Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 9

И всё же, несмотря на давнюю дружбу двух семей, отношения между Шэн Ся и Шэнь Цзинянем оставались прохладными — скорее всего, потому что он сам по себе был человеком замкнутым и не слишком располагающим к общению, а Шэн Ся, в свою очередь, была той самой упрямой гордячкой, которой не свойственно лезть со своей лаской к тем, кто явно не желает её принимать.

Однако вчера Шэн Ся вдруг поняла: возможно, она всё это время ошибалась в нём.

Вчера вечером…

Что вообще произошло вчера вечером? Она уже не могла отделить сон от реальности.

Помнилось лишь, как он загородил ей путь у двери кухни, неожиданно потрепал её по голове и с той же внезапной насмешливостью назвал глупышкой. Внутри она мысленно фыркнула: «Да ты псих!» — и, нырнув под его руку, направилась к своей комнате. Но в следующее мгновение он схватил её за запястье сзади. Она услышала его голос — низкий, с лёгкой хрипотцой и оттенком мягкой увещевательности:

— В следующий раз, когда тебе будет грустно, скажи мне.

По коже пробежала мелкая дрожь. Она обернулась и подняла на него взгляд.

Перед ней — пульсирующий кадык и слегка сжатые губы. Его глаза опустились на её лицо.

— Не молчи и не злись в одиночку, глупышка.

«Сам ты глупый! Вселенский идиот!» — внутри Шэн Ся яростно сжала кулачки.

На лице же она лишь невозмутимо «охнула», отвела глаза в сторону, и её голос прозвучал рассеянно:

— Поняла.

Он посмотрел на её упрямую мину, вдруг опустил глаза и улыбнулся. Затем снова потрепал её по голове.

— Иди спать! Спокойной ночи.

У Шэн Ся была такая мягкая, пухленькая внешность, что каждому хотелось её потискать. Тун Янь тоже постоянно её трепала, но Шэн Ся всегда впадала в ярость: в лёгких случаях ограничивалась ворчанием, в тяжёлых — переходила к делу… «Я не собака, не трогай меня без спроса!»

Но Шэнь Цзинянь открыл в ней новую способность —

Она покраснела.

Шэн Ся нахмурилась и сердито сверкнула на него глазами:

— Ты чего всё время трёшь мне волосы?!

Она пристально посмотрела на него и увидела его чёрные, глубокие глаза, чёткие и мужественные черты лица, бледноватый оттенок губ, прямой нос и густые чёрные брови, чьи кончики слегка приподнимались вверх, придавая взгляду пронзительность и благородную резкость. Из-за высоких скул его глаза казались чуть запавшими, что добавляло им глубины. Он смотрел на неё с лёгкой, почти неуловимой улыбкой, и Шэн Ся вдруг почувствовала сухость в горле.

Её личико сморщилось, брови образовали изящный узелок, щёчки надулись, а губы были пухлыми и выразительными.

Улыбка Шэнь Цзиняня стала шире. Он наклонился к ней и слегка ущипнул за щёчку:

— Потому что ты милая. Устраивает?

Шэн Ся посмотрела на него так, будто увидела привидение, а затем развернулась и убежала.

…Чёрт!

Настроение Шэнь Цзиняня, мрачное весь вечер, наконец прояснилось. Он слегка усмехнулся, резко схватил её и прижал к стене.

Его фигура была высокой и широкоплечей, и когда он наклонялся к ней, всегда возникало ощущение давления. А сейчас, полностью нависнув над ней, он словно превратился в невидимую гору, от которой невозможно было даже глубоко вздохнуть.

Шэн Ся потеряла равновесие и ударилась спиной о стену. Её глаза, влажные и растерянные, поднялись на него.

— Ты чего? — прошептала она.

Шэнь Цзинянь смотрел на неё сверху вниз. В его прекрасных глазах читались растерянность и непонимание.

— Как ты ко мне относишься?

— Какое «как»?

Она не поняла.

— Давай попробуем встречаться, ладно?

Встречаться? Что это вообще такое? То, что она думает? Как именно «встречаться»? По дороге в комнату она всё ещё размышляла над этим, как и в тот раз, когда пыталась понять, целовал ли он её намеренно или случайно. Это было так же мучительно и запутанно.

В конце концов она выругалась: «Бред какой-то!» — и всю ночь ворочалась в постели, пока наконец не уснула.

Из-за бессонницы утром она была особенно раздражительной. Когда он пришёл разбудить её на пробежку, она, словно необъезженный жеребёнок, помчалась по дороге во весь опор. Шэнь Цзинянь смотрел на неё с выражением крайнего недоумения и бросил:

— Ты что, дура?

Тут Шэн Ся всё поняла: вчерашнее событие она, очевидно, истолковала неправильно.

