Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 16

Шэн Ся помнила, как прижалась к стене в углу, всё тело её тряслось. За страхом и ужасом последовало ледяное, мрачное ожесточение. Разум с безупречной ясностью осознал: бежать не удастся. Молча, понемногу она вытянула шнурки из ботинок, спрятала руки под собой, схватила оба конца, обернула их раз вокруг ладоней и резко накинула петлю на шею Гао Лэя. Изо всех сил она давила вниз, скрещивая руки и впиваясь шнурками в его горло.

Парень был невероятно силён — удержать его не получалось. Ладони порезались до крови. Тогда она стала биться головой: в переносицу, во лоб, в темя.

Глухой удар следовал за глухим. Шэн Ся словно сошла с ума — яростная, отчаянная, будто настоящая головорезка, даже более безрассудная, чем он сам. В тот момент она ни о чём не думала: не думала, что будет, если убьёт человека; не думала, убьёт ли он её сам. Единственное, что имело значение, — удержать его, дать отпор, любой ценой.

В криминологии существует знаменитая теория разбитых окон: если в доме разбито окно и его никто не чинит, вскоре другие окна тоже начнут таинственным образом разбиваться; если на стене появляются граффити и их не смывают, очень скоро стена покроется безобразной, непристойной мазнёй; в чистом месте людям неловко бросать мусор, но стоит появиться первой бумажке — и все без колебаний начнут швырять на землю всё подряд.

А в Чаояне, если человека начинал преследовать или отвергать коллектив, и у неё не было возможности ни ответить, ни уйти, за ней начинали гнаться и другие.

Это словно некое негласное правило.

Зло порождает зло, плохое становится ещё хуже.

Когда отец активно занимался реформами в Чаояне, он как-то сказал: если в среде допускаются и игнорируются негативные явления, это подталкивает людей к подражанию — и даже к усугублению.

Чаоян был пятном скверны, и это пятно постоянно разрасталось.

Когда она немного повзрослела, это ощущение стало только глубже.

Чаоян был зеркалом всего городка G. Отношение учеников во многом отражало общее отношение жителей G: грубость, дикость, вспыльчивость, раздражительность, поклонение насилию, вера в силу как высшую добродетель и отторжение цивилизованности.

Жажда знаний здесь была слабой.

Даже у некоторых учителей было странное отношение: им хотелось лишь одного — чтобы ученики не устраивали беспорядков.

Лишь немногие педагоги отчаянно кричали: «Знания меняют судьбу, друзья! У вас нет ни родословной, ни связей, ни денег, ни силы — кроме учёбы, как ещё вы выберетесь из этого тесного, душного круга? Хотите всю жизнь драться и слоняться без дела? Заболеете — будете лежать и ждать смерти? Без денег пойдёте есть ветер с северо-запада?»

Но кричи не кричи — всё напрасно. Кто их слушал!

Почти каждый день кто-то уходил из школы или грозился уйти. Целая армия подростков с запущенным синдромом «второго детства» громогласно заявляла: «Какой смысл в учёбе? При покупке овощей тебе не нужны функции! Английский зачем учить, если не едешь за границу?» — и так далее, с полной уверенностью в правоте!

В местной медпункте почти не бывало других пациентов, кроме подростков после драк. Иногда их лица распухали, как у свиней, но они гордо задирали головы, будто этот «свиной пятачок» был знаком доблести.

Не поддаётся описанию, насколько это глупо.

В тот день Шэн Ся избила Гао Лэя так, что у него началось лёгочное кровотечение, сломались четыре ребра и треснула правая малоберцовая кость.

На самом деле она и сама не понимала, как ей это удалось. Помнила лишь свои кроваво-красные глаза и огонь, пылающий в груди. Кто-то пытался оттащить её за руки, кто-то бил её в поясницу — она не обращала внимания. Её взгляд был прикован к Гао Лэю, и она вкладывала в удары все силы, словно разъярённый волчонок.

Потом все говорили, что Гао Лэй пострадал тяжелее. Но она сама чувствовала, что ранена сильнее: голова кружилась, перед глазами всё перевернулось вверх дном. Она рухнула в угол и проглотила несколько глотков крови.

На мгновение ей показалось, что она умирает. Она закрыла глаза, чтобы слёзы не выкатились, думая лишь о том, как расстроится бабушка, узнав об этом.

Когда подоспела Тун Янь, она пронзительно закричала, обняла окровавленную Шэн Ся и растерянно хлопала её по лицу, спрашивая, жива ли она. Шэн Ся открыла глаза и напомнила: «Ты бы лучше отвезла меня в больницу!»

*

Сидя в актовом зале, Шэн Ся услышала, как кто-то обсуждает её, и вдруг вспомнила тот случай.

