Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 13

В те годы отношение людей к гомосексуальности было таковым, что это считалось позором для морали, ненормальностью и психическим заболеванием.

Я не преувеличиваю: вплоть до двухтысячного года гомосексуальность по-прежнему числилась в перечне расстройств согласно правилам диагностики психических заболеваний.

Но сказать те несколько фраз действительно было сиюминутным порывом.

На песенном конкурсе я выиграла у Ни Бо.

Я отправилась вслед за Ни Бо искать его девушку, но обнаружила, что Ся Си уже ушла.

— Айя, Ся Си сказала, что плохо себя чувствует, и ушла пораньше, — с улыбкой произнесла девушка Ни Бо, глядя на меня. — Старшекурсница Ань, не грустите, мы все слушали ваши песни.

С этими словами она подняла большой палец вверх:

— Те несколько фраз были просто классными! Поддерживаю вас!

Ни Бо же нахмурился, глядя на меня:

— Ань Чжилэ, ты что, с ума сошла, раз заявила такое перед таким количеством людей?

С ума сошла?

Я покачала головой: пожалуй, до этого не дошло.

Но было близко.

После того случая я думала, что меня станут вытеснять из общества и игнорировать, но, к счастью, у меня был класс, где обо мне очень заботились.

Они притворились, будто ничего не произошло, и лишь изредка с любопытством спрашивали, почему это я вдруг стала увлекаться девушками.

Я всегда очень серьезно объясняла: дело не в том, что мне нравятся девушки, просто тот человек, которого полюбила я, случайно оказался девушкой.

Именно тогда мы с старостой Чжао Кэ стали друзьями.

Позже я узнала, что этот человек — тоже гомосексуал.

В те выходные, когда завершился конкурс, я собиралась снова пригласить Ся Си куда-нибудь, но профессор утащил меня на какой-то академический симпозиум, и от этой затеи пришлось отказаться.

Провозившись полмесяца, я наконец-то получила передышку длиною в один день.

И тут мне неожиданно позвонила девушка Ни Бо.

— Старшекурсница, у вас ведь довольно хорошие отношения с Ся Си, верно?

У меня возникло некоторое подозрение:

— К чему это?

Собеседница заговорила крайне осторожно:

— Ся Си подвернула ногу и только что звонила Ни Бо. Разве мы не представляем Механический институт на пекинском форуме? Не могли бы вы помочь и позаботиться о ней?

Узнав, что Ся Си повредила ногу, я хоть и заволновалась, но сохранила хладнокровие:

— А где Ни Бо? Когда он вернется?

— Я ему не сказала, — ее голос прозвучал несколько заискивающе. — Он представляет институт, я не хочу, чтобы он отвлекался.

— Поняла.

Я повесила трубку, выбежала из университета, поймала такси и велела ехать прямо к женскому общежитию Ся Си.

Соседка Ся Си провела меня внутрь, и с первого же взгляда я увидела Ся Си, которая сжалась в комочек на кровати; ее бледное лицо покрывал холодный пот.

Заметив меня, она очень удивилась и спросила:

— А где Ни Бо?

— Он в Пекине, приехать не может, — лаконично ответила я и сразу же принялась осматривать ее правую ногу: та уже сильно опухла. Я осторожно надавила, и Ся Си громко взвыла от боли.

Я посмотрела на ее соседку:

— Когда и как она это подвернула?

— Утром на занятиях, когда спускалась по лестнице, оступилась.

Я помогла Ся Си подняться, достала из сумки пакет со льдом и прижала к ее щиколотке:

— Боюсь, как бы не было трещины в кости, поехали сначала в больницу сделаем снимок.

Ее соседка кивнула, подхватила сумочку и сказала:

— Я пойду вызову машину.

Я кивнула, придерживая Ся Си за руку:

— Сможешь встать?

— Да, только идти не получается, — у Ся Си от боли аж лицо сморщилось.

