Готовый перевод Your Highness, You've Been Cursed / Ваше Высочество, вы попались в мои сети: Глава 2

Вот тогда они и начали тренироваться.

Сначала Юэ Ши придерживал велосипед, пока Ву Жуянь потихоньку крутила педали. Когда дело пошло на лад, Юэ Ши отпустил руки, но стоило Ву Жуянь потерять равновесие, как он снова протягивал руку и подхватывал её.

— Ничего страшного, расслабься, не спеши.

Услышав его слова, Ву Жуянь почувствовала ещё больший прилив сил для тренировки.

Так прошло довольно много времени.

— Как здорово! — Ву Жуянь уже отлично управлялась с велосипедом. Сейчас она кружила неподалёку от Юэ Ши, а закончив, остановилась прямо перед ним. — И правда классное ощущение! Катаясь, можно расслабиться и полюбоваться пейзажами по дороге — намного лучше, чем управлять мечом или автомобилем!

Она чуть было не сболтнула про полёты на магическом артефакте — как же близко она была к провалу!

— Ты очень быстро учишься.

— Юэ Ши, вчера, когда я разбирала вещи, местный школьный рабочий обмолвился, что кроме каких-то Четырёх Молодых Господ никому в академию на машине въезжать не разрешено. Мой-то велосипед…

Юэ Ши с некоторым смущением потрогал нос:

— Насчёт велосипеда, думаю, всё в порядке.

— И всё же мне ужасно хочется посмотреть на этого человека по прозвищу Четырёх Молодых Господ. С какой стати у него такие привилегии и он ведёт себя столь нагло и беспардонно?

— … — Юэ Ши потерял дар речи, не зная, что и ответить, и потому поспешил сменить тему: — Янь-янь, можно мне звать тебя так?

— Конечно, можно.

— Тогда, Янь-янь, давай я покажу тебе школу, иначе ты заблудишься в одиночку.

— Я об этом только и мечтала! — Ву Жуянь игриво моргнула. — Как насчёт того, чтобы прокатить меня повсюду?

— Угу.

После этого Юэ Ши усадил Ву Жуянь на багажник велосипеда и покатил по территории академии.

Летний ветерок обдувал их обоих. Юэ Ши, крутивший педали под лучами летнего солнца, даже покрывшись испариной, чувствовал невероятную свежесть от прохладного ветерка. К тому же ехавшая позади милая девушка выглядела так, будто впервые видит мир, и любопытствовала обо всём подряд. Всю дорогу Юэ Ши приходилось ей всё объяснять: хотя порой это казалось утомительным, он совершенно не умел ей отказывать.

Когда они остановились, Ву Жуянь заметила, что одежда Юэ Ши слегка взмокла от пота, и ей стало неловко:

— Прости, Юэ Ши, ты сегодня так измотался из-за меня.

— Ничего… — Юэ Ши вдруг почувствовал, что в горле пересохло и слова застряли.

— Ты хочешь пить? Давай я угощу тебя напитком в знак благодарности? К тому же я уже запомнила, где находится учебный корпус.

Юэ Ши изначально хотел сказать ничего страшного, но из-за пересохшего горла не смог произнести ни звука и лишь кивнул в знак согласия.

Ву Жуянь отвела Юэ Ши в открытую кондитерскую, угостила соком, а сама принялась уплетать сладости:

— Юэ Ши, ты действительно ничего не будешь? Не стесняйся со мной!

— Не нужно, я не голоден, ешь давай. — Наблюдая за тем, как радостно и с аппетитом ест Ву Жуянь, Юэ Ши испытывал приятное удивление. Представители богатых семей вроде него привыкли к манерным и лицемерным девицам, а такие простые и лишённые фальши девушки, как Ву Жуянь, встречались крайне редко. К тому же исходившая от неё необъяснимая притягательность наполняла его сердце умиротворением.

Ему вдруг отчаянно захотелось защитить эту нетронутую мирской грязькой чистоту, оберегая её рядом с собой.

