Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 10

Она кружилась в вихре ослепительного счастья, а дочь… наверное, уже перестала её волновать.

Ещё до того как отправиться на юг вместе с южным работодателем, она рыдала, умоляя бабушку Шэн Ся:

— Там у него первый брак, и он очень против того, что у меня есть ребёнок. Даже если я возьму с собой Сяся, нас всё равно будут презирать. Лучше пусть Сяся останется с вами — вам и компания будет. Тамошний человек неплохой, знает, что у меня есть дочь, и, думаю, не станет возражать, если я буду присылать деньги. Ребёнок у вас — я буду регулярно переводить средства.

Бабушка колебалась. Такое решение влияло на всю жизнь ребёнка, и она не могла легко на него согласиться.

Мать, видя её сомнения, плакала всё сильнее:

— Мне всего тридцать два года, впереди ещё целая жизнь. Без мужа и с дочерью на руках… если я упущу этот шанс, не знаю, будет ли у меня хоть какой-то светлый будущий путь.

Бабушка тяжело и медленно похлопала её по плечу:

— Иди! Ребёнка я возьму.

Это стало ещё одним поворотным моментом в жизни Шэн Ся. С того дня у неё больше не было защитного зонта — когда шёл дождь, ей приходилось бежать под ним в одиночку.

На самом деле она была очень робкой девочкой — любила плакать и капризничать. Но когда никто не жалел и не лелеял, слёзы и капризы становились глупыми и бесполезными.

Когда её обижали, некому было заступиться. Приходилось вставать самой. Если не получалось победить — глотала кровь и всеми силами искала способ отомстить. Другие были жестоки — она должна быть ещё жесточе. Она выкарабкивалась из луж крови, пусть и в лохмотьях, но держала спину прямо, чтобы никто не увидел и тени слабости. В этом городишке, где водились одни хулиганы, сочувствие было редкостью.

Она говорила себе: если кто-то посмеет причинить вред ей или бабушке — пусть ступает только по её трупу.

Вся её сущность пропиталась жестокостью, будто она выползла из ада, словно асура.

Иногда ей даже казалось: ну и что с того, что умрёшь? Смерть — не беда.

Никто никогда не вставал перед ней, не говорил мягким, но твёрдым голосом:

— Моему ребёнку нужно лежать, пока его не изобьют до полусмерти, чтобы потом получить хоть каплю жалости? Вам всё равно — а мне нет…

Шэн Ся чувствовала, будто ступила в иллюзорный мир. Она находилась в аду, но коснулась края рая — и этот свет резал ей глаза.

Тётя Шэнь заметила Шэн Ся и помахала ей:

— Иди сюда, Сяся.

Шэн Ся медленно подошла и вдруг обвила руками её талию. Слёзы наконец хлынули.

— Тётя Шэнь…

Шэн Ся обняла тётушку Шэнь за талию и, обернувшись к Дуань Идао, сказала:

— В Чаоянской средней школе было ужасно неспокойно, а я думала, в Одиннадцатой будет лучше.

Эти слова глубоко ранили Дуань Идао. Сравнивать Чаоянскую школу с Одиннадцатой — всё равно что сравнивать Цинхуа с каким-нибудь техникумом. То же самое унижение.

В сочетании с жёсткой позицией тёти Шэнь итогом стало следующее: Шэн Ся получила выговор за превышение пределов необходимой обороны, обязали написать объяснительную на пятьсот слов и официально заявить, что насильственные действия нарушают школьные правила.

Вэнь Чжу получила строгий выговор, обязали написать разъяснительную на три тысячи слов за нарушение сразу нескольких правил: «запрет на создание группировок», «запрет на применение насилия», «запрет на угрозы и запугивание» и так далее. Её поставили на месячный испытательный срок; при повторном нарушении — отчисление.

Всех, кто следовал за Вэнь Чжу и пытался бросить вызов школьному уставу, внесли в список особого внимания: при малейшем проступке — ужесточённое наказание.

Классный руководитель усилил обходы и контроль, началась масштабная работа по улучшению дисциплины и нравов в классе и школе в целом.

Наступило время всеобщей тревоги: все «кроты» притихли, никто не осмеливался нарушать порядок.

Даже в десятых и одиннадцатых классах ужесточили дисциплину.

Как инициатор всего этого, Шэн Ся, конечно, нажила себе врагов. Однако никто не решался с ней связываться — её репутация была слишком грозной. Во всей Одиннадцатой школе она одна посмела вступить в конфликт с Вэнь Чжу и заставить ту понести ощутимые потери.

