Готовый перевод The Honest Straight Guy's Online Chat Goes Wrong / Прямолинейный парень и его «учитель» из глубокого шкафа: Глава 12

Фан Цзюэ редко доводилось видеть Юй Чжиняня улыбающимся. Эта улыбка была настолько ослепительной, что чистейший белый рыбный суп в кастрюле рисковал померкнуть на её фоне. Фан Цзюэ внезапно немного затупил и вмиг растерялся, совершенно не соображая, как продолжить разговор.

Уткнувшись в чашку, он слегка пригубил холодный чай, а озираясь по сторонам, боковым зрение заметил, как у входа появились две девушки.

Он вдруг вспомнил, что сам всё ещё томится в чёрном списке у Богини, но при этом пообещал помочь Юй Чжиняню избавиться от одиночества. В ту же секунду его накрыло ощущение, будто он замахнулся на слишком огромный кусок и вот-вот подавится.

Он украдкой скользнул взглядом по Юй Чжиняню, а затем бросил на него ещё один взгляд.

Юй Чжинянь заметил это и спросил: — Что такое?

Фан Цзюэ покрутил в руках чашку с чаем, прикусил губку и нерешительно начал: — Ну, это... Короче, тут кое-кто хочет твой WeChat.

Только что его осенило, как можно снова добавиться в WeChat к Богине.

Пусть он и не был уверен, кто именно жаждет заполучить WeChat Юй Чжиняня — сама Богиня или её подруга, но с таким предлогом его просьба добавить Богиню в контакты выглядела бы совершенно логичной, обоснованной и подкрепленной веской причиной.

Сказано — сделано.

Фан Цзюэ тут же схватил телефон и прямо на глазах у Юй Чжиняня отправил Богине сообщение: [Сяо Е, я тут поспрошал насчёт Юй Чжиняня для вас, так что ты это, вытащи меня из чёрного списка, а]

Проявив изрядную долю хитрости, он не стал отчитываться в сообщении о результате. Во всяком случае, то, что он спросил, было чистой правдой, и если в итоге Юй Чжинянь не поделится контактом, вины Фан Цзюэ в этом не будет.

Хе-хе, до чего же он у умный.

К счастью, Богиня заблокировала его только в WeChat, а номер телефона трогать не стала.

На экране высветилось сообщение об успешной отправке. Сияя от радости, Фан Цзюэ поднял голову и столкнулся с внезапно помрачневшим лицом Юй Чжиняня.

Предыдущая улыбка казалась не более чем наваждением.

— Кому? — спросил Юй Чжинянь.

Фан Цзюэ откашлялся и чуть повысил голос: — Ты её видел, это та самая девушка, с которой я ходил на свидание в кафе.

Говоря это, он наблюдал за выражением лица Юй Чжиняня, мысленно рассуждая, что раз уж он намекнул настолько прозрачно, Юй Чжинянь непременно проявит такт и откажет.

В конце концов, держаться на расстоянии от краша своего бро — это основополагающее правило человечности... то есть базовый принцип настоящих братьев.

Вот когда Богиня добавит его в WeChat, он заявит, будто Юй Чжинянь отказался давать контакт. Выйдет, что и WeChat Богини у него в кармане, и у Юй Чжиняня он вроде как спросил — никакого обмана.

Просто один выстрел и целая куча зайцев.

Фан Цзюэ всё так прекрасно распланировал, но —

— Ладно, давай, — небрежно бросил Юй Чжинянь.

Фан Цзюэ: — O.o

С чего это он вдруг играет не по правилам?!

— Вообще-то она моя Богиня, — с нажимом произнёс Фан Цзюэ. Накренив голову и широко вылупив свои ясные глаза, он самым подлым образом уставился на Юй Чжиняня, пытаясь отыскать на его лице хоть намёк на неловкость, угрызения совести или даже тайное ликование.

Однако ничего подобного не обнаружилось.

Юй Чжинянь выглядел крайне неохотно: — Мгм.

И он ещё изображает неохоту!

Раз тебе так неохота, чёрт побери, так откажись же, а?

— Мы с ней... вообще-то ходили на свидание, — не сдаваясь, Фан Цзюэ ткнул себя пальцем и повторил: — Ты действительно собираешься отдать свой WeChat какому-то незнакомому человеку противоположного пола?

— Разве ты не сам спросил, давать или нет? — Голос Юй Чжиняня звучал так, будто он и впрямь был в полном недоумении.