Когда они закончили перекусывать и вышли наружу, уже наступил вечер. Юэ Ши проводил Ву Жуянь до общежития и ушёл. Ву Жуянь успела огорчиться из-за того, что не знала, удастся ли ей снова с ним увидеться, как только она переступила порог.

— Бах!

Едва Ву Жуянь захлопнула входную дверь, у неё возникло непреодолимое желание сбежать. С чего это вдруг Нангун Ихэнь здесь? Судя по всему, он прождал её довольно долго.

Изволила вернуться?

Голос Нангун Ихэня звучал исключительно низко:

— Почему ты не отвечала на столько пропущенных звонков? Только не говори мне, что до сих пор не умеешь пользоваться мобильником!

— Мобильником? Ой, точно, я оставила его в комнате и забыть захватить. — Ву Жуянь потрогала карман брюк и виновато протянула ответ. Она просто не выносила его свирепое выражение лица, поэтому воспользовалась моментом, выбежала в комнату, достала телефон и действительно обнаружила там больше десятка пропущенных вызовов.

— Что ещё ты хочешь сказать? — произнёс Нангун Ихэнь, прислонившись к косяку двери и скрестив руки на груди.

Ву Жуянь натянуто усмехнулась:

— Прости, на телефоне стоял беззвучный режим.

Выражение лица Нангун Ихэня мгновенно помрачнело:

— Ву Жуянь, сколько раз тебе повторять, чтобы телефон всегда был при тебе, кроме тех моментов, когда ты моешься или спишь?

— Подумаешь, телефон не взяла, чего злиться-то?

— Тогда куда ты только что ходила, почему возвращаешься только сейчас?

— Ой, с каких это пор я должна отчитываться тебе о своих передвижениях? — предъявила претензию Ву Жуянь.

Нангун Ихэнь бросил на неё косой взгляд и невозмутимо произнёс:

— Я вообще-то твой благодетель, кормилец и покровитель, мне необходимо знать, где ты бродишь. Вдруг ты вляпаешься в какую-нибудь историю, и первой же жертвой окажусь я? Совсем не улыбается становиться расплатой за грехи такой древней особы, как ты!

В душе Ву Жуянь яростно ругала этого негодяя Нангун Ихэня, но, будучи совершенно одинокой в этом будущем мире, она прекрасно понимала, что Нангун Ихэнь — её единственная опора, поэтому ей пришлось подавить в себе импульс врезать ему.

— Что? Не согласна? Да знаешь ли ты, как я волновался, когда не мог с тобой связаться?

Ву Жуянь отделалась дежурной улыбкой:

— С чего бы мне не соглашаться? Ты же сам сказал, что ты мой благодетель. Счастливая жизнь на вторую половину моих дней полностью зависит от тебя.

— Ха, не виделись всего день, а язык стал намного подвешеннее. — Услышав её слова, Нангун Ихэнь мгновенно повеселел. — Продолжительность твоей жизни такова, что мне ещё придется подумать, принимать ли твои слова. Слушай сюда: послезавтра начнётся учёба, держи ухо востро. Увидишь меня — делай вид, что мы не знакомы, усекла?

Ву Жуянь закатила глаза:

— Знаю-знаю, молодой господин, ты это раз по восемьсот повторил!

— Эта Пэй Синьян…

— Считай, что дело в шляпе! — с уверенностью заявила Ву Жуянь, а затем опустила голову и пробормотала себе под нос: — Напустила бы на неё парочку червей-гу, и дело с концом, до чего же вы все хлопотные.

— Да я и сам не хочу возиться. Если позволить тебе действовать так, какая у меня останется причина держать тебя рядом?

Наконец настал день начала занятий.

На территорию академии въехали два спортивных автомобиля из лимитированной мировой коллекции, привлекая всеобщее внимание. Два красивых юноша спокойно вышли из машин, вызвав шквал завизжавших фанаток.

— Это же Ли-шао и Юй-шао!

— Такие красавчики, я сейчас в обморок упаду!