К тому же ходил широко распространённый слух: в Чаоянской средней школе, когда Шэн Ся училась в младших классах, её однажды связали и повесили на перила крыши. Там она провисела всю ночь. Только около одиннадцати часов вечера её заметил обходивший территорию охранник. К тому моменту у неё уже вывихнулись оба плеча, запястья покрылись синяками, и она была на грани шока.

Охранник немедленно вызвал «скорую» и полицию.

Шэн Ся увезли на «скорой». Когда она немного пришла в себя, первым делом сказала:

— Не говорите об этом бабушке. Ей восемьдесят, она не выдержит такого потрясения.

Затем, сверкая глазами, приказала окружающим:

— Никто не смеет действовать по своей инициативе!

После этого попросила медсестру позвонить друзьям и попросить их родителей приехать в больницу, чтобы помочь с оформлением документов. Затем сама позвонила соседке и велела сказать бабушке, что останется на несколько дней у подруги и чтобы та не волновалась. Наконец, позвонила матери на юг и попросила прислать немного денег. Только убедившись, что всё улажено, она согласилась лечь и подчиниться врачам.

Ей тогда было всего четырнадцать–пятнадцать лет, но она проявила ледяное спокойствие.

Говорили, что всё началось с того, что одна девчонка-хулиганка, открыто заявлявшая о своей нетрадиционной ориентации, положила глаз на Шэн Ся и предложила ей стать своей девушкой за три тысячи юаней в месяц.

Шэн Ся отказалась — и получила месть.

Полиции не составило труда распутать эту детскую возню. Однако директор школы, узнав об инциденте, пришёл в отделение и попросил передать дело школе, чтобы «не травмировать психику детей». Полицейские тоже не горели желанием разбираться с подростковыми драками и передали всё директору.

Когда директор спросил Шэн Ся, как она хочет поступить, та спокойно ответила:

— Я не собираюсь идти на мировую. Либо её исключают, либо исключают меня. Я не нарушала закон, но не прощу ей этого.

Директору показались её слова типичной подростковой бравадой, и он лишь успокоил, пообещав разобраться.

Однако дело замяли. Шэн Ся объяснили, что родители обидчицы готовы выплатить пятьдесят тысяч юаней на лечение и компенсацию морального вреда. После оплаты госпитализации оставалась ещё приличная сумма — для семьи Шэн Ся это были немалые деньги.

— Если раздувать скандал, тебе самой от этого пользы не будет, — сказал завуч. — Вы ещё дети. Оставьте друг другу пространство для манёвра. Раз они так искренне раскаиваются, тебе тоже стоит пойти навстречу. Возьми деньги, сгладь углы — так будет лучше для всех. Как ты сама думаешь?

Шэн Ся ничего не ответила — ни «да», ни «нет». Но деньги взяла.

Все решили, что на этом всё закончилось. Даже та девчонка с презрением говорила подружкам:

— А я-то думала, у неё столько гордости!

Позже, у школьных ворот (по правилам Чаоянской школы, за пределами территории школа не несла ответственности за драки), Шэн Ся сломала толстую ветку вяза и встала прямо у выхода. Когда девчонка вышла, она бросила на Шэн Ся вызывающий взгляд:

— Что, хочешь разборок?

Шэн Ся кивнула и без лишних слов ударила веткой по её велосипеду. Железо и дерево столкнулись с оглушительным звоном, велосипед отлетел на два метра и рухнул на землю, колесо ещё долго беспомощно крутилось.

Все инстинктивно отступили на несколько шагов. На площадке остались только Шэн Ся и та девчонка. Шэн Ся не медлила: резко пнула её в подколенную ямку левой ноги. Та сразу же упала на одно колено. Шэн Ся прижала её голень к земле, обогнула сзади и прижала ветку к шее, резко задирая вверх.

Подруги девчонки бросились разнимать, но Шэн Ся, холодно, но с яростью крикнула:

— Все вон отсюда!

В юном возрасте драки решались в основном напором. Шэн Ся это прекрасно понимала. Чтобы приучить себя смотреть по-зверски, она часами тренировалась перед зеркалом. Со временем эта жестокость въелась в неё, стала частью её натуры. В её глазах всегда мерцала неугасимая ярость — будто у молодого зверя.

Самая нежная шерсть, но внутри — непокорный дух.

Шэн Ся не тронула ни одного жизненно важного места. Все удары пришлись на мягкие ткани. В больнице врачи сказали, что серьёзных повреждений нет, но девчонка корчилась от боли и громко стонала. Шэн Ся холодно смотрела на неё и её родителей, затем вернула им все деньги, сказав:

— На лекарства.

Позже та девчонка клялась отомстить Шэн Ся. Та лишь фыркнула:

— Валяй!

Угроза должна касаться самого ценного. Девчонка пригрозила бабушкой Шэн Ся:

— Смотри, как бы твоя бабуля не упала и не ударилась.