Фан Цзюэ подался вперед, опершись локтями о стол и подперев подбородок руками. Он захлопал большими глазами, чуть опустив уголки глаз и высоко задрав брови. Глядя на Юй Чжиняня, он умоляюще протянул жалобным голосом: — Ты правда, правда собираешься его дать?

Но Юй Чжинянь оставался сущим деревянным чурбаном: казалось, в этот момент он совершенно не улавливал эмоций Фан Цзюэ и с беспристрастным видом снова выдал: — Мгм.

Лицо Фан Цзюэ застыло.

Он убрал руки, скрестив их на груди, и откинулся на спинку стула. Глядя на сидящего напротив бестолкового деревянного болвана, он окончательно помрачнел, а его голос прозвучал холодно: — До чего же ты легкомысленный мужчина.

И я-то ещё считал тебя братом, а ты, чёрт побери, метишь в мои соперники по любви!

Юй Чжинянь, любящий носить подделки и притворяться холодным красавчиком: Он отправляет, и я отправляю. В комментариях к этой главе продолжают падать красные конверты^^

Фан Цзюэ был просто вне себя от злости.

Ему не следовало тогда уворачиваться от удара в том кафе.

Если бы он не увернулся, кофе не пролили бы на Юй Чжиняня; если бы кофе не пролили на Юй Чжиняня, у них бы не завязалось никаких отношений, Богиня не стала бы расспрашивать его о WeChat Юй Чжиняня, и он бы сам не вырыл себе яму!

Но в чём он-то был виноват?

Он просто оказался слишком честным и наивным, приняв соперника по любви за своего человека.

Во всём виноват этот легкомысленный мужик Юй Чжинянь!

Дверь общежития 509 была распахнута настежь. Хэ Минюй вовсю устраивал бойню в игре, как вдруг почувствовал, что спиной повеяло холодом. Отвлекшись, он повернул голову назад и уставился на смертельно опасное выражение чьего-то лица.

Рука, сжимавшая мышку, резко дрогнула.

Персонаж в игре замер на несколько секунд — буквально на пару секунд. Из наушников тут же донеслись звуки поражения, сменившиеся соловьиными трелями тиммейтов.

Хэ Минюй: — Твою мать.

— Да ладно тебе, братуха, — Хэ Минюй сорвал наушники, переведя взгляд с разъяренного лица Фан Цзюэ на пакет с жареной рисовой лапшой в его руке, и ошеломлённо проговорил: — Подумаешь, попросил купить порцию еды, стоило ли так беситься? Я ведь тебе сколько раз приносил, ты же...

С глухим стуком контейнер с едой полетел на стол, и Хэ Минюй мгновенно умолк.

Сквозь зубы Фан Цзюэ процедил: — Меня подрезали на повороте.

Услышав запах сочной сплетни, Хэ Минюй тут же оживился.

— Погоди, дай угадаю, кому это удалось тебя обойти... — Хэ Минюй, косясь на настроение друга, осторожно назвал имя: — Твой новый кореш, Юй Чжинянь?

— Твою мать! — Фан Цзюэ рывком придвинул стул заклятого соперника и тяжело рухнул на него. Он уже собирался выплеснуть наболевшее Хэ Минюю, как вдруг вспомнил, что в комнате есть кто-то ещё, и резко затормозил.

Жаловаться на брата... бывшего брата, конечно, можно в присутствии других братьев, но выносить сор из избы при посторонних нельзя.

Не по-пацански.

Хэ Минюй: — Да расслабься, у Чэнь-гэ наушники с таким лютым шумоподавлением, он всё равно ничего не услышит.

Этот самый Чэнь-гэ сидел на месте слева от входа, уставившись в монитор компьютера в наушниках, всецело поглощенный процессом и свободный от любых мирских мыслей.

Фан Цзюэ невольно проследил за его взглядом: на экране крутилось аниме определенного толка, содержащее сцены, которые не подлежали описанию.

С некоторого расстояния детали было не разглядеть. Удавалось лишь смутно различить, что сидящий на кровати парень обладал рельефными чертами лица и мощным телосложением, а стоявший перед ним на коленях человек носил короткую стрижку под каре и походил лицом на девушку, хотя выглядел как парень.

Кто бы мог подумать, что у кого-то могут быть такие странные вкусы.

Бросив лишь один мимолётный взгляд, Фан Цзюэ тут же отвернулся, не смея смотреть дальше.

— Ну так выкладывай, как это тебя умудрились подрезать?