— Они смотрят в нашу сторону!

— Я нормально накрасилась?

…

Лань Цзиньюй потёр виски:

— Невозможно выносить этот гам, стоит только появиться в академии.

Хотя он уже привык к шуму, сидевший рядом Цзи Хэли источал столько мужских гормонов, что пуговицы на воротнике его школьной формы явно выполняли чисто декоративную роль. Обнажённая гладкая кожа заставляла всех девчонок пускаться в самые смелые фантазии.

— Ты давно должен был привыкнуть, Сяо Юй! — бросил Цзи Хэли, одаривая окружающих обольстительными взглядами.

— Я тебе не барышня, хватит строить мне глазки, проваливай!

Лань Цзиньюй считал свой нрав весьма сдержанным, но против этого бабника был совершенно бессилен, и тот каждый раз доводил его до белого каления. Цзи Хэли уже собирался как следует поиздеваться над этим чистым парнем, как вдруг раздался чей-то крик:

— А-а-а, уступите дорогу!

Толпа расступилась, и оттуда вылетел вихляющий велосипед. Ву Жуянь никак не удавалось совладать с рулем, затормозить вовремя она не успела, и в итоге произошло столкновение.

— Ой-ёй-ёй…

Велосипед Ву Жуянь врезался в любимую машину Цзи Хэли, а сама она кубарем полетела на землю.

— Мамочки, да почему я вечно во что-то врезаюсь?

— О боже, моя малышка! — Цзи Хэли с болью в сердце оглаживал царапины на своей любимой тачке, и от вида повреждений в нём вскипела ярость. Будучи заядлым автолюбителем, он уже собирался что-то предпринять, как Ву Жуянь вскочила на ноги и принялась возмущаться на толпу:

— Вы вообще чем тут занимаетесь, чего все как один сюда прут? Из-за того, что вы меня сюда зажали, я…

— Однокурсница, — Цзи Хэли легко хлопнул Ву Жуянь по плечу.

Стоило Ву Жуянь обернуться, как он слегка остолбенел. Он считал, что повидал бесчисленное множество женщин, но ещё никогда не встречал девушку, столь ошеломляюще красивую и при этом лишённую всякой искусственности — словно фея, заблудшая вдали от мирской суеты. Даже Лань Цзиньюй на мгновение замер от удивления.

Ву Жуянь в недоумении огляделась по сторонам:

— Что тут за зрелище такое, из-за которого столько народу сюда набежало?

Цзи Хэли почувствовал себя забавным:

— Неужели ты не видишь здесь невероятно обаятельного красавца из богатой семьи?

— Серьёзно? — Ву Жуянь пару секунд разглядывала его. — Да с твоей внешностью в магии Наньцзяна полным-полно таких же сектантов.

Лицо Цзи Хэли мгновенно вытянулось. Зацикленный исключительно на собственной красоте, он даже не уловил скрытого смысла в словах Ву Жуянь, зато Лань Цзиньюй тихонько прыснул со смеху в кулак, подумая, что этот легкомысленный молодой господин на этот раз сел в лужу.

— Ладно-ладно, некогда мне тут с тобой лясы точить, мне ещё в канцелярию нужно отметиться, бывай!

Ву Жуянь только повернулась, чтобы уйти, как Цзи Хэли схватил её за руку:

— Красотка, разбила мою малышку и думаешь сбежать?

Ву Жуянь оттолкнула его руку и возразила:

— Разве твоя машина не цела? Это всего лишь мой велосипед, если он так легко может раздолбать твою драгоценную тачку, зачем она тебе вообще сдалась?

Цзи Хэли застыл с кислым выражением лица:

— Ты что, не знаешь, что кроме меня и еще трех молодых господ никому не позволено ездить по территории академии на транспорте?

— На велосипеде права не нужны, что за правила у вас такие моральные? И с какой стати у вас вообще должны быть привилегии? Я ведь чистокровная Святая Ву…

Она чуть снова не проговорилась.

— Отойди, чего стоишь столбом как жердь?

