Готовый перевод Jiangcheng Past: Misty Rain on Pinghu / Записки Цзянчэна: Туман и дождь над Пинху: Глава 7

В те времена ещё не существовало деления на ТП и ПХ, и люди, видя мой наряд, не предавались лишним размышлениям, считая меня просто девчонкой-сорванцом.

Даже помешанная на парнях соседка по комнате, завидев меня, тут же распахнула глаза от удивления, и все они, словно голодные волки и тигры, набросились на меня с воплями:

— Откуда тут такой симпатичный паренёк!

Глядя на своё отражение в зеркале, я одновременно презирала собственные ухищрения и с замиранием сердца предвкушала выражение лица Ся Си при встрече.

Если у жизни и бывают перекрёстки, то мой начался в тот самый момент, когда я состригла волосы.

Тогда я думала лишь о том, что пойду на любые ухищрения, лишь бы оставаться рядом с Ся Си, и это делало меня счастливой.

Но я совершенно не осознавала, что тем самым переверну с ног на голову всю её жизнь.

В тот момент мне казалось, что я поступаю честно и благородно во имя любви.

И лишь теперь до меня дошло, насколько эгоистичной я была в юности.

Я втянула Ся Си в эти отношения, заставив её ни за что ни про что выносить давление, которого могло бы и не быть.

Воспоминания оборвались, и я, молча глядя на сидящего передо мной Ни Бо, погрузилась в тишину.

Наконец я задала вопрос, который так долго жёг меня изнутри:

— Ся Си… сейчас она счастлива?

Ни Бо на мгновение замер, но тут же его взгляд вновь стал понимающим.

Он поднял чашку с кофе, сделал небольшой глоток и ответил:

— Она-то? Должна быть счастливее, чем раньше.

Правда ли это? Я посмотрела в окно: снаружи кипела оживленная суета улиц, переливались и мигали неоновые огни.

Главное — чтобы была счастлива.

Только бы не осталась такой, как я: цепляющейся за прошлое и не смеющей шагнуть в будущее.

С виду — вечно занятая и суетливая, а на душе — выжженная пустыня.

Подумав об этом, я подхватила сумочку и собралась уходить.

— Уже уходишь? — усмехнулся Ни Бо, глядя на меня. — А я думал, у тебя накопилось много вопросов.

— Раньше их было немало, но теперь в этом нет необходимости.

Я повернулась к Ни Бо и с предельной прямотой попрощалась.

Да о чём тут еще спрашивать?

Она счастлива, но в её счастье нет места для меня.

Стоит лишь подумать об этом, и становится невыносимо больно.

Вернувшись домой, я легла на кровать и тупо уставилась в потолок.

Немного полежав, поднялась, взяла ключи и вышла, чтобы поужинать.

Я была давней и преданной клиенткой небольшой лапшичной в нашем жилом комплексе, и стоило мне переступить порог, как хозяин тут же принялся варить лапшичные хлопья.

— Доктор Ань, как обычно?

Я кивнула, взяла стакан соевого молока и села в углу, задрав голову и глядя в телевизор.

В новостях передавали, что Трамп и Ким Чен Ын встретились в Сингапуре — это была первая в истории встреча действующих лидеров двух стран, Северной Кореи и США.

Надо же, как удивительно, подумала я, опуская стакан с соевым молоком.

Оказывается, незаметно для нас самих в потоке времени у любых отношений рано или поздно появляется свой поворотный пункт.

Похоже, в моей жизни действительно наступила очередная развилка.

Одна дорога — извилистая, ухабистая, похожая на китовы кишки тропинка, но я лишь упрямо верю, что в её конце меня ждёт Ся Си.

А вторая — широкая и ровная магистраль, только вот на ней нет Ся Си.

У людей и правда странное устройство.

Ещё вчера вечером, перед тем как уснуть, я твёрдо решила отпустить Ся Си и начать совершенно новую жизнь.

Но стоило мне проснуться на следующий день и раздвинуть шторы, позволяя солнечному свету хлынуть на меня, как в тот же миг я подумала: раз прошло уже целых семь лет, то пара дней погоды не сделает.