Ей тогда было двенадцать. Прошло уже почти пять лет.

Тот человек всё ещё тихо говорил: «Интересно, пойдёт ли Вэнь Чжу снова к новенькой? Если снова подерутся, кто, думаешь, победит?»

Её собеседник ответил: «Хм, трудно сказать! Эта новенькая выглядит странновато. Но всё же, наверное, у Вэнь Чжу больше шансов. Подумай сам: сколько лет она здесь крутится — у неё наверняка связей больше, чем у какой-то переселенки!»

Шэн Ся лишь про себя холодно отметила: «Не посмеет!» У Вэнь Чжу нет такой наглости — она это чувствовала.

Вообще, Одиннадцатая средняя школа и Чаоян — как небо и земля.

Конечно, в любой школе есть свои кучки и группировки, бывают и дерзкие, непослушные ученики, но разница в атмосфере огромна.

В Одиннадцатой ученики открыто или исподволь соревнуются в учёбе. Те, кто нарушает дисциплину, скорее проявляют юношеское бунтарство, а не злобные намерения.

Они не злые.

А Вэнь Чжу — всего лишь девчонка с избытком подросткового бунта и толикой тщеславия, которой нравится, когда её боятся и окружает толпа поклонников. Но наглости у неё нет.

*

Чжу Лили сидела справа от неё, подперев подбородок ладонью и положив локти на спинку стула.

— Как же скучно! Когда же староста выйдет на сцену? Я его обожаю! Не то что директор — каждый раз: «Я скажу всего пару слов!» — а потом два часа болтает без умолку. А наш староста говорит ровно столько, сколько обещал, без воды. Крутой, как никто другой! Вот за это я его и люблю.

Шэн Ся холодно взглянула на неё и слегка нахмурилась.

Чжу Лили почувствовала себя неловко, потерла руку и неуверенно спросила:

— Что? Тебе староста не нравится?

Вообще-то, да. В первый же день школы Шэн Ся была к нему явно не дружелюбна. Хотя потом пошли слухи, будто староста неравнодушен к Шэн Ся, но в школе они почти не общались и не пересекались.

Наверное, они просто не нравятся друг другу! Иначе как объяснить, что, живя вместе, они так отчуждены?

Шэн Ся отвела взгляд.

— Нравится.

Вспомнив Шэнь Цзиняня, она почувствовала, как в груди разлилась нежность, и вся злоба с мрачными воспоминаниями рассеялась.

— А?

Она слегка прикусила губу.

— …Ничего.

Чжу Лили действительно не расслышала и всё ещё гадала, не нравится ли Шэн Ся староста, и осторожно заявила:

— Вообще-то я просто восхищаюсь его молчаливым характером, а не то чтобы сильно его люблю! Мне больше нравятся парни посолнечнее и повеселее. Такие, как староста, с ледяной аурой, — я с ними не справлюсь.

Подруги должны быть едины в своих симпатиях и антипатиях.

Шэн Ся тихо «охнула» и почувствовала облегчение.

Автор говорит: Шэн Ся: «Мой. Никто не смеет заглядываться — даже мысленно! ╭(╯^╰)╮»

Наконец настал черёд выступления студенческих представителей.

Представитель естественно-научного направления был высоким и худощавым юношей в чёрных очках с такими толстыми стёклами, будто донышки от бутылок. Выглядел он несколько неловко, но говорил остро и ярко — скучная атмосфера в зале наконец оживилась.

Видимо, у отличников есть особое обаяние. Парень был заурядной внешности, но почему-то казался немного симпатичным. Чжу Лили, подперев щёки ладонями, мечтательно вздыхала:

— Интересно, как такие инопланетяне встречаются? Наверное, так: «Давай, я объясню тебе эту задачку»?

Шэн Ся слегка улыбнулась.

— Наверное, да!

Хотя… возможно, он щиплет тебя за щёчку, берёт за руку, отбирает твою еду и тащит в рощу целоваться насильно…

При этой мысли Шэнь Цзинянь показался ей… довольно непристойным. Особенно с его холодным лицом.

Представителем гуманитариев, конечно же, был Шэнь Цзинянь. Когда он вышел на сцену, зал взорвался криками и аплодисментами, будто на концерте достигли кульминации — воздух накалился.

Он поднял руку, призывая к тишине, и своей холодной аурой мгновенно усмирил толпу. Шум постепенно стих.

Через ползала Шэн Ся увидела, как он слегка наклонился к микрофону и начал простое приветствие:

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники, доброе утро…

Всё выступление заняло меньше пяти минут. Голос был ровным, содержание — простым: он поделился методами учёбы и дал советы как первоклассник года. Любой другой на его месте показался бы скучным, но из его уст это звучало с необъяснимой силой.