Осознав это, она с глубоким презрением отнеслась к его уровню владения родным языком — зачем вообще использовать такие слова?

*

— Не родственники, но ты живёшь в доме у старосты? — Чжу Лили всё ещё упорно пыталась выведать правду.

Шэн Ся очнулась от задумчивости и рассеянно кивнула:

— Ага.

Чжу Лили прикрыла рот ладонью и театрально отпрянула назад:

— Неужели ты его невеста с детства?!

Шэн Ся закатила глаза. Какой бред.

Ей было лень объяснять. Она перекинула ногу через спинку стула, вытащила из рюкзака учебники и аккуратно разложила их на парте.

Ли Янань была девочкой весьма любопытной, но, глядя на ауру Шэн Ся, её пылающий огонь сплетен погас сам собой. Она тихонько спросила Чжу Лили:

— Как думаешь, у старосты к Шэн Ся есть… такие чувства?

Ведь он угощает её конфетами, хватает за запястье, сбегает с ней с уроков, защищает её… Разве всё это не делают только влюблённые? Звучит же очень двусмысленно!

Чжу Лили попыталась представить себе эту картину, но у неё ничего не вышло. У неё и у Сяо Цуя было редкое единодушие: Шэнь Цзинянь, этот парень-маньяк в учёбе, НИКОГДА не вступит в ранние отношения!

Он и ранние отношения — это чистота, абсолютная чистота, чистота до прозрачности. Даже если все в Одиннадцатой средней школе начнут встречаться, Шэнь Цзинянь всё равно будет сидеть с безэмоциональным лицом, решая задачи и сдавая экзамены. А потом, возможно, поднимет голову и спокойно скажет что-нибудь вроде: «Глупо!»

Чжу Лили покачала головой:

— Наверное, нет.

Ли Янань разочарованно протянула:

— А-а-а…

*

На большой перемене кто-то сообщил, что мама Шэнь Цзиняня пришла — она в кабинете у Дуань Идао.

Когда Шэн Ся это услышала, её спина мгновенно напряглась, губы сжались, и на солнце ей стало дурно.

По своему многолетнему опыту общения с учителями она знала: директор явно не скажет ничего хорошего. Самой Шэн Ся было всё равно — её давно привыкли ругать, и она выработала железную стойкость: всё, что говорили учителя, проходило у неё мимо ушей. Но если из-за неё тёте Шэнь придётся выслушать упрёки, ей будет больнее, чем если бы ругали её саму.

Ведь тётя Шэнь помогала ей исключительно из доброты сердца: давала ей кров, еду, заботу и старалась создать для неё атмосферу настоящего дома. Но по сути она не была её матерью, не имела никаких обязательств по воспитанию и не несла ответственности за неё. За что же её должны унижать?

Пока внутри неё бушевало пламя, Шэн Ся быстро сказала Линю Миндуну, что отлучается, и помчалась в учебный корпус.

Она увидела, как тётя Шэнь стоит у перил у двери кабинета на третьем этаже и что-то говорит Дуань Идао.

Она взлетела по ступенькам — три за раз — и добежала до третьего этажа быстрее, чем когда-либо в жизни. Она должна была всё объяснить Дуань Идао: у него нет права из-за неё делать выговор тёте Шэнь. Это неправильно. Недопустимо.

Но когда она добежала, то услышала чёткий и твёрдый голос тёти Шэнь:

— Директор Дуань, если бы вашу дочь окружили и избили несколько высоких и сильных девчонок, а она бы дала сдачи, вы стали бы её за это ругать? Прошлой ночью, когда она спала, я осмотрела её тело. У неё на спине и бёдрах сплошные синяки — такие могли оставить только дубинки толщиной с запястье. В законе даже есть понятие «необходимая оборона». Вы хотите, чтобы моему ребёнку пришлось лежать и терпеть побои, чтобы потом его пожалели? Вам всё равно, а мне — нет. Её избили до такого состояния, хотя она даже сопротивлялась! А если бы она не смогла дать отпор, мне сегодня пришлось бы сидеть у её постели в больнице?

Шэн Ся застыла на месте.

Шэн Ся помнила, как умер отец — ей тогда ещё учились в начальной школе. Был ясный весенний день, солнце светило ярко, лёгкий ветерок играл на улице. Улыбчивая учительница хлопала в ладоши и спрашивала:

— Дети, хотите пойти в поход?

— Хоти-и-им! — хором закричали малыши, протягивая последний слог.

Учительница сказала, что во вторник они поедут на пикник за город, и каждому нужно взять с собой закуски и ланч, надеть удобную обувь, захватить маленький зонтик и сложить всё в рюкзачок. Хорошо?

— Хорошо-о-о! — радостно и весело отозвались дети.