Я немного подумала и присела перед ней на корточки:

— Я тебя потащу на спине, залезай.

Ся Си всё еще ломалась и жеманилась, но я решительно перехватила ее руку, одним движением подтянула и надежно зафиксировала ее бедра.

Уже в машине ее соседка, сидевшая спереди, спросила:

— В какую больницу едем?

— В Сехэ.

— А? Но к врачам в Сехэ запись, наверное, только на вторую половину дня. — Будучи коренной жительницей Цзянчэна, она прекрасно разбиралась в ситуации с больницами.

— Ничего страшного. — Я прижала пакет со льдом и сказала водителю: — Шеф, езжайте в Сехэ.

Видя, что лицо Ся Си немного посветлело, я позвонила старшей сокурснице, дежурившей в больнице Сехэ, и попросила ее помочь завести карточку и взять талон на рентген.

Старшая сокурсница согласилась с большим энтузиазмом:

— Без проблем, гарантирую, что как только приедешь, сразу сможешь сделать снимок.

В те годы, в начале двухтысячных, порядки были не такими строгими, как сейчас, и на выходки студентов собственного вуза порой смотрели сквозь пальцы.

Добравшись до больницы, я бегала туда-сюда целую неделю, а затем с готовыми снимками отправилась к врачу.

Им неожиданно оказался наш профессор ортопедии.

Профессор окинул меня взглядом с ног до головы и поправил очки:

— Сама ходишь, сама прыгаешь, на что жалуешься?

— Это не я, это у меня одна знакомая... — я протянула профессору снимки. — Есть ли тут перелом?

Профессор включил негатоскоп и принял крайне горделивый вид:

— Сама смотри!

Я долго и внимательно вглядывалась, боясь пропустить хоть малейшую деталь, и лишь спустя долгое время с уверенностью заключила, что это всего лишь растяжение связок голеностопного сустава.

Получив мой ответ, профессор недовольно постучал пальцем по столу:

— Ань Чжилэ, ты сдала позиции. На экзаменах такие снимки определяются с первого же взгляда.

Я почесала затылок и виновато улыбнулась: и правда, во время экзамена я бы выдала ответ мгновенно.

Но ведь это были снимки Ся Си, и я не смела относиться к ним хоть сколько-нибудь небрежно.

Ревела ли я белугой — нет, но я пропала безвозвратно.

— Раз уж выдалась возможность заглянуть, выпиши ей порошок Юньнань Байяо, и хватит, — профессор вдруг принял чрезвычайно сплетнический вид и спросил меня: — Студентка Ань, скажи-ка, тебе что, девушки нравятся?

Я остолбенела, не понимая, с чего это профессор вдруг завел такой разговор.

Профессор поправил очки и откашлялся:

— Эх, тот песенный конкурс ведь наделал столько шума, до меня дошли кое-какие сплетни. Это правда?

Я неловко улыбнулась, не зная, как ответить.

— Ну и что с того, что нравятся девочки? — профессор пренебрежительно скривил губы и махнул рукой. — Иди, иди, не мешай мне вести прием.

Я забрала снимки и покинула кабинет врача с пылающим и одновременно бледным лицом.

Думаю, моя реакция все-таки выдала профессору кое-какие тайны.

Иначе два года спустя, во время выбора спецкурсов, он не стал бы вызывать меня на беседу.

Получив лекарства, я отправилась искать Ся Си и обнаружила, что старшая сокурсница весело о чем-то с ней болтает.

— Я впервые вижу, чтобы Ань Чжилэ так из-за кого-то переживала. Ты не знаешь, в нашем институте у нее есть прозвище — Королева Снега. Это потому, что у нее вечно ледяное выражение лица.

Заметив, как Ся Си нахмурилась, я предположила, что та наверняка сочла россказни моей старшей подруги простой выдумкой.

— У нее средний балл за все три года — неизменно первый на потоке! Просто гордость женского пола на нашей клинической специальности!

http://bllate.org/book/33486/4115258