Готовый перевод Forbidden Pampering: The Villainous Cannon Fodder Transmigrates / Не балуйте этого злодея: Система быстрого перевоплощения: Глава 10

Не успела речь зайти до конца, как лицо Цзин Юэ резко похолодало.

— Синь Жун, — в его голосе послышалась опасная ледяная нотка. — Ты нарочно?

— Я не... —

Он только попытался оправдаться, как Цзин Юэ уже подступил вплотную, схватил его за рукав и прижал к стене.

Обжигающее дыхание пахнуло в лицо, овевая Синь Жуна.

— В тот день в гостинице именно ты перевязывал мне раны, верно?

Синь Жун остолбенело кивнул.

Цзин Юэ почти скрежетал зубами:

— Тогда не говори мне, что ты не знаешь, почему меня не берут в военное училище.

В этот момент Синь Жун внезапно понял: увечье железы было для Цзин Юэ вечным запретным табу, стоило лишь коснуться этого, как он мгновенно терял рассудок.

— ...Больно.

У Синь Жуна покраснели глаза, и он затуманенным взором посмотрел на Цзин Юэ, словно обиженное маленькое животное.

До жалости трогательно, так, что замирало сердце.

Кончики пальцев Цзин Юэ дрогнули, рассудок наконец вернулся к нему. Он разжал руки, оттолкнул дверь и произнес глухим, хриплым голосом:

— Уходи. И больше не возвращайся.

Однако Синь Жун не сдвинулся с места, молча достал из-за пазухи конверт и протянул его.

Цзин Юэ опустил взгляд и тут же остолбенел.

— Это... —

— Я же говорил, выход всегда есть, — твердо и с горящим взором произнес Синь Жун. — Раньше тоже случались подобные прецеденты. Стоит лишь увидеться с Маршалом Ши Юанем, дать ему увидеть твою искренность — и непременно появится шанс.

Цзин Юэ не смел поверить своим глазам, глядя на то, что было у него в руках.

Он, разумеется, знал, что это такое.

Это пригласительное он бесчисленное количество раз видел на благотворительных аукционах — всякий раз издалека, из-за толпы людей, не смея и мечтать, что когда-нибудь оно окажется у него в руках.

А теперь Синь Жун так запросто протягивал его ему.

Его кадык судорожно дернулся, голос сжался:

— Это... ты выкупил?

Синь Жун кивнул:

— Столько денег потратил!

Стоило только вспомнить то, что пришлось пережить на аукционе, как его сердце пронзительно защемило от боли, и он чуть сильнее подал конверт вперед:

— Я перевожу его тебе, берешь?

Цзин Юэ уставился на пригласительный, со сложным выражением лица.

Помолчав добрую минуту, он тихо спросил:

— Зачем?

Синь Жун опустил голову, его голос звучал мягко:

— Просто подумал... что оно тебе нужно.

Цзин Юэ:

— ...

Сердце словно бы с размаху обо что-то ударилось.

Этот человек знал о его мечте и даже специально ради него выкупил это пригласительное.

Просто потому, что посчитал, будто оно ему понадобится.

В груди было тесно и горячо, волна невиданного прежде тепла разливалась по всем конечностям.

Видя, что тот по-прежнему не шевелится, Синь Жун поддался вперед и потянул его за рукав.

— Ну пожалуйста, возьми, возьми же.

Концовка фразы прозвучала жалобно, мягко и протяжно.

Цзин Юэ опустил на него взгляд и вдруг обронил:

— Так сильно хочешь отдать его мне?

Синь Жун без раздумий кивнул:

— Это очень важно для меня.

— О? — Цзин Юэ приподнял брови, его свинцово-серые глаза в упор смотрели на него. — Что именно для тебя важно?

Синь Жун замер, ошеломленно повторив:

— Э-этот самый...

Цзин Юэ хмыкнул, опустил голову, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, и он низким, бархатным голосом произнес:

— ...Лжец.

Синь Жун опешил:

— А?

Цзин Юэ ничего не ответил.

Он был совершенно уверен, что не расслышал.

Только что Синь Жун отчетливо сказал «ты».

Ты.

Ты очень важен для меня.

Впрочем, выводить его на чистую воду ему было лень, настроение неожиданно улучшилось, и он милостиво приподнял руку.

— Ладно, давай сюда.

Синь Жун обрадовался до предела, только было собрался перевести дыхание, как увидел, что Цзин Юэ прямо перед ним протягивает ладонь, и в ту же секунду у него в голове зазвонили тревожные звоночки.

— Погоди! — он молнией спрятал пригласительный за спину. — Может... сначала деньги?

Цзин Юэ вытаращил глаза, не веря собственным ушам.

Заметив недоброе выражение на его лице, Синь Жун торопливо поправился:

— И-или ты внесешь задаток, а завтра мы подпишем договор, так ведь потом будет проще во всем разобраться, верно?

Цзин Юэ едва не рассвирепел от смеха:

— Сколько же ты собираешься за него взять?

Цена продажи пригласительного составляла пятьсот тысяч. Но...

Все равно ведь никто не знает...

И тогда, нервно сминая уголок конверта, он набрался храбрости:

— Во-восемьдесят тысяч?

Цзин Юэ прищурился:

— Сколько?

