Готовый перевод Stranded on a Trash Planet with My Master / На краю вселенной: Пленницы планеты-свалки: Глава 12

Ли Юань понимала, что для Чу Сылань этот контракт слишком резкий удар, но рано или поздно той придется со всем этим смириться. Поэтому она бесстрастно ответила:

— Прошу тебя, мне нужна твоя помощь.

— Р-раз ты так говоришь, ничего не поделаешь, — высокомерно задрав подбородок, произнесла Чу Сылань, неожиданно передумав отказываться.

Ли Юань в изумлении приоткрыла рот: неужели эту старшую мисс так легко уговорывать? Она ведь уже была готова силой притащить Чу Сылань в горы.

На самом деле Чу Сылань действительно оказалась разумным человеком. Раз уж она решила помочь Ли Юань, то больше не собиралась отступать и последовала за ней на Мусорную Гору.

Стоило ей ступить на нее первым же шагом, как Чу Сылань тут же заголосила:

— У-у-у, я пожалела! А-а-а, что это такое? Почему оно мягкое?! Оно, оно, оно прилипло к моим ногам!

Не вынеся бесконечных визгов старшей мисс Чу, Ли Юань ткнула пальцем себе в глаза и прикрикнула на нее:

— Включи фильтрацию, включи же фильтрацию!

Лицо Чу Сылань покраснело от отвращения, и она послушно активировала функцию фильтрации сетчатки на своей Наносистеме. Всюду на Мусорной Горе то тут, то там громоздились сплошные пиксельные квадраты, словно при чтении голограммы произошел сбой.

Чу Сылань смущенно пробормотала:

— Мне кажется, я попала с тобой в какое-то непристойное место.

Ли Юань закатила глаза, стоя к ней спиной.

Защитный шлем изолировал здешние ужасные запахи, а фильтрация сетчатки сделала невыразимый мусор вполне сносным, так что Чу Сылань наконец успокоилась. Увидев, что Чу Сылань снова обрела способность действовать, Ли Юань принялась объяснять ей, как искать нужные вещи.

— Возьми эту палку, разгребай ею мусор на поверхности и ищи крупные листы — площадью в один-два квадратных метра, легкие. Попробуй согнуть их руками, если не ломаются — то, что надо. Я отведу тебя чуть вглубь, далеко не отходи, нам нужно найти еще четыре таких листа.

Чу Сылань с мрачным выражением лица кивнула.

— Можешь параллельно сканировать окрестности Наносистемой, если повезет, удастся отыскать секретное золото. Оно дорого стоит и за него можно выручить много всего.

Секретное золото — сокращение от плотно спрессованных металлических кластеров. Это общее название для класса искусственных особых металлов с плотной молекулярной структурой и высокой прочностью.

Эти азы Чу Сылань знала, но ее смутило другое:

— Сканировать Наносистемой? Как это делается?

Ли Юань подняла левую руку: ее защитная перчатка синхронизировалась со скопившимися на ладони нанороботами и слабо засветилась, обрисовывая форму кольца. Она пояснила Чу Сылань:

— Это система ближнего обнаружения. На твоей Наносистеме она ведь должна быть установлена? Система ближнего обнаружения позволяет обнаруживать секретное золото.

Секретное золото обычно применяется в военной сфере: изготовленное из него оружие неизменно обладает высокой точностью и огромной разрушительной силой, к тому же оно компактное и его легко носить с собой. Система ближнего обнаружения способна засекать металлы, включая секретное золото, а также излучающие тепло живые существа, отображая их на сетчатке во время боя, чтобы пользователь мог оценить, исходит ли вокруг угроза.

— Ты что, не умеешь ею пользоваться?

Вообще-то Чу Сылань умела, но она просто остолбенела и никак не отреагировала на слова Ли Юань. Тогда Ли Юань принялась объяснять, как пользоваться поисковой системой.