— Ты только что назвала меня жердью?!

Цзи Хэли впервые в жизни разозлился на девушку так сильно, что готов был выругаться. Когда он уже собирался взорваться, его оттащил Лань Цзиньюй. Ву Жуянь тем временем подняла свой велосипед и удалилась, напоследок показав корчившую рожицу гримасу.

— Юй, зачем ты меня остановил? Эта девчонка только и делает, что выводит меня из себя.

— Спорить с девчонками — не в твоем стиле, — глядя ей вслед, произнес Лань Цзиньюй. — Мне всё время кажется, что от неё исходит какая-то необъяснимая, непревзойденная притягательность.

Цзи Хэли поддался ближе и двусмысленно спросил:

— Брат, неужто ты влюбился в неё?

— Я тебе не ты, дохлая жердь!

— Ты что, тоже вздумал обзывать меня как та девчонка?!

…

Класс А второго года обучения.

Это был элитный класс Фэнхуа, располагавшийся на отдельном этаже учебного корпуса, и других классов на этом же этаже не было.

В класс вошла красивая классная руководительница и несколько раз повторила «тихо», прежде чем гул стих. Слегка кашлянув, она произнесла:

— Ученики, сегодня к нам переводятся новые учащиеся, давайте учиться вместе. Постарайтесь найти с ней общий язык, договорились?

— Лучше бы это был такой же красавчик, как Четырёх Молодых Господ!

— Красавица всяко лучше!

— Из какого же она знатного рода?

…

Учительница посмотрела на дверь класса:

— Ученица Ву Жуянь, можете войти.

Едва Ву Жуянь переступила порог класса, как это мгновенно вызвало фурор среди всех учеников.

— Как здорово, это и правда такая милая девчонка.

— Почему не красавчик?

— Малышка такая прелесть!

…

— Здравствуйте, дорогие одноклассники, меня зовут Ву Жуянь, надеюсь, мы подружимся!

Это сладкое представление в исполнении Ву Жуянь мгновенно сразило наповал всех местных зевак и фанатов.

— Эта девчонка — наша одноклассница? — не веря своим глазам, уставился на неё Цзи Хэли и обратился к стоявшему рядом Лань Цзиньюю: — Среди аристократии вообще есть фамилия Ву?

— Вроде бы нет.

Лань Цзиньюй разглядывал Ву Жуянь, отмечая про себя, что в ней нет ни грамма фальши и каждая улыбка идёт от чистого сердца.

— Похоже, дальнейшие деньки будут весёлыми.

Как только Ву Жуянь обрадовалась собственной популярности, до её слуха донёсся знакомый голос:

— Ты тоже перевелась сюда?!

Все обернулись на источник звука. Ву Жуянь тоже посмотрела туда и с издевательской усмешкой бросила:

— Ой, да это же барышня Пэй, как тесен мир!

Пэй Синьян решительным шагом направилась к Ву Жуянь, глаза её буквально пылали гневом — при мысли о том, как та её отделала, в ней закипала лютая злость.

— Да как ты посмела со мной так обойтись? И теперь ты перевелась в мой класс, судя по всему, ты совсем берегов не видишь.

— Госпожа Пэй, и как же я с тобой обошлась? У меня, знаешь ли, память плохая, совсем неинтересно забивать голову всякими гадостями. Не напомнишь ли?

— Ты!

Разве могла Пэй Синьян позволить кому-то узнать, как она выглядела сплошь в веснушках?

— Ты ещё пожалеешь о своих поступках!

— Силёнок не хватит. Мечтай дальше!

Две женщины сверлили друг друга взглядами, готовые в любую секунду сцепиться. Пэй Синьян сейчас отчаянно хотелось отвесить ей пощёчину, но вовремя подошедшие Цзи Хэли и Лань Цзиньюй не позволили ей потерять лицо перед ними, и ей пришлось со злостью проглотить обиду.

— Вы знакомы? — поинтересовался Цзи Хэли.