Совесть была нечиста, и Синь Жун тут же сдулся:

— ...Можно и пятьсот тысяч.

Цзин Юэ холодно хмыкнул и равнодушно парировал:

— Ты что, объелся сдуру?

Вспомнив состояние счета на карте, которое неумолимо приближалось к нулю, Синь Жун почувствовал, как у него защипало в глазах, и весь он поник:

— Кажется, я больше никогда не смогу нормально поесть...

— ...Чего?

— Ничего... — Синь Жун повесил голову и закусил губу. — Покупай его, оно правда того стоит, поможет тебе осуществить мечту и вернуться в военное училище, это выпадающий раз в жизни отличный шанс.

— Похоже, ты и впрямь считаешь, что я сдуру объелся, — изогнул брови Цзин Юэ. — Выкладывать столько денег просто ради того, чтобы сходить на ужин?

— Ну... сорок тысяч, — сердце Синь Жуна обливалось кровью. — Сорок тысяч ведь сойдет?

Цзин Юэ молча смотрел на него, ничего не отвечая, затем развернулся и сделал пару шагов на месте.

Внезапно, словно приняв окончательное решение, он резко повернулся, шагнул вперед, подхватил Синь Жуна под руку и без всякой жалости потащил к выходу.

— Эй! Ты что творишь... —

Спотыкаясь, Синь Жун был волоком притащен к двери, однако, подняв взгляд на те свинцово-серые глаза, внезапно замер.

Ему смутно казалось, что выражение лица Цзин Юэ... в чем-то отличалось от прежнего.

Взгляд по-прежнему оставался холодным, но на самом дне глаз таилось какое-то не поддающееся описанию чувство, готовое вот-вот выплеснуться наружу, но при этом намертво удерживаемое внутри, чтобы никто не смог заметить.

— Слушай сюда, — в этот момент Цзин Юэ заговорил, чеканя каждое слово. — Я никогда в жизни не стану швырять бешеные деньги ради одного ужина.

— Вот в этом между нами пропасть, ты понял?

— Мы с тобой из совершенно разных миров.

Синь Жун:

— ...

О чем вообще несет этот человек?

Какая еще пропасть, какие разные миры?

Он уже собирался возразить, как его снова прервал леденящий голос:

— Ступай назад, учись как следует и живи своей положенной жизнью. Больше не суйся в такие места.

С этими словами взгляд Цзин Юэ опустился ниже, скользнув по чересчур изысканному парадному костюму на нем, и брови сошлись на переносице еще круче.

— Особенно не смей заявляться сюда в таком виде. Откуда у тебя такие превратные представления о здешних моральных устоях?

Едва зазвучал последний слог, как створка двери с сухим стуком наотмашь захлопнулась.

Синь Жун так и замер на месте, долго не двигаясь, пока спиной не прислонился к холодной стене, а затем медленно осел вниз.

Обхватив колени руками, он уткнулся лицом в сгиб локтей, и на него внезапно накатила тяжелая, удушливая усталость.

Сюжет цеплялся звено за звено, одно влекло за собой другое.

Цзин Юэ не был загнан в безвыходное положение, на арене у него все шло неплохо, и ему, естественно, не было никакого резона ставить все на кон ради банального ужина.

Пропуск аукциона уже сам по себе говорил об отношении. Даже если бы Синь Жун попытался насильно перепродать ему пригласительный, тот все равно не согласился бы раскошелиться.

Ушедшую не в то русло сюжетную линию невозможно было вернуть обратно такими грубыми методами.

Этот путь, похоже, действительно был отрезан.

В голове раздался утешающий голос Ноль-Пять-Ноль:

— Хозяин, ничего страшного, если этот мир провалится, мы просто перейдем в следующий.

— Нельзя, — Синь Жун резко вскинул голову, его голос звучал упрямо и твердо.

Он мог горбатиться ради денег, мог не есть и не спать.

Но он не желал ждать ни секунды дольше.

Лишь завершив задания в пяти мирах как можно скорее, он сможет вспомнить, кто такой Фусан, отомстить и собственноручно убить этого человека.

Фусан...

Стоило только подумать об этом имени, как кровь в его жилах закипала.

И тогда, сжав зубы, он резко поднялся на ноги, вцепился в пригласительный и бросился обратно к двери, колотя в нее так, что задрожали стены.

Тук-тук-тук!

Долгое время спустя дверь наконец приоткрылась на щелку.

Из-за нее донесся раздраженный голос:

— Не испытывай мое терпение, а то выброшу вон.

Не говоря ни слова, Синь Жун со злостью швырнул пригласительный прямо в грудь собеседнику.

— Забирай!

Выпалив это, он развернулся и побежал, не оглядываясь на реакцию того.

— Эй, ты... —

Пробежав всего пару шагов и словно бы так и не смирившись до конца, он со слезами на глазах резко развернулся обратно и бросил вдогонку:

— Теперь доволен?! Я больше никогда не поем досыта!!

После чего умчался прочь, не оглядываясь.

Звуки шагов постепенно стихли в конце коридора.

А Цзин Юэ так и остался стоять у порога, глядя на конверт в руке, совершенно сбитый с толку этим потоком слезливых обвинений.

http://bllate.org/book/33482/4114707