— …Спасибо!

На эти два слова снова прозвучали восторженные крики и аплодисменты. В зоне для родителей начались перешёптывания — все спрашивали, чей это сын.

Ведущий учитель подвёл итог, пожелал всем в следующем году сорвать лавры на экзаменах и объявил собрание оконченным. Всем разрешалось расходиться.

Чжу Лили шепнула ей на ухо:

— Такие, как староста, наверное, вообще не вступают в отношения. Говорят, у людей с высоким IQ очень высокий процент безбрачия. У нашего старосты вся аура — чистый целибат. Даже если он не аскет, то уж точно предъявляет завышенные требования к партнёрше.

Она анализировала это с видом знатока.

Шэн Ся перевела взгляд на сцену, где Шэнь Цзинянь ещё не сошёл. Он выключил микрофон и что-то обсуждал с учителем рядом. Его аура была холодной и отстранённой, улыбка — сдержанной. Да, действительно, вся его сущность дышала целибатом.

Но… завышенные требования?

Кажется… не так уж и высоки, — скромно подумала Шэн Ся.

*

У класса ещё было небольшое собрание: классный руководитель должен был встретиться с родителями, и родители, соответственно, хотели увидеть классного руководителя.

Шэнь Цзиняня увёл директор — видимо, возникли какие-то срочные дела.

Шэн Ся пошла искать тётю Шэнь, чтобы проводить её в седьмой класс.

Толпа была в замешательстве — в этом году организацией занимались особенно плохо.

Шэн Ся долго искала тётю Шэнь и наконец увидела её. Сегодня она была в чёрном длинном платье и туфлях на низком каблуке, волосы аккуратно уложены в пучок — выглядела благородно и элегантно. Да и сама она была очень красива — иначе откуда у Шэнь Цзиняня такое прекрасное лицо?

Среди толпы она сияла, как звезда. А с таким выдающимся сыном она казалась образцом жизненного успеха. Рядом с ней толпились родители, с завистью заговаривая с ней.

Шэн Ся подошла и окликнула:

— Тётя Шэнь.

— А, Сяся! — тётя Шэнь улыбнулась ей, и в её глазах мелькнуло облегчение.

Её хвалили, но ей было неловко. Сын всегда был её гордостью, но, говоря об образовании и воспитании, она чувствовала вину. В молодости она устроилась врачом, тогда стремилась к карьерному росту, боролась за звание, участвовала в научных проектах, работа в больнице отнимала всё время — она редко бывала дома с сыном. Старый Шэнь тоже был занят: у него почти не было выходных, уходил из дома, пока сын ещё спал, возвращался, когда тот уже спал. Они жили под одной крышей, но почти не виделись.

Ань стал таким выдающимся благодаря собственному упорству — не благодаря ей и не благодаря старику Шэню.

За всю жизнь Ань ни разу не заставил её волноваться. Он будто вдруг вырос сам собой — словно она бесплатно получила такого замечательного сына.

Шэн Ся заметила неловкость тёти Шэнь и потянула её за руку.

— Пойдёмте в класс!

— Хорошо.

Остальные тоже двинулись за ними:

— Пойдёмте вместе! Мы ведь из одного класса.

Они уже давно разговаривали и, видимо, узнали друг о друге.

Тётя Шэнь не отказалась и улыбнулась:

— Конечно!

По дороге все говорили о детях: о том, как трудно учиться, как велик стресс перед ЕГЭ…

Тётя Шэнь молчала, в основном слушая.

По пути им встретилась девушка с длинными волосами и спокойной внешностью. Она окликнула женщину лет сорока:

— Мам!

Женщина представила её всем:

— Моя дочь. Упрямая! Отлично училась в точных науках, а в последний год вдруг решила перевестись на гуманитарное. Не знаю, что у неё в голове. Сколько ни уговаривай — не слушает.

Это была Линь Юэ. Шэн Ся бросила на неё взгляд. Линь Юэ кивнула ей в ответ, но, похоже, побаивалась, и не осмелилась заговорить. Она лишь мягко упрекнула маму и тихо возразила:

— Разве я плохо сдала?

Тут женщина наконец улыбнулась и пояснила окружающим:

— Современные дети — упрямы, как мулы! Не подчиняются! Но, слава богу, результаты неплохие: вторая в классе, а в школе какая по счёту?

Она посмотрела на дочь. Линь Юэ тихо ответила:

— Седьмая.

— Да, седьмая. Но есть ещё куда расти. В следующий раз постараемся ещё больше.

Она похлопала Линь Юэ по плечу, но гордость в её глазах скрыть не удалось.

http://bllate.org/book/3349/369134