— Нет! — в один голос выпалили обе девушки.

— Серьёзно?

— Просто терпеть друг друга не можем.

Бросив эту фразу, Пэй Синьян тут же нашла предлог, чтобы удалиться — она боялась, что если останется дольше, то окончательно растеряет всю свою манерность.

Цзи Хэли с ухмылкой разглядывал Ву Жуянь:

— Сегодня я поистине открыл для себя новый мир. Впервые на моей памяти кто-то смог так прижать Пэй Синьян.

Ву Жуянь узнала их:

— Ещё бы, расправляться с негодяями я умею лучше всех! Кстати, вы тоже в этом классе.

— Теперь мы одноклассники, — ответил Лань Цзиньюй.

Классная руководительница, долгое время остававшаяся без внимания, убедилась, что шум стих, и объявила:

— Ладно, ребята, нам пора в конференц-зал на церемонию открытия учебного года!

— Конференц-зал? — озадаченно переспросила Ву Жуянь. — А где это, дохлая жердь?

— Меня зовут Цзи Хэли! — Лицо Цзи Хэли почернело, и он бросил косой взгляд на хихикающего Лань Цзиньюго. Да почему эти двое с таким удивительным единодушием зовут его дохлой жердью?

— А я Лань Цзиньюй!

— Цзи Хэли, Лань Цзиньюй, запомнила. Тогда бегом в конференц-зал!

По дороге в конференц-зал Ву Жуянь расспросила их о многих вещах, включая то, что интересовало её больше всего — тех самых Четырёх Молодых Господ.

Нангун Ихэнь — президент студсовета, единственный сын семьи Нангун, с холодным и суровым характером.

Юэ Ши — вице-президент студсовета, старший сын семьи Юэ, с мягкими и учтивыми манерами, но молчаливый и неразговорчивый.

Цзи Хэли — вице-президент студсовета, второй молодой господин семьи Цзи, с разнузданным характером и бесконечной чередой подружек.

Лань Цзиньюй — вице-президент студсовета, старший сын семьи Лань, с простым характером, типичный наивный романтик.

Ву Жуянь искренне обрадовалась, услышав имя Юэ Ши, но узнав, что Нангун Ихэнь тоже входит в четвёрку, мгновенно помрачнела. С какой стати он президент, а Юэ Ши всего лишь вице-президент?

Однако Цзи Хэли с беззаботным видом обронил:

— Когда-то давно Юэ Ши и Ихэнь поспорили на одну вещь. Ихэнь проиграл и в наказание занял этот хлопотный пост президента.

Это известие немного восстановило душевное равновесие Ву Жуянь.

— Тебе стоит радоваться, что ты попала в один класс с нами четырьмя. Ихэнь и Ши просто задержались из-за подготовки церемонии открытия, поэтому их ещё нет в классе.

Цзи Хэли самодовольно произнёс эти слова как раз в тот момент, когда они добрались до конференц-зала.

Спустя некоторое время церемония началась. Сначала выступила директор, а затем на сцене появился Нангун Ихэнь, и зал тут же взорвался оглушительными визгами.

Ву Жуянь зажала уши, не в силах вынести этот шум:

— Какого чёрта, почему так громко?

— Скоро привыкнешь, — Лань Цзиньюй прекрасно понимал её состояние.

— Ученики, попрошу тишины!

Хотя голос Нангун Ихэня был негромким, в нём таилась такая внушительная сила, что весь зал мгновенно затих. Ву Жуянь невольно прониклась уважением к его ауре.

Он был совсем не похож на того вредного брюзгу Ихэня, с которым она проводила время.

Нангун Ихэнь выступал на сцене, и все до единого в полном молчании ловили каждое его слово, а девчонки даже достали диктофоны для записи. Ву Жуянь, совершенно не вынося столь скучной обстановки, окинула всё вокруг взглядом и в аппаратной комнате заметила Юэ Ши. Обрадовавшись, она не удержалась и тихонько пискнула:

— Сяo Ши-ши!