Правда, Чу Сылань совершенно ее не слушала, думая про себя: «И вот это… это… это! Использовать такие стратегические системы для того, чтобы копаться в мусоре?!»Ли Юань — настоящий гений. Когда вернусь, обязательно расскажу об этом исследователям из Наносистемы, они точно не оставят Ли Юань в покое, пока не доберутся до неё.

Ох, смешно до жути, им ведь не одолеть Ли Юань... впрочем, я ведь ещё не факт, что вернусь.

Они будут плакать, правда? Они точно будут рыдать, прячась под одеялами!

Если однажды Ли Юань прилетит на Юаньсяо собирать мусор, я ни капли не удивлюсь... разве что, возможно, спрячусь в туалете и расплачусь.

Ли Юань долго что-то объясняла, но, заметив, что Чу Сылань её совершенно не слушает, пришла в ярость. Она никогда прежде не обучала кого-либо с такой тщательностью — когда дело доходило до её подчинённых солдат, она бросала им пару фраз и отправляла постигать всё самостоятельно. Разгневанная Ли Юань рявкнула: Ты вообще меня слушаешь? Если не научишься этим пользоваться, рискуешь здесь погибнуть!

Чу Сылань очнулась от своих мыслей и выдавила печальную улыбку: Ты собираешься в будущем летать на Юаньсяо, чтобы собирать мусор?

Услышав такой вопрос, Ли Юань разозлилась ещё сильнее: Да как мой драгоценный Юаньсяо может заниматься подобными вещами!

Чу Сылань прослезилась: Значит, нельзя использовать Юаньсяо для сбора... а?

Ли Юань скрипнула зубами: Позвольте спросить, что вообще творится в вашей драгоценной головушке?

Оказывается, она так ко мне относится? На душе у Чу Сылань мгновенно прояснилось. Она взмахнула левой рукой, ладонь засветилась, и она сказала Ли Юань: Тогда всё в порядке, я воспользуюсь системой обнаружения, пойдём!

Ли Юань подавила желание врезать собеседнице, коротко хмыкнула и повела Чу Сылань вглубь Мусорной Горы.

Под предводительством Ли Юань Чу Сылань совершила своего рода исследование Мусорной Горы. Она наконец осознала, что на горе не только полно выброшенных, но всё ещё ценных вещей, но и скрывается немало опасных пустот, к тому же здесь наблюдается активность людей.

Да, во время сбора мусора они наткнулись на местных жителей. Чу Сылань издалека заметила на другом склоне человеческие фигуры и в панике бросилась к Ли Юань, чтобы доложить об этом.

Ли Юань успокоила её: Это нормально. На Мусорной Звезде большинство людей живут за счёт сбора мусора, рано или поздно мы встретим ещё больше местных.

Они издалека обменялись взглядами с тем местным жителем, после чего он исчез из виду. Похоже, местные тоже не горели желанием приближаться к ним.

Они провели на Мусорной Горе почти три часа, пока не собрали все нужные доски. Все материалы откопала Ли Юань, секретного золота среди них не оказалось. Зато Чу Сылань нашла большой ящик с кодовым замком, украшенный золотыми барельефами с изображением извивающихся драконов и фениксов — выглядело это довольно вычурно. Ли Юань с помощью системы обнаружения изучила конструкцию замка и подобрала код, но внутри было пусто, хотя ящик вполне годился для хранения вещей.

Они придумали способ спустить добычу с горы и на припрятанной у подножия маленькой тележке доставили всё до Убежища. Затем обе принялись за работу, торопливо латая крышу.

Ли Юань обрезала края досок кинжалом, высверливала в них отверстия лазерным пистолетом, а затем привязывала верёвками к заранее установленным балкам, в конце замазывая щели жёлтой глиной. Чу Сылань не только помогала Ли Юань в качестве подмастерья, но и предложила немало более разумных идей по возведению конструкции, чем заставила Ли Юань взглянуть на неё с некоторым уважением.

http://bllate.org/book/33490/4115564