Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 8

Собеседник, по-видимому, всё понял и, хлопнув по столу, отрезал:

— Ладно, в этом году не поедем.

Увидев, что остальные пятеро согласно кивнули, я наконец выдохнул.

Мои экзамены закончились рано, и я специально задержался на неделю, чтобы покинуть Цзянчэн в один день с Ся Си.

В зале ожидания объявили посадку на её поезд. Я обнял её и, заметив, как она поправила маску, прижав её пальцами к лицу, наставительно произнёс:

— Носи не снимая.

— Душно.

Хоть лица Ся Си было не разглядеть, я понял, что она надула губы, и не удержался — ущипнул её за щёку.

— До встречи в следующем году, — сказал я.

На самом деле я полагал, что зимние каникулы могут затянуться.

Увы, этого не случилось. За исключением провинции Юэдун, во всех остальных регионах обстановка оставалась спокойной и благополучной.

В Цзянчэне занятия начались как обычно, но атмосфера в нашей группе становилась всё более гнетущей. Как будущие врачи, обладающие профессиональными знаниями и подготовкой, мы не могли питать беспочвенных надежд относительно этого острого инфекционного респираторного заболевания.

Мы верили только цифрам, историям болезни и выводам, основанным на них.

Даже преподаватели во время лекций всё чаще и тяжелее говорили об этом.

В марте две тысячи третьего года по всей стране началась вспышка атипичной пневмонии. Хуже всего пришлось столице и Моду.

Все вузы Цзянчэна были закрыты на карантин.

Родные жаловались мне, что не могут купить уксус и баньланьгэнь. Я пытался объяснить им с научной точки зрения, что толку от этого нет, но они и слушать не хотели.

Позже они даже хвастались с гордостью, что отдали пятьдесят юаней за последний пакет баньланьгэня.

Я не одобрял их поведения, но прекрасно понимал.

Когда надежды не остаётся, даже мох в расщелине камня кажется спасительной соломинкой.

Каждый лишь пытался найти выход.

Так же обстояли дела и с моими чувствами к Ся Си: не находя выхода, я был вынужден поддерживать наши отношения в рамках дружбы.

Ситуация становилась всё серьёзнее. Всех студентов клинического факультета, начиная с третьего курса, досрочно направили в больницы на обучение. Кто-то стоял на контрольно-пропускных пунктах, кто-то заступил на дежурство, а кто-то помогал в тылу.

Никого не отправляли в карантинные зоны для оказания помощи. Руководящий практикой профессор сказал: пока передовая держится, мы не позволим студентам встать под огонь.

Из Юэдуна всё чаще приходили известия о заражении и гибели медицинского персонала, и в институте начали селиться страх и тревога.

В тот день, отработав смену, я увидел массовую рассылку от старосты.

Помимо ободряющих слов, там была фраза: берегите себя.

Я сидел на скамейке у больницы, глядя на прохожих, укутанных с ног до головы, и от дневной усталости мозг был пуст.

В Цзянчэне выявили всего два случая, но, памятуя о том, что в столице один больной заразил сто тридцать человек, никто не терял бдительности — все пребывали в крайнем напряжении.

Я услышал вой сирены скорой помощи и поднял голову, глядя в сторону изолятора.

Спасать жизни, не щадя себя.

Рано или поздно я неизбежно стану одним из них.

Если я заражусь, буду ли я о чём-то жалеть?

Я достал телефон и, не раздумывая, позвонил Ся Си.

— Ань Чжилэ…

Голос Ся Си звучал сонно и невнятно — очевидно, я разбудил её посреди ночи.

Скажи это! У меня внезапно прибавилось смелости.

— Ся Си, — произнёс я, — есть кое-что, о чём я хотел тебе сказать.

— М-м?— Для меня ты очень важный человек.

— И это всё? Ты просто переутомилась? — Ся Си тихонько рассмеялась. — Я тоже считаю тебя своим хорошим другом.

Хорошим другом? Мне этого мало.

Я глубоко вздохнула:

— Ся Си, ты для меня единственная.

Девятнадцать лет, и ты — та, в кого я влюбилась с первого взгляда, та, кого я люблю больше всех на свете.

На том конце провода по-прежнему царила непринужденная атмосфера: Ся Си перекидывалась фразами со своей соседкой по комнате. Слушая их обыденный разговор и жалобы на то, когда же наконец можно будет покинуть общежитие, я постепенно умолкла.

Заметив, что я долго молчу, Ся Си удивленно спросила:

— Ань Чжилэ, что с тобой?

— Ничего. Поговорим, когда увидимся.

Я повесила трубку.

И правда, как бы я ни настраивалась, в самый ответственный момент все равно не могу решиться сказать правду.

Не знаю, в который раз я уже отступаю, и лишь усмехаюсь собственной трусости.

Наступило лето, жизнь наконец вошла в нормальное русло, и перед окончанием стажировки в больнице мы узнали результаты распределения.

Я училась на клиническом факультете, где каждый год был определенный процент отсева, и в этот раз одна из моих соседок перевелась на другой поток.

В общежитии царило уныние, и лишь после того, как мы купили выпивку и напились, атмосфера стала более свободной.

В разгар опьянения внезапно зазвонил телефон.

Это была Ся Си.

— Старшая сестра, раз уж карантин в общежитии сняли, я принесла тебе немного еды из дома.

Под действием алкоголя ее голос звучал особенно притягательно. Я больше не могла сдерживать свои мысли и поспешно спросила:

— Где ты?

Она рассмеялась:

— Только что виделась с Ни Бо и его девушкой, сейчас жду тебя внизу у общежития.

Внизу? Я бросила телефон и помчалась к выходу.

Ся Си стояла у входа в общежитие, одетая в нежно-розовое, совсем как старшеклассница.

— Старшая сестра! — она радостно помахала мне, но, когда я подошла ближе, нахмурилась. — Ты пила?

Было уже часов восемь-девять вечера, и под покровом темноты, подогретая алкоголем, я наконец набралась смелости.

Я потащила ее за здание общежития.

Сюда никто не ходит.

Она растерянно посмотрела на меня:

— Старшая сестра? Ты пьяна?

Конечно, нет. Ни капельки.

Я была трезва как никогда.

Точно так же, как бесчисленное множество раз представляла в своих мыслях, я прижала ее к стене и поцеловала. Ее тело было таким мягким, губы — такими нежными. Ее волосы рассыпались по плечам, и я, не сдерживаясь, запустила в них пальцы, а затем крепко обхватила ее за шею.

Она начала сопротивляться, и я прикусила кончик ее языка — не слишком сильно, но достаточно, чтобы причинить боль.

Она больше всего на свете боялась боли.

В конце концов она послушно замерла, вся дрожа.

Когда я расстегнула ее рубашку и коснулась губами ключиц, она со слезами в голосе прошептала:

— Ань Чжилэ, не надо, мне страшно.

Я остановилась, отстранилась, и хватка моих рук ослабла.

Видя, как ее глаза наполнились слезами, я подняла руку, чтобы успокоить ее, но она оттолкнула меня.

http://bllate.org/book/33486/4115253