Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 10

Я подняла глаза, услышав это, и, глядя на сплетничающего Чжао Кэ, изо всех сил постаралась сохранить невозмутимое выражение лица. Притворившись безразличной, я ответила:

— Она ведь в университете здесь училась, у неё тут полно однокурсников, вот и вернулась, наверное.

— Ты же специально делаешь вид, что не понимаешь, — Чжао Кэ приподнял бровь. — По-моему, она приехала к тебе.

— Невозможно.

Я сжала в руках баночку «Спрайта», подсознательно отрицая эти слова, хотя в душе шевельнулось что-то похожее на радость.

Чжао Кэ, всем своим видом показывая, что тема закрыта, похлопал себя по животу и собрался уходить.

Я окликнула его и протянула руку:

— Адрес работы.

— Чьей? — прикинулся он дурачком.

Я пнула его ногой, и он наконец выудил из кармана визитку:

— Я эту информацию, можно сказать, своим телом выменял, так что с тебя обед.

Я забрала визитку и, пообещав угостить его, тут же добавила:

— Вообще-то, ты должен меня благодарить. Иначе как бы ты познакомился со своим ненаглядным парнем?

— Если я и буду кого-то благодарить, то только Ся Си! — Чжао Кэ замахнулся кулаком, но в итоге лишь неловко опустил руку и начал потирать ушибленный зад.

Я посоветовала ему:

— Хоть ты и врач-проктолог, но всё же знай меру.

Пока Чжао Кэ не успел опомниться, я поспешно захлопнула дверь, и, как и ожидалось, через мгновение из-за неё донёсся его яростный вопль:

— Ань Чжилэ, верни визитку!

Конечно, я её не вернула. Глядя на два иероглифа «Ся Си» на карточке, я сначала улыбнулась, но постепенно меня начала охватывать тревога.

Зажила ли её травма поясницы? И главное — почему она развелась?

Я не решалась побеспокоить Ся Си напрямую и для начала позвонила Ни Бо.

Он ответил довольно сухо:

— Ань Чжилэ, развод — вещь обычная. К тому же это личное дело Сяо Си, не думаю, что тебе стоит об этом знать.

Я глубоко вздохнула и спросила:

— Хорошо, но как у неё сейчас с поясницей?

— С поясницей?

Судя по тону Ни Бо, он слышал об этом впервые.

— Да, она была травмирована, — я не удержалась и повысила голос. — Ни Бо, как ты можешь быть таким равнодушным к ней?

В университете, когда Ся Си подвернула ногу, он ведь тоже ничего не заметил.

— Я спрошу её, — Ни Бо тяжело вздохнул. — Ань Чжилэ, у тебя теперь есть парень, так что перестань цепляться к Ся Си.

Парень? Я хотела было возразить, но вспомнила, как на парковке у «Метро» обнималась с Чжао Кэ прямо у них на глазах.

Ну надо же, сама себе подножку поставила.

Я хотела объясниться, но в трубке уже раздавались короткие гудки.

Я смотрела на визитку Ся Си и снова и снова повторяла адрес: «Оптическая долина, парк программного обеспечения, корпус F, блок B, 17-й этаж».

Прикинув расстояние, я решила, что это не так уж далеко, и убрала визитку в кошелёк.

На следующий день после смены я прямиком поехала в сторону Оптической долины и опомнилась лишь тогда, когда уже припарковалась у офисного здания Ся Си.

Я взглянула на часы — было почти девять вечера.

Что я вообще творю? Я потёрла виски, не находя слов от собственной глупости. Офисные работники трудятся с девяти до шести, она наверняка уже давно ушла домой.

Я взялась за руль, собираясь уехать, как вдруг чуть не столкнулась с другой машиной.

Автомобиль резко втиснулся на парковочное место, и, не успев даже как следует остановиться, водитель выскочил наружу.

Это была Ся Си. Я ударила по тормозам.

Следом из машины вышел мужчина и преградил ей путь. Он что-то эмоционально доказывал, а Ся Си всё время отстранялась и пыталась уйти.

Я замешкалась, раздумывая, стоит ли выходить.

Что сказать? Я врач, но здесь у меня нет ни единой причины находиться. Не могу же я заявить, что кто-то вызвал скорую помощь, к тому же это не наш район.

Пока я колебалась, мужчина прижал Ся Си к пожарному гидранту, и я мгновенно поняла: он её домогается.

Никаких сомнений больше не осталось. Я включила фары, вдавила педаль газа и направила машину прямо на мужчину, остановившись всего в метре от него.

Тот перепугался, а когда я вышла из машины, заорал:

— Ты, мать твою, глаза разуй, когда едешь!

Я оттянула испуганную Ся Си себе за спину, подошла к мужчине и отвесила ему пощёчину:

— Это у тебя, мать твою, глаз нет!

— Ты! — он ткнул в меня пальцем, скрипя зубами. — Ты кто такая? Думаешь, я в полицию не заявлю?

— Я её... — слово «девушка» вертелось на языке, но я проглотила его и предупредила: — Я её сестра! Это сексуальные домогательства, думаешь, я не подам на тебя в суд?

Мужчина опешил. Он указал на Ся Си и пригрозил:

— Я тебя уволю!

— Кого ты пугаешь?

Видя, как этот тип злоупотребляет властью, я пришла в ярость. Я сжала кулаки, готовясь врезать ему ещё раз, но Ся Си удержала меня.

Она обхватила мою руку и прошептала срывающимся голосом:

— Ань Чжилэ, хватит.

Наблюдая, как мужчина, поправляя воротник, уходит прочь, я обернулась и обняла Ся Си:

— Всё уже позади.

Ся Си кивнула и, на удивление покорно, последовала за мной к машине.

— Поехали ко мне.

По дороге я несколько раз приглашала её, но Ся Си всё отказывалась. Не желая ссориться с ней в нашу первую же встречу, мне пришлось везти её в жилой комплекс за четвёртым транспортным кольцом Цзянчэна.

К счастью, наглости мне не занимать: обманом и уговорами я дошла вместе с ней до арендованной квартиры.

Когда мы ждали лифт, она ошарашенно посмотрела на меня:

— Почему ты всё ещё идёшь за мной?

Я наблюдала за сменой цифр на табло лифта и ляпнула первое, что пришло в голову:

— Я поранилась.

Ся Си заволновалась:

— Где?

К счастью, лифт приехал. Я затащила её внутрь и нажала кнопку закрытия дверей.

— Вот здесь, — я указала на содранную кожу на руке. — Нужен спирт для дезинфекции.

Ся Си посмотрела на ссадину, поняла, что я над ней подшутила, оттолкнула мою руку и, прислонившись к поручню лифта, опустила голову и замолчала.

— Я серьёзно, — я подошла ближе, пытаясь запугать её, как заправская хулиганка: — Завтра у меня операция, если не обработать, может начаться инфекция, а это уже серьёзная проблема.

Она посмотрела на меня с сомнением:

— Правда?

Я очень уверенно кивнула, и, наконец, увидела, как она нажимает кнопку этажа.

Двадцать седьмой. Я запомнила.

Мы дошли до её двери, и в тот момент, когда она уже собиралась войти, я схватилась за ручку, захлопнула дверь и прижала её к стене, обхватив руками.

Я сказала:

— Ся Си, давай начнём всё сначала.

http://bllate.org/book/33486/4115255