Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 14

Я вошла в дежурку, прервав восторженные похвалы старшей сокурсницы, сняла пакет со льдом, приложила аэрозоль Юньнань Байяо и взяла заранее приготовленные бинты для перевязки.

— Помни: ближайшие два дня прикладывай холод на полчаса каждые два часа, вовремя меняй повязки. Через три дня можно будет делать теплые компрессы, — я дала подробные наставления, а затем повернулась к соседке по комнате Ся Си: — Пожалуйста, приноси ей еду эти два дня. Как-нибудь с меня обед.

Соседка закивала, показывая, что это не проблема, и я, взвалив Ся Си на спину, снова понесла её в университет финансов.

Перед самым уходом Ся Си вцепилась мне в плечо и тихо прошептала слова благодарности.

Я притворилась, что не расслышала:

— Что ты сказала?

— Спасибо тебе. — Голос по-прежнему звучал едва слышно.

Так повторилось два или три раза, пока она наконец не поняла, что я её дразню, и с досадой отпихнула мою руку. Я ущипнула её за щеку и, смеясь, ушла.

Неделю спустя Ся Си наконец смогла нормально ходить. Я обняла её за талию, и мы прохаживались по балкону её общежития.

— Ну вот и всё, — Ся Си звучала очень возбужденно. — Наконец-то я могу ходить на занятия.

Когда Ся Си улыбалась, у неё появлялись две ямочки на щеках, и я не удержалась — протянула руку и ткнула в одну из них.

— Ой! — Ся Си отпрянула, посмотрела на моросящий за окном дождь и с тревогой спросила: — Интересно, взяла ли Тянь Тянь зонт?

Сяо Тянь — это та самая соседка, что всё это время носила Ся Си еду. Её полное имя — Тянь Тянь, она была близкой подругой Ся Си.

Я почувствовала укол ревности:

— Почему ты не беспокоишься о том, взяла ли я зонт?

Ся Си только хихикнула в ответ. Я внезапно вспомнила тот раз за корпусом общежития, когда она задыхалась от моих поцелуев. Бессознательно я притянула её за талию и прижала к стене.

В глазах Ся Си мелькнуло замешательство, она уперлась руками в мои плечи:

— Старшая сокурсница, ты…

Я накрыла её левую руку своей правой, голос мой слегка охрип:

— Зови меня Ань Чжилэ.

Она замерла, и лишь спустя долгое время пробормотала:

— Ань, Ань Чжи… М-м.

Она не успела договорить — я наклонилась и поцеловала её. Возможно, она ещё не пришла в себя и не успела воспротивиться, поэтому просто позволила мне себя обнимать.

Я немного отстранилась и прошептала ей на ухо:

— Ся Си, ты мне нравишься. Так же, как ты нравилась тому Ни Бо.

Её взгляд выражал крайнее изумление, словно она заново открыла меня для себя. Не давая ей опомниться, я снова склонилась, продолжая прерванный поцелуй.

Щелк — кто-то повернул ключ в замке.

Я коснулась кончиком языка её губ, поспешно отстранилась, перестала давить на неё и немного отошла. Ся Си растерянно смотрела на меня; её губы блестели, выглядя невероятно притягательно.

Я вздохнула, вытерла ей рот и поправила сбившуюся одежду. В этот момент послышался голос Тянь Тянь:

— Я вернулась! Ой? Где вы?

Я открыла дверь на балкон и, придерживая Ся Си, вошла в комнату:

— Мы здесь.

Заметив, что Ся Си всё ещё витает в облаках, я отказалась от предложенного Тянь Тянь ужина. Пока та ушла мыть руки, я тихо сказала Ся Си:

— Ся Си, дай мне шанс, хорошо? Я буду ждать твоего ответа.

Я встала, надела рюкзак и, уходя, обернулась. Она всё ещё выглядела так, будто находится во сне. Похоже, я её изрядно потрясла, но я ни о чем не жалела.

Дзынь-дзынь-дзынь — зазвонил будильник. Я проснулась, обнаружив, что уже шесть утра, и со вздохом встала. Раньше биологические часы будили меня без пяти шесть, но с тех пор как я встретила Ся Си, мне всё чаще снится прошлое, из которого не хочется возвращаться.

Сегодня у меня были две операции. После них я осталась в палате наблюдения и вдруг была вызвана заместителем главврача. Он указал на девушку с конским хвостом:

— Это Дун Хуа, врач, которую мы только что наняли. На время стажировки пусть побудет твоей подопечной.

Дун Хуа сразу принялась заискивать:

— Сестра Чжилэ в таком юном возрасте уже стала заведующей, это просто невероятно!

Заместитель главврача расхохотался:

— Заведующая Ань — наш ведущий специалист по кардиохирургии. Ты многому у неё научишься, работай усердно!

— Обязательно!

Глядя на её полный энтузиазма вид, я лишь слегка кивнула. Эх, эта девчонка ещё не знает, что такое суровая школа дежурств.

В обед ко мне подошел Сяо Ци с контейнером для еды и, подмигнув, спросил:

— Сестра Ань, у нас в отделении новенькая?

Я кивнула, насквозь видя его планы, и спросила:

— Хочешь найти девушку?

Сяо Ци заулыбался, но промолчал. Я сразу всё поняла. Убрав поднос после еды, я бросила:

— Она сегодня в ночную смену.

— Слушаюсь, спасибо, старшая сокурсница!

Глядя на его счастливую физиономию, я невольно вздохнула. Молодость — это когда ещё есть силы тратить время на чувства. Не то что я: у меня не осталось ни капли энергии на подобные игры в прятки.

Вернувшись после смены домой, я села на подоконник, глядя на нескончаемый поток автомобильных фар и огни домов вдали. Впервые в жизни мне стало так одиноко.

Что Ся Си делает сегодня?

Я постоянно ловила себя на этой мысли. Палец замирал на экране телефона, на странице контактов, но я никак не могла нажать кнопку вызова.

Я помнила: с тех пор как я призналась ей в чувствах, она так и не дала ответа. Но и не избегала меня. На звонки отвечала, сообщения писала — и только. Стоило мне намекнуть на свои чувства, как она будто теряла завод и замолкала. А если разговор заходил о чем-то другом — тут же становилась прежней. Тот вопрос был подобен камню, упавшему на дно озера: сначала пошли круги, а потом всё затихло.

Я старалась не подавать виду, но внутри была близка к срыву. Не знала, что делать. Не хотела возвращаться к роли просто друга, но и продвинуться дальше была не в силах.

Чтобы не утонуть в воспоминаниях, я задернула шторы. В этот момент пришло сообщение от Чжао Кэ в WeChat:

— Ань Чжилэ, мы с тобой полные дуры! Тупые, безнадежные идиотки!

Я сразу поняла: опять поссорилась со своим парнем. Хотела проигнорировать, но всё же ответила:

— Дура здесь только ты.

http://bllate.org/book/33486/4115259