с лезвием из секретного золота — невероятно острый.

Последний и самый важный пункт — маскировка.

Услышав, что нужно измазать лицо грязью, Чу Сылань без раздумий отказалась.

Ли Юань крепко взяла её за плечи и с серьезным видом произнесла:

— С твоей внешностью в поселении не пройдет и минуты, как налетят бандиты, похитят тебя и продадут в какое-нибудь непристойное место, чтобы зарабатывать на тебе деньги.

Чу Сылань застыла, заикаясь, спросила:

— Т-тогда, может, я не пойду…

— Не пойти можно, но если я уйду и не захочу возвращаться, тебе придется выживать здесь в одиночку. А припасы всё равно рано или поздно закончатся… — Ли Юань повернулась вполоборота, искоса наблюдая за реакцией Чу Сылань.

Чу Сылань дрогнула и с кислым лицом ответила:

— Ладно, ладно, я намажусь.

Ли Юань помогла ей уложить волосы и нанесла на лицо Чу Сылань песок и грязь. Хоть как-то удалось скрыть её слишком притягательную внешность, но при внимательном взгляде всё равно можно было заметить идеальные черты лица и красивые очертания губ и глаз.

Ли Юань задумалась — может, достать припрятанные на крайний случай средства маскировки?

Чу Сылань, увидев, что Ли Юань остановилась, поспешно спросила:

— Достаточно?

Ли Юань покачала головой:

— Маловато будет.

Чу Сылань в испуге замахала руками:

— Достаточно, достаточно! Честное слово, хватит! — и попятилась назад.

Ли Юань, видя её состояние, подумала: В сущности, и так сойдет. Пусть всю дорогу не снимает капюшон, с таким-то грязным лицом вряд ли кто-то станет присматриваться. На том и порешили.

Затем Ли Юань замаскировалась сама — настолько беспощадно, что даже у Чу Сылань сердце сжалось от жалости. Только после этого они отправились в путь к поселению Орлиная Голова.

***

Убежище, которое построила Ли Юань, находилось рядом с руслом реки с довольно спокойным течением. Поселение Орлиная Голова располагалось ниже по течению. Выбирая место для убежища, Ли Юань рассчитывала в будущем использовать водный путь, но пока что приходилось добираться туда исключительно пешком.

http://bllate.org/book/33490/4115566