Звук был тихим, но достаточным для того, чтобы стоявшие рядом парни расслышали его. Цзи Хэли тут же поинтересовался:

— Сяо Ши-ши? Ты знакома с Юэ Ши?

— Знакома, а что?

— Вы что, настолько близко общаетесь? Почему ты зовёшь его столь интимно? — спросил Лань Цзиньюй.

— Ну да!

Оба парня мгновенно опешили. Цзи Хэли попросту схватил её за руку и потащил вперёд. Ву Жуянь, застигнутая врасплох, жутко разозлилась и завопила:

— Дохлая жердь, какого чёрта ты меня лапаешь?!

От этого крика все взгляды в зале обратились в их сторону.

Нангун Ихэнь бросил взгляд в ту сторону и, заметив, как Цзи Хэли возится с Ву Жуянь, пришёл в ярость, тут же сойдя с трибуны.

Юэ Ши тоже заметил неладное и поспешил следом.

Цзи Хэли изначально планировал отвести Ву Жуянь в аппаратную к Юэ Ши, ведь он и впрямь никогда прежде не встречал девушек, способных игнорировать его обаяние:

— Не смей называть меня дохлой жердью!

— С какого перепугу ты меня тащишь?

Ву Жуянь тут же выдернула руку, отчего Цзи Хэли почувствовал себя крайне уязвленным — где это видано, чтобы какая-то девчонка отвергала его?

— Вы что тут балаган устраиваете?

В этот момент подошёл Нангун Ихэнь и холодным взглядом окинул их:

— А ну пошли со мной!

Юэ Ши тоже подошёл, бросил на Ву Жуянь полный тревоги взгляд и чуть заметно покачал головой.

…

Нангун Ихэнь и остальные вышли в безлюдный коридор.

— Ихэнь, с чего это ты… — Цзи Хэли чувствовал себя озадаченным. С каких пор Нангун Ихэнь стал интересоваться подобными мелочами?

Нангун Ихэнь посмотрел на Ву Жуянь, а затем перевёл взгляд на Цзи Хэли:

— С чего это вы вместе и почему устроили грызню?

Причиной было то, что Нангун Ихэнь и Ву Жуянь договорились делать вид, что не знают друг друга в академии.

— Я как раз хотел спросить, с каких пор ты лезешь не в своё дело? — тон Цзи Хэли оставался относительно миролюбивым.

— Мне тоже любопытно, — поддержал его Юэ Ши.

Нангун Ихэнь не знал, что ответить, замялся на секунду и бросил:

— Вы сорвали мне выступление, меня это бесит. Марш обратно в класс и прекратите позориться перед всеми!

Ву Жуянь сейчас страстно желала прихлопнуть Нангун Ихэня, но, вспомнив про уговор, сцепила зубы:

— Да мне самой здесь находиться тошно, кому вообще охота слушать трёп?

Нангун Ихэнь подавил желание огрызнуться в ответ, резко развернулся к Юэ Ши и бросил:

— Пойдём.

Юэ Ши бросил прощальный взгляд на Ву Жуянь и сказал Лань Цзиньюю:

— Юй, проводи Янь-янь до класса.

Нангун Ихэнь слегка нахмурился, мысленно задаваясь вопросом: с чего это Юэ Ши зовёт её столь нежно?

— Ладно, я сейчасу отведу её обратно, — Лань Цзиньюй потянул Ву Жуянь за собой. — Поторопись назад.

Нангун Ихэнь и Юэ Ши вернулись в зал, а Цзи Хэли в скверном расположении духа отправился бродить по академии.

— Скукота… А я-то думал, в школе весело будет… — шагая рядом с Лань Цзиньюем, жаловалась Ву Жуянь. — Неужели всё дело в том, что сегодня мой первый день?

Лань Цзиньюй с обречённым видом потёр нос:

— Наверное. Каждый день этот гам и суета и правда… — Хотя его и без того круглые сутки осаждали толпы фанаток, от этого было лишь тошно.

