Готовый перевод The Honest Straight Guy's Online Chat Goes Wrong / Прямолинейный парень и его «учитель» из глубокого шкафа: Глава 13

Желание обладать? О боже.

Фан Цзюэ больше не мог лежать спокойно. Он сбросил одеяло, сел, подтянул колени к груди и, упершись локтями в колени, склонился над телефоном, быстро печатая.

【Цзюэ-Цзюэ: Я? Мужчина. О.О】

【Цзюэ-Цзюэ: Он тоже мужчина. ТТ】

【Цзюэ-Цзюэ: Неужели у меня к нему желание обладать?】

【Мастер чувств: А в чем проблема? ^^】

Фан Цзюэ слегка закусил губу, нахмурился, раздумывая пару мгновений, а затем расслабился. И правда, ничего такого. У братьев тоже бывает желание обладать.

Он хорошо помнил старшую школу: был период, когда он так увлекся записью подкастов после уроков, что несколько раз «динамил» Хэ Минюя с приглашениями поиграть. Тогда Хэ Минюй долго язвил по этому поводу, а потом признался, что просто переживал: вдруг Фан Цзюэ найдет любовь в сети и у него не останется времени на игры с ним. В тот раз Фан Цзюэ посмеялся над ним, посоветовал меньше перенапрягать мозг и вместо пустых домыслов лучше поесть свиных мозгов.

Но сейчас, после подсказки мастера, всё встало на свои места: и странное поведение Хэ Минюя по отношению к нему, и его собственное отношение к Юй Чжиняню — разве это не обычное желание обладать между хорошими друзьями?

【Цзюэ-Цзюэ: Проблем нет...】

【Мастер чувств: Тогда отложи телефон и ложись спать, послушный мальчик.】

【Мастер чувств: Малыш Цзюэ ^^】

Фан Цзюэ, даже не заметив, как его полностью сбили с толку, послушно отложил телефон, улегся под одеяло и приготовился ко сну.

Через несколько минут он внезапно открыл глаза. Потянувшись к подушке, он нащупал телефон, зашел в WeChat Юй Чжиняня и, щурясь, принялся что-то исправлять в настройках. Еще через пару минут он, наконец, удовлетворенно отложил телефон. Пусть благодаря профессиональному анализу мастера он уже не так злился, но временно «исключить Юй Чжиняня из списка братьев» — хм, и сменить ему прозвище в контактах... это ведь не слишком жестоко?

Вовсе нет!

-

Не злиться-то он не злился, но Юй Чжинянь был на редкость бестолковым, поэтому Фан Цзюэ в одностороннем порядке объявил холодную войну человеку, уже вычеркнутому из списка братьев.

Однако приближался юбилей университета, и Фан Цзюэ, у которого не было занятий, постоянно привлекали к работам, а Юй Чжинянь, как назло, был приглашенным техническим консультантом от их клуба, так что их встречи стали неизбежны.

Фан Цзюэ обнаружил, что этот парень, Юй Чжинянь, обладает просто невероятной толстокожестью. Даже когда он сам всем видом показывал свое недовольство, Юй Чжинянь совершенно ничего не замечал! Он по-прежнему вел себя как лучший друг: то завтрак купит, то чай с молоком принесет, словно всю задачу по поиску пары для Фан Цзюэ возложил на свои плечи.

Они состояли в одном клубе, виделись постоянно, не мог же Фан Цзюэ совсем его игнорировать? Это было бы невежливо.

Кошмар какой-то. Юй Чжинянь его просто извел.

К счастью, благодаря тому, что Юй Чжинянь все-таки согласился дать свой контакт, богиня наконец убрала его из черного списка. С помощью обучающих материалов, любезно предоставленных мастером, он все эти дни поддерживал с ней тесный контакт.

В кабинете клуба было шумно, все суетились. Выйдя из звукозаписывающей студии, Фан Цзюэ первым делом нашел укромный уголок, сел и достал телефон.

Два новых сообщения в WeChat.

Глаза Фан Цзюэ на миг загорелись, но тут же потухли. Богиня по-прежнему не ответила, а сообщение было от кое-кого с невероятной толстокожестью — десять минут назад он спрашивал, что тот будет пить.

Фан Цзюэ проигнорировал сообщение. Переключившись на диалог с богиней, он начал анализировать переписку. Как только его выпустили из черного списка, он переслал контакт Юй Чжиняня.

【Богиня Сяо Е: Спасибо!】

【Цзюэ-Цзюэ: Как отблагодаришь?】

【Цзюэ-Цзюэ: [Хочу, чтобы ты мной распорядилась.jpg]】

Все верно, ответы и стикеры были в точности скопированы из пособия.

Он прокрутил ниже, сообщение спустя день.

【Богиня Сяо Е: Контакт был нужен моей подруге.】

【Цзюэ-Цзюэ: Тогда это здорово.】

То, что контакт нужен был не самой богине, — это хороший знак, так что ответ правильный.

【Богиня Сяо Е: Ей отказали.】

【Цзюэ-Цзюэ: Тогда это очень плохо.】

Отказ — это действительно плохо, ответ снова безупречен.

【Богиня Сяо Е: ...Но она попросила меня передать благодарность.】

【Цзюэ-Цзюэ: Ха-ха-ха, убиться можно [/смеется]】

Здесь он использовал универсальный метод ха-ха-ха, и снова никаких проблем.

Все правильно, только вот почему она больше не пишет? Фан Цзюэ нахмурился, размышляя: возможно, беседа недостаточно горячая и интересная? Он выбрал из пособия анекдот и отправил его.