Шэн Ся схватила её за воротник и вдавила в стену. Её лицо стало каменным, подбородок чуть приподнялся, голос прозвучал, будто облитый ледяной крошкой:

— Попробуй. У меня дома только я и бабушка. Тронешь её хоть волосок — я уничтожу всю твою семью. Я сказала — и сделаю.

Последние четыре слова она выдавила сквозь зубы.

Через несколько дней несколько хулиганов пришли к дому бабушки Шэн Ся. Та устроила им взбучку, а потом сама отправилась за той девчонкой. Не сказав ни слова, набросила ей на голову мешок и избила. На этот раз пострадали серьёзно. Девчонка тоже позвала подмогу, и две группы столкнулись в жестокой схватке. Шэн Ся даже выплюнула кровь — рот был полон кровавой пены, губы окрасились в алый, а глаза горели такой яростью, будто она выползла из ада.

Самое страшное в Шэн Ся было не то, насколько она сильна, а то, что сколько бы ни была избита, она никогда не отступала. Вокруг неё витала такая непоколебимая уверенность, что стоило ей появиться — все замирали.

С ней никто не осмеливался мериться жестокостью — даже в Чаояне. Поэтому все её боялись, уважали и не смели трогать.

Та девчонка после нескольких таких «встреч» просто бросила школу и исчезла — никто не знал, куда она делась.

Этот слух был наполовину правдой, наполовину вымыслом, и мало кто верил ему всерьёз — большинство воспринимало как байку. Ведь лицо Шэн Ся вовсе не выглядело угрожающе.

Однако из-за этой истории все на поверхности старались не связываться с ней.

За глаза, правда, не переставали ругать:

— Если бы не та переведённая ученица…

— стало стандартной фразой для жалоб.

Но Шэн Ся придерживалась принципа: «Если хватит смелости — бей, нет — болтай, мне всё равно». Пока не при ней — ей было наплевать.

К тому же ей было не до этого. Впереди была вступительная контрольная после каникул. Она перевелась из Чаоянской школы, и учебные программы сильно различались. В Одиннадцатой школе действовала жёсткая система: за два года проходили всю программу, а весь выпускной год отводился на повторение, закрепление и углубление знаний.

Шэн Ся усердно наверстывала упущенное, самостоятельно изучая программу выпускного класса. Ведь сразу после контрольной должна была состояться первая мотивационная встреча перед ЕГЭ, на которую приглашали всех родителей.

Тётя Шэнь, как мать Шэнь Цзиняня — вечного отличника и абсолютного лидера по успеваемости, несомненно, станет объектом всеобщих похвал. Шэн Ся не хотела, чтобы контраст оказался слишком резким.

Она хотела подарить тёте Шэнь гордость — двойную.

*

Прошли выходные, и всё это время Шэн Ся училась дома. После еды она сразу уходила в комнату, книга не выпускалась из рук, слова заучивались снова и снова — она готовилась к экзамену с невероятной серьёзностью.

Если бы Тун Янь увидела её в таком виде, наверняка бы расхохоталась: за всю жизнь она ни разу не видела, чтобы Шэн Ся так усердно занималась.

Но Шэн Ся была упряма до крайности. Раз уж решила что-то сделать — неважно, что думают другие, — она шла до конца. Настоящий фанатик.

После ужина Шэн Ся, как обычно, направилась в свою комнату. Тётя Шэнь толкнула сына:

— Ань, сходи с Сяся прогуляться или в кино сходите. Не надо так напрягаться. Мне кажется, она слишком зажалась в последнее время.

Шэнь Цзинянь поднял на мать взгляд, затем снова опустил глаза и тихо ответил:

— Хорошо.

Тётя Шэнь чувствовала, что сын в последнее время изменился. С детства он был холодным, независимым, мало общался с окружающими, и даже она, мать, часто не могла понять его мыслей.

Но сейчас он, казалось, стал немного другим. Чем именно — она не могла сказать, но смутно ощущала: Ань стал особенно строг к Шэн Ся, постоянно её контролировал.

Тётя Шэнь отложила палочки, слегка повернулась к сыну и серьёзно спросила:

— Ань, ты… не очень-то любишь Сяся?

Шэнь Цзинянь поднял голову:

— Нет.

— Правда? Не ври мне, мама хочет знать твоё настоящее мнение.

Шэнь Цзинянь тоже отложил палочки, сосредоточенно посмотрел на мать и чётко произнёс:

— Нет. Мне она очень нравится.

*

Он постучал в дверь комнаты Шэн Ся.

Та крикнула изнутри:

— Входи!

Когда он открыл дверь, Шэн Ся обернулась и, увидев его, удивилась:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/3349/369128