Ву Жуянь легонько толкнула Лань Цзиньюя в плечо и игриво улыбнулась:

— Раз уж в классе всё равно никого, давай смотаемся в одно местечко.

— Куда это?

— Иди за мной, узнаешь.

— ?

…

— А этот матчевый мороженщик очень даже неплох, в следующий раз попробуем банановый сплит, ладно?

— Ты ешь столько сладкого и совсем не боишься живот простудить? — Лань Цзиньюй балующим взглядом смотрел на Ву Жуянь.

Ву Жуянь и Лань Цзиньюй вернулись в класс ближе к концу перемены. К тому моменту все уже разошлись по местам после церемонии открытия, и даже Нангун Ихэнь с Юэ Ши мирно сидели за своими партами.

— С чего это новенькая заявилась вместе с Юй-шао?

— Почему она так близка с Юй-шао, завидно!

— Ууу, мой Юй-шаоо~~

…

По классу прокатилась волна шушуканья, от которой у Нангун Ихэня заскребло на душе. Необъяснимое раздражение нахлынуло с новой силой, и он рявкнул:

— А ну заткнулись все!

Класс мгновенно погрузился в мёртвую тишину.

Ву Жуянь тоже опешила.

Угрожающий авторитет этого парня и впрямь впечатлял. Она повернула голову к Лань Цзиньюю:

— Где моё место?

Тот ответил:

— Можешь сесть за любое свободное.

Однако в классе оставалось всего два свободных места: одно рядом с Нангун Ихэнем, а второе совсем близко от парты Юэ Ши.

Ву Жуянь тоже заметила эти два варианта и сначала намеревалась направиться к месту возле Юэ Ши, но стоило ей подойти ближе к Нангун Ихэню, как раздался его мрачный голос:

— И где тебя носили черти, почему так поздно?

Как только эти слова сорвались с губ, все в изумлении уставились на него.

Нангун Ихэнь и сам понял, что сплоховал, и внутренне застонал — виновата привычка вечно пикироваться с Ву Жуянь, слова вылетели сами собой. Как теперь расхлёбывать эту кашу?

Плюнув на всё, Нангун Ихэнь решительно перевёл взгляд на Лань Цзиньюя:

— Я вообще-то к тебе обращался, Юй. Разве я не просил тебя вернуть её вовремя? Почему вы вернулись позже меня?

— Я? — Лань Цзиньюй озадаченно ткнул себя пальцем в грудь, широко распахнув глаза от недоумения. Разумеется, он ничего не понимал, но под всеобщими взглядами ему пришлось подыгрывать: — Ну… мы ходили за мороженым, пока доели, время и пролетело…

— Ладно, главное, что все на месте, — поспешил сгладить углы подошедший Юэ Ши. — Янь-янь, выбирай любое место, может…

Он хотел предложить ей сесть поблизости от него, но Ву Жуянь перебила:

— Вот именно, тут и сяду.

С этими словами она плюхнулась на стул прямо рядом с Нангун Ихэнем, вновь вызвав бурю пересудов в классе.

— С чего это она уселась рядом с Ихэнем-шао?

— Новенькая совсем жить надоела, кто же не знает, что Ихэнь-шао никому не позволяет сидеть с ним за одной партой.

— Мою принцессу сейчас разорвет на части Ихэнь-шао.

…

Нангун Ихэнь лениво скосился на Ву Жуянь:

— Не расслышала?

— Чего именно?

— Я не люблю, когда кто-то сидит рядом со мной.

— Где хочу, там и сижу! С каких пор я должна у тебя отпрашиваться? Ты возомнил себя пупом земли?

Раз уж этот вредный Ихэнь решил притворяться незнакомцем, грех было упускать шанс лишний раз уколоть его.

Юэ Ши, заметив, как помрачнело лицо Нангун Ихэня, тихонько шепнул Ву Жуянь:

— Янь-янь, Ихэнь не выносит соседей по парте.

— Точно, даже даром не навязывайся к моему человеку! — свысока заявила Пэй Синьян.