Богиня была очень занята, сообщения приходили редко. Фан Цзюэ вернулся в чат с «кое-кем», поморщившись. Только он собрался кое-как ответить, как над головой раздался голос:

— Я тебя чем-то обидел?

Голос был низким, холодным, словно в нем таились льдинки.

— О господи! — Фан Цзюэ подпрыгнул, телефон чуть не вылетел из рук. Он поднял глаза и проворчал: — Чего ты подкрадываешься? Не знаешь, что пугать людей...

Он замолчал на полуслове. Юй Чжинянь стоял прямо перед ним с таким мрачным видом, будто у него вымогали восемь миллионов. Он безразлично смотрел вниз... на экран телефона Фан Цзюэ.

Фан Цзюэ проследил за его взглядом и опустил глаза на экран, где красовалось прозвище, которое он сменил совсем недавно: «Смертельно притворяющийся мужчина, любящий дешевые подделки».

— ...

Фан Цзюэ тупо поднял взгляд, встретившись с глазами Юй Чжиняня, в которых невозможно было прочитать эмоции. Он внезапно почувствовал себя неловко и встал, выглядя как муж, застигнутый женой за изменой, который готов молить о прощении со слезами на глазах.

Фан Цзюэ выключил экран и машинально спрятал телефон за спину. Он стоял перед Юй Чжинянем, медленно опустив голову...

Эй.

Подождите.

Что-то не так.

С чего бы ему чувствовать себя виноватым? Он ведь не изменял... нет, он не совершил никакой ошибки, это прозвище так идеально подходило Юй Чжиняню.

Подумав об этом, Фан Цзюэ снова обрел уверенность. Он вывел руку из-за спины, открыто сжал телефон, поднял голову и, вскинув подбородок, скопировал ледяное выражение лица Юй Чжиняня:

— Сами не знаете, чем обидели?

— Не знаю.

Фан Цзюэ: «...»

Фан Цзюэ чуть не рассмеялся — он еще не встречал людей бесстыднее себя. С такой наглостью можно добиться чего угодно! Зачем нужно было подставлять его ради поиска пары?

— Разве не ты обещал помочь мне найти пару? — не дожидаясь ответа, снова спросил Юй Чжинянь холодным тоном.

Фан Цзюэ: — Я, но...

— Разве не ты просил мой контакт для другого человека?

— Тоже я, но...

— Ты попросил, я дал, я в чем-то виноват?

Голос Юй Чжиняня был тихим, без интонаций, даже на лице не отражалось никаких эмоций, но Фан Цзюэ внезапно почувствовал давление. Он облизнул сухие губы, озираясь по сторонам в попытке оправдаться:

— Нет, не виноват, но...

— Если я не виноват, почему ты игнорируешь меня столько дней? — Юй Чжинянь даже не дал ему шанса оправдаться, засыпая вопросами, смысла которых Фан Цзюэ не понимал. — Или, может, ты ревнуешь? Малыш Цзюэ?

В голове Фан Цзюэ словно что-то взорвалось, сердце забилось в бешеном ритме. Что он сказал? Малыш Цзюэ? С самого детства его так называл только один человек!

-

— Погоди! — Фан Цзюэ недоверчиво поднял голову, прищурился и заикаясь спросил: — Как... как ты меня сейчас назвал?

Юй Чжинянь слегка опустил голову, его ресницы лениво дрогнули, а четко очерченные губы медленно разомкнулись:

— Малыш Цзюэ.

— Ссс... — Фан Цзюэ втянул воздух сквозь зубы и невольно отступил на шаг. Только когда между ними появилось небольшое расстояние, давление, исходящее от Юй Чжиняня, слегка ослабло.

Он сунул руки в карманы, застыл, стараясь сохранять спокойствие, и, прямо глядя Юй Чжиняню в глаза, медленно произнес нарочито холодным тоном:

— Кто тебе разрешил так меня называть?

Юй Чжинянь не ответил сразу. Он поджал губы, помолчал несколько секунд, опустил веки и сказал:

— Ты меня так называл.

О-о-о! Ну конечно!

Юй Чжинянь договорил лишь наполовину, но Фан Цзюэ мгновенно все понял. Он сам называл Юй Чжиняня Сяо Нянем в WeChat, так что тот просто ответил тем же, назвав его Сяо Цзюэ. Это разумно. Проблем нет.

Только вот...

Фан Цзюэ, чьи пальцы нервно перебирали что-то в кармане, беспокойно поглядывал по сторонам. Он исподтишка взглянул на Юй Чжиняня и заметил, что тот смотрит на него не мигая.

В его глазах читалась... обида?

Вспомнив свое недавнее поведение, Фан Цзюэ отвел взгляд. Он вынул руку из кармана, слегка почесал нос и, уставившись на растение на подоконнике, неловко произнес:

— Слушай, не зови меня так.

— Почему?

Да почему! Потому что не хочется все время чувствовать страх перед тем, что его снова «контролирует мастер».

— Просто не зови, и все.

— Не звать так? — Юй Чжинянь, глядя на изящный изгиб шеи Фан Цзюэ, негромко произнес: — А как звать? Братец?

Фан Цзюэ нахмурился. Он все-таки не первый год крутился в кругах озвучки, и хотя великим мастером себя не считал, к произношению и смыслу китайских слов был чувствительнее обычных людей. В голове всплыла картинка, которую он мельком увидел пару дней назад на компьютере соседа Хэ Минюя, и Фан Цзюэ стало дурно.

Он стоял боком, не сводя глаз с растения. Чувствуя, как жар поднимается от позвоночника к щекам и ушам, Фан Цзюэ заподозрил, что Юй Чжинянь сейчас скабрезно шутит, но доказательств у него не было.

К тому же...

http://bllate.org/book/33487/4115356