Проигнорировав нескрываемое предвкушение сплетни в голосе Хэ Минюя, Фан Цзюэ в двух словах, без единой эмоции и предельно — просто предельно — объективно изложил, как именно его предал лучший друг.

Закончив рассказ, он стал ждать, пока друг разделит его праведный гнев и обрушится на соперника по любви с бранью.

— Пуф-ха-ха-ха-ха-ха! — Хэ Минюй натурально брызнул слюной от смеха. — Слышь, Цзюэ, чем ты вообще думаешь? Как тебе вообще могло прийти в голову использовать Юй Чжиняня, ха-ха-ха!

Фан Цзюэ с беспристрастным видом откинулся на спинку стула, наблюдая, как друг сходит с ума.

Хэ Минюй: — Я не могу, ты до чего же заслужил это, ха-ха-ха-ха-ха!

Фан Цзюэ прикрыл глаза и с досадой понял, что идти за сочувствием к Хэ Минюю изначально было ошибкой!

Бесполезно искать понимания у этой собачатины, для которой существуют только игры, а не братья.

Он поднялся на ноги, и ножки стула издали противный скрип по полу. Смех Хэ Минюя затих на пару секунд, но, заметив чьё-то оскорбленное до глубины души лицо, тот заржал с новой силой.

Место у четвёртой кровати по-прежнему сияло чистотой, такое же холодное и безразличное, как этот предатель. Только на книжной полке появилась новая фигурка — скалящая зубы и до отвращения похожая на некоего человека.

Фан Цзюэ протянул руку и легко шлёпнул фигурку по лбу.

Ржар, ржар, и что тут смешного, T.T

Стоило ему вернуться и закончить умываться, как в общежитии погас свет.

Включив фонарик на телефоне, Фан Цзюэ забрался на кровать. Забившись в свой крошечный уголок, он предавался всё более горьким мыслям.

Прижимая к груди телефон, он отправился искать своего ангела.

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Учитель, меня предал брат! [/плачет]]

Истинно ангел — даже посреди ночи отвечает на сообщения мгновенно.

[Мастер чувств: Успокойся, не плачь [/обнимает]]

Учитель действительно понимал его лучше всех: узнав о предательстве, он в первую очередь пожалел его, а не стал насмехаться, как этот пёс Хэ.

Сердце Фан Цзюэ, понесшее двойной урон, немного исцелилось, и он снова в красках расписал учителю всю абсурдную историю с предательством лучшего друга. На этот раз он был уже не столь объективен: сдобрив рассказ изрядной долей выдумок, он сделал особый акцент на переполнявших его чувствах разочарования и гнева.

Отправив сообщение, Фан Цзюэ уставился на диалоговое окно. Тусклый свет экрана падал на его лицо, а сам он выглядел до того сосредоточенным и благоговейным.

Он ждал, пока его ангел утешит его.

[Мастер чувств: Ты злишься из-за того, что он отдал WeChat твоей Богине]

[Мастер чувств: Или из-за того, что он слишком легкомысленно раздаёт WeChat незнакомым людям противоположного пола?]

Э?

Над этим вопросом он как-то не задумывался.

Но разве злость можно так препарировать? O.o

[Цзюэ Цзюэ Цзы: Конечно, я злюсь, потому что он слишком легкомысленный!]

Хотя нет, так тоже нельзя сказать.

То, что Юй Чжинянь слишком легкомыслен, — неоспоримый факт, но для брата, желающего избавиться от одиночества, проявить некоторую легкомысленность не такая уж большая беда. Просто...

Фан Цзюэ закусил губу, сменил позу и, уткнувшись носом в подушку, застучал по экрану: [Дело не только в его легкомысленности, меня еще бесит, что он совершенно не умеет читать атмосферу...]

Хотя тоже мимо.

Вспомнив сцену за обедом, он подумал, что Юй Чжинянь тогда, кажется, вообще не смотрел на его лицо, какое уж тут чтение атмосферы.

Он снова стёр весь текст из чата и продолжил печатать: [Бесит и то, и другое.]

Цц.

Странно как-то.

Ни одно описание не кажется точным, и как вообще на это отвечать, чёрт побери?

Не успел он сформулировать мысль, как мастер выдал ему ответ.

[Мастер чувств: Ты злишься вовсе не на это]

[Мастер чувств: В тебе говорит чувство собственника по отношению к нему]

М?

http://bllate.org/book/33487/4115355