Раз не получается отпустить — значит, не буду отпускать.

В конце концов, в моём сердце она по-прежнему жива.

Сегодня выпал редкий и долгожданный выходной, и я решила не заглядывать в те научные статьи, а подарить себе настоящий отдых.

Я отправилась в лесопарк.

Сколько себя помню, я всегда больше всего любила карабкаться в горы.

Достаточно просто идти вперед своей дорогой: в отличие от человеческой жизни, случайные развилки на пути никак не помешают тебе в итоге добраться до вершины.

А в жизни, избрав не ту развилку, вполне рискуешь остаться без малейшей надежды на то, что это когда-нибудь кончится.

Любуясь пейзажами вдоль дороги, я поневоле снова вспомнила Ся Си.

Моё первое признание в любви случилось в первом семестре третьего курса.

Шёл 2002 год, суровая зима.

Благодаря моим целенаправленным усилиям отношения между Ся Си и мной продвинулись семимильными шагами: у меня были контакты каждой из её соседок по комнате, а сама я заслужила статус её хорошего друга.

Хотя меня это уже не устраивало, на тот момент не оставалось других способов зайти дальше.

К тому же — и это вызывало во мне одновременно досаду и смех — когда Ся Си заметила, что я остригла волосы, её первыми словами стали:

— Ань Чжилэ, неужели у медиков учёба настолько тяжёлая? Неужели страшнее, чем в выпускном классе школы?

Оказывается, в её глазах причиной моей короткой стрижки было исключительно погружение в учебу, на которую не оставалось времени.

И что я могла ей ответить?

Я же не могла разрушить всё признанием, мол, я надеялась, что ты станешь относиться ко мне как к парню?

Стоило бы мне это вымолвить, как Ся Си испугалась бы меня, как какого-то монстра, и стала бы избегать всеми силами.

Наступил месяц семестровых экзаменов.

Хотя в газетах и интернете не было никаких официальных сообщений, поскольку я училась на медицинском, а моя семья жила в Янчэне, до нас доходили смутные слухи.

Говорили, что количество госпитализированных намного превышает показатели прошлых лет, и при этом уже имелись смертельные случаи.

Пациенты демонстрировали симптомы пневмонии, и врачи ставили диагноз: острый респираторный синдром — тот самый, который впоследствии стали называть ТОРС (атипичная пневмония).

К первому января 2003 года я уже практически не сомневалась, что это не пустые слухи.

Заставив семью запастись медицинским спиртом и масками, я и сама приобрела множество защитных средств. Хорошо помню тот день: у меня были занятия с утра до вечера, а когда поздно вечером закончилась медицинская этика, я поймала такси и помчалась в финансовый университет.

Увидев меня, Ся Си крайне удивилась. Она приняла из моих рук приготовленные мной маски и выглядела совершенно озадаченной.

— Как только сдашь экзамены, сразу езжай домой, не нужно никуда ехать развлекаться, — я потрепала её по голове и, заметив на её лице нотку недовольства, ласково добавила: — Послушайся меня, умница.

— Но мы же договорились поехать в Гуанчжоу! Третья обещала угостить нас утренним чаем димсам! — Ся Си чувствовала себя неловко. — Мы договорились об этом уже давно, и если я вдруг откажусь ехать, будет как-то некрасиво.

Я не могла в открытую заявить, что в Гуандуне вспыхнула эпидемия, ведь официальных каналов информации ещё не существовало, поэтому мне оставалось лишь уговаривать её всеми возможными способами, изливать душу и даже подниматься вместе с ней к её соседка по комнате, чтобы убедить их отменить эту поездку.

Я и не подозревала, что во мне кроется такой талант убеждения.

В конце концов они всё-таки сдались.

Конечно, решающее слово оставалось за старостой их комнаты, которая, как и я, была родом из Гуандуна.

Взглянув на меня, она прямо спросила:

— Все эти слухи — правда?

Я понимала, о чём она спрашивает, но у меня не было иного выхода, кроме как ответить:

— Официальных подтверждений мы пока не получали.

http://bllate.org/book/33486/4115252