Все оживлённо обсуждали, какие вкусняшки возьмут с собой. Шэн Ся потрогала своё ухо и с детской непосредственностью сказала:

— Папа готовит самый вкусный фаршированный свининой капустный рулет.

В детстве Шэн Ся обожала мясо — большие куски во рту доставляли ей невероятное удовольствие.

Во время этой радостной и оживлённой беседы в класс вошла другая учительница с мрачным лицом:

— Шэн Ся, выйди, пожалуйста.

Она спрыгнула со стула и, семеня коротенькими ножками, подбежала к двери. Учительница взяла её за руку и сказала:

— Твой дядя ждёт тебя у ворот школы. Он отвезёт тебя домой.

— А? Почему? — удивилась маленькая Шэн Ся.

Учительница промолчала, погладила её по голове с сочувствием и жалостью и повела к школьным воротам.

Тот дядя был Шэн Ся незнаком — она смутно помнила, что он коллега отца. Он присел перед ней и погладил по щёчке:

— Твоя мама попросила меня забрать тебя.

Маленькая Шэн Ся ещё не умела читать по лицам, но уже чувствовала смутное беспокойство. Она молча кивнула, послушно залезла в машину и уставилась в окно. Внезапно ей стало страшно — её охватили паника и беспомощность. Она не понимала, что происходит, но уже чувствовала боль и страх.

Когда машина остановилась, дядя вытащил её с заднего сиденья. Она обхватила его шею короткими пухлыми ручками, глаза наполнились слезами, и она тихо спросила, прижавшись к его плечу:

— Почему мы приехали в больницу?

Дядя погладил её по спине, голос его дрогнул:

— Когда увидишь папу, не бойся и не плачь. Просто поговори с ним, хорошо?

Шэн Ся громко зарыдала — её страшное предчувствие сбылось, и паника хлынула наружу. Она плакала так, будто весь мир рухнул вместе с её любимой игрушкой.

Глаза дяди тоже покраснели.

Она вытерла слёзы и, ничего не понимая, но словно уже зная правду, пошла в палату. У двери собралась толпа: были бабушка с дедушкой, мама с опухшими от слёз глазами. Увидев Шэн Ся, мама с трудом сдержала рыдания и поблагодарила дядю:

— Спасибо, что привезли.

Дедушка поднял Шэн Ся на руки:

— Может, не стоит ей заходить?

Бабушка взяла её за руку:

— Пусть зайдёт. Пусть Минлан увидит её — уйдёт спокойнее.

Шэн Ся крепко обняла дедушку за шею, слёзы стояли в глазах, но не падали.

Отец попал в аварию. На теле не было видимых ран. Он спокойно лежал на кровати, будто просто спал. Его лицо было бледным, с лёгким сероватым оттенком, ресницы слегка дрожали, но сознания уже не было.

Электрокардиограф непрерывно подавал сигнал тревоги, линия на экране дёргалась, будто отказываясь сдаваться.

Он уже не вдыхал — только выдыхал.

Фактически он уже умирал, но никто не хотел в это верить. Мама даже умоляла врача:

— У него ещё есть пульс! Посмотрите ещё раз, пожалуйста!

Врач мягко похлопал её по руке и с сожалением сказал:

— Простите, мы сделали всё, что могли.

Шэн Ся осторожно подошла к кровати, встала на цыпочки и заглянула отцу в лицо. Тот мужчина, что лежал перед ней, утратил всю свою строгость и скрытую под ней нежность. Он просто лежал, безмолвный и неподвижный. Она тихонько позвала:

— Папа…

Он не ответил. Она прикусила губу, чтобы не расплакаться, и прошептала, словно сама себе:

— Папа… папа…

Но сколько бы она ни звала, он больше не проснётся.

Позже, на похоронах, она обнимала его портрет и рыдала до хрипоты.

Самый любимый человек на свете навсегда исчез.

Это, казалось, стало поворотной точкой в её жизни. Из избалованной и ласковой девочки она в одно мгновение превратилась во взрослого человека.

Физическое взросление — медленный и закономерный процесс, но психологическое порой происходит в одно мгновение.

Мама была женщиной, похожей на повилику — привыкшей жить, опираясь на кого-то другого. Жизнь одинокой матери вызвала у неё сильный страх и тревогу. Она начала искать новую опору. Будучи красивой женщиной, она имела преимущество — вскоре она познакомилась с южным бизнесменом. Ему было за тридцать, он был старше её на несколько лет и до сих пор не женился, полностью посвятив себя карьере. В нём чувствовалась зрелая мужская надёжность и обаяние, и мама почувствовала, что это её судьба.

Чтобы выйти за него замуж, она приложила все усилия, использовала всё своё очарование и талант — и в конце концов добилась своего: он сделал ей предложение.

Мама была в восторге — казалось, весна в её жизни наступила вновь.

http://bllate.org/book/3349/369127