Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 11

Ся Си не ответила. Мое сердце зашлось от жара, руки тоже начали вести себя вольготно: я прижал ее за талию, оглаживая сквозь одежду вверх и вниз, поцеловал в кончик ушка и принялся легко посапывать ей на ухо.

Прошло семь лет, но я до сих пор помню каждую ее чувствительную точку.

Пока она не наступила мне на ногу — я, совершенно не защищаясь, взвыл и отпрыгнул назад.

Привыкнув к постоянным отказам с ее стороны, я только было собрался снова наброситься на нее, как вдруг за спиной послышался шум, и вмиг зажегся свет.

В доме кто-то есть?

Я повернул голову и увидел в гостиной девушку в пижаме, на вид едва окончившую университет, которая с крайним любопытством разглядывала нас.

Мне уже исполнилось тридцать четыре, но от этого пристального взгляда мне всё равно стало неловко.

Я невольно покосился на Ся Си, но заметил, что та сохраняет абсолютное спокойствие — так, будто ничего и не произошло.

— Сяо Юнь, извини, — Ся Си наклонилась в знак извинения. — Потревожила твой отдых.

— Сестрица Ся, ты только вернулась? — девушка потла глаза. — Это твой друг?

— Прошу прощения, — я тоже извинился, стоя рядом с Ся Си.

Девушка отмахнулась, не стала говорить лишнего, повернулась и вернулась в спальню досыпать.

Ся Си уже переобулась из высоких каблуков в домашнюю обувь, достала аптечку и жестом предложила мне присесть на диван.

Узнав, что в квартире есть посторонний человек, я мгновенно растерял все свои мысли и послушно сел, пока Ся Си обрабатывала мне рану.

Пытаясь завязать разговор, я спросил:

— Вы эту квартиру снимаете на пару?

— Угу, цены на жилье в Цзянчэн подскочили в несколько раз по сравнению с тем, что было семь лет назад, целиком квартиру я уже не потяну. — Ся Си смочила ватную палочку йодом и аккуратно смазала содранное место, после чего подняла взгляд и спросила: — Больно?

Я покачал головой и невпопад бросил:

— Переезжай ко мне, так будет удобнее.

— Удобнее в каком плане?

Ся Си собирала аптечку, а я подался вперед, взял ее за руку и наконец нашел довод:

— Ну… просто отсюда ближе к твоей компании, на работу ездить удобнее.

Ся Си подняла на меня глаза и, выдернув руку, произнесла:

— Ты же потерял память, разве ты только что не слышал, как та девушка сказала, что меня собираются уволить?

У меня вырвалось само собой:

— И что с того? Я буду тебя содержать.

Восемь лет назад у меня не было уверенности, чтобы произнести эти слова, но теперь я мог сказать это без малейших колебаний.

Ся Си замерла и тихо пробормотала:

— Тебе меня не прокормить.

Я попытался пошутить:

— Да сколько ты съешь? При моих нынешних доходах я запросто смогу содержать двух таких, как ты.

Очевидно, моя шутка Ся Си не рассмешила. Она поднялась, чтобы убрать аптечку на место.

— Я серьезно, — я встал и пошел за ней, обнял за талию, легко коснувшись подбородком ее макушки. — Сяо Си, давай начнем всё сначала.

Она положила руку на мое запястье, явно пытаясь разомкнуть мои объятия.

Какая же она упрямая, всё точно так же, как и раньше, мысленно усмехнулся я.

Что до силы, ей никогда со мной не тягаться, и я, пользуясь моментом, прижал ее еще крепче.

— Ань Чжилэ, я была замужем.

— Я знаю, что ты развелась, — я глубоко вздохнул, и аромат ее волос по-прежнему пьянил меня. — Я не возражаю.

— Но я…

Она вдруг замолчала. Мне пришлось разжать руки, развернуть ее к себе лицом и, заглянув в ее покрасневшие глаза, с болью в сердце спросить:

— Что случилось?

— Ань Чжилэ, перестань, пожалуйста.

Ся Си закрыла лицо руками и заплакала.

Я растерянно замер: что я такого сделал?

Я ведь просто… попросил дать нам второй шанс.

Неужели и это нельзя?

Но, увидев слезы Ся Си, я проглотил готовое сорваться с языка чувство обиды.

— Прости, Сяо Си, я не должен был, не должен был давить на тебя, — мне оставалось лишь непрерывно извиняться. — Не плачь, я виноват.

— Уходи сначала, дай мне побыть одной.

Я еще помедлил, но Ся Си уже вытолкнула меня к двери.

— Хорошо, хорошо, я ухожу, ухожу, — я достал из сумки заранее купленную мазь. — Примешь душ — намажь поясницу, не застудись.

Увидев, что Ся Си взяла мазь, я молча закрыл за собой дверь и ушел.

Глядя на то, как уменьшаются цифры на табло лифта, я почувствовал легкое недоумение.

Неужели Ся Си и впрямь вернулась в Цзянчэн ради меня?

Мгновение спустя я покачал головой.

А даже если и нет — на сей раз я никуда ее не отпущу.

Я всегда вспоминаю прошлое

Домой я вернулся уже ближе к двенадцати.

Под прохладными струями душа в клубах пара я выдавил на ладонь гель для мытья тела и вдруг замер.

С тех пор как Ся Си ушла семь лет назад, я пользовался исключительно тем брендом, которому она отдавала предпочтение.

С ароматом чувственности от Те Хуа Чжи Сюэ.

В нулевых годах это мыло называлось просто парфюмированным мылом Страсть Парижа.

Мы начали встречаться после того, как однажды, обняв ее, я уловил исходивший от нее едва уловимый шлейф духов.

— Ты пользуешься парфюмом?

— Нет же, — Ся Си потянула воротник своей одежды и принюхалась. — Ничего не чувствую.

Я приблизился к ее шее, ощутив, как аромат стал еще сильнее, и не удержался от поцелуя.

— Ой, Ань Чжилэ! — Ся Си покраснела и прикрыла шею рукой, с опаской глядя на меня. — Мы же на улице.

Оглядев пустой парк, я принялся оправдываться:

— Здесь же никого нет.

С этими словами я снова подался вперед, но Ся Си пресекла мои попытки, прижав мне голову.

— Ань Чжилэ, прекрати.

Разве хрупкие ручки и ножки Ся Си могли соперничать со мной? Я усадил ее себе на колени и в мгновение ока полностью обездвижил.

— Ань Чжилэ! Прекрати!

Уловив в ее голосе нотки гнева, я поспешно отпустил ее и виновато заискивающе произнес:

— Сяо Си, я не прав.

Ся Си надула губки, затаив обиду, и я долго не мог ее успокоить.

Приближалось время самоподготовки, и я сильно нервничал:

— Сяо Си, ну не сердись, а?

В конце концов Ся Си соизволила заговорить со мной и заключила со мной договор: впредь, если она говорит нельзя, я обязан безоговорочно ее слушаться.

Я пообещал, и это стало нашим самым первым правилом.

Пару дней спустя в общежитии я уловил от соседа точно такой же запах.

Зажав нос, я возмутился:

— Почему от тебя так разит этой химией?

— Хе-хе, новинка от Те Хуа Чжи Сюэ, парфюмированное мыло Страсть Парижа.

Самодовольно ухмыляясь, сосед продемонстрировал коробочку.

Глядя на эти четыре иероглифы — Страсть Парижа, — я почувствовал, как внутри разгорается какое-то странное томление.

http://bllate.org/book/33486/4115256