Ву Жуянь в гневе стукнула по парте и вскочила на ноги:

— А тебе-то, безумная баба, какое дело? Я просто села за свободное место, кому я тут помешала?

— Ихэнь — мой жених, с чего бы мне не волноваться, когда ты выводишь его из себя?!

Ву Жуянь едва не рассмеялась. Бросив взгляд на Нангун Ихэня, она улыбнулась ещё шире и выпалила Пэй Синьян:

— Раз так, то я тем более буду сидеть именно здесь!

Лицо Пэй Синьян позеленело от злости:

— Ты, дикарка, смеешь открыто идти против меня?!

— Больше всего на свете я презираю всякую нечисть!

— Ты!

— Что ты? Опять хочешь без лица остаться? Ладно, так и быть, помогу тебе…

— Хватит! — вновь рявкнул Нангун Ихэнь. — Пэй Синьян, возвращайся на своё место. И прекрати болтать языком!

— Ихэнь! — обиженно протянула та.

— Слишком шумно!

Пэй Синьян знала, что Нангун Ихэнь сейчас на пределе, и дальнейшие споры ничего хорошего ей не принесут, поэтому благоразумно удалилась, а Ву Жуянь уселась обратно.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросил Юэ Ши.

— Всё нормально.

— Женские войны — это и впрямь нечто жуткое, — скрестив руки, комментировал происходящее Цзи Хэли.

— Скоро начнётся урок, — холодно бросил Нангун Ихэнь.

— Ладно!

Все вернулись на свои места.

После этого Нангун Ихэнь слегка подался вперёд и тихо спросил Ву Жуянь:

— Вы знакомы с Юэ Ши?

— Да уж, познакомились ещё до начала учебного года. — В этот момент Ву Жуянь заметила, что почти все в классе смотрят в её сторону.

— С чего это эта девчонка так близко знакома с молодым господином Ихэнем?

— Почему все красавчики достаются только ей, как же это раздражает!

...

Нангун Ихэнь не вынес этого шума и бросил на весь класс ледяной взгляд, отчего все мгновенно притихли, а вскоре вошёл преподаватель и начал лекцию.

[С каких это пор на занятиях стали использовать такие странные голографические проекции?] — Ву Жуянь воспользовалась Гу Передачи Мыслей.

Нангун Ихэнь слегка нахмурился, скосил взгляд на Ву Жуянь и мысленно ответил: [Ты применила Гу Передачи Мыслей? Мы же в аудитории!]

[Не смотри на меня, сейчас мы общаемся мысленно, не хватало ещё, чтобы окружающие подумали, будто мы тут переглядываемся и флиртуем друг с другом.] Ву Жуянь выразительно зыркнула на него, а затем снова уставилась на мультимедийный экран у преподавательской трибуны. [Гу Передачи Мыслей — это единственный вид гу, который я могу успешно активировать одной рукой, так что заметить нас непросто.]

[И зачем ты сейчас его активировала?]

[Я как раз хотела тебя спросить: разве ты не говорил раньше, что в академии мы должны притворяться незнакомцами? Твоё поведение только что прямо указало всем, что мы знакомы уже давно.]

[Да меня ты сама из себя вывела!]

[И какое это имеет отношение ко мне? С какой стати ты вечно лезешь не в своё дело?]

[Всё, что касается тебя — это моё дело.] Нангун Ихэнь в изумлении повернул голову, кончики его ушей покраснели. Ничего не поделаешь, Гу Передачи Мыслей транслирует мысли напрямую, так что скрыть истинный внутренний порыв невозможно. [Убери гу, и впредь не смей использовать его без разбора!]

[Ты сам первым заговорил о том, чтобы притворяться незнакомцами.]

[И после всего этого мы всё ещё незнакомцы?]

Ву Жуянь убрала Гу Передачи Мыслей, и Нангун Ихэнь, заметив это, достал телефон и отправил ей сообщение.

Телефон Ву Жуянь завибрировал. Достав его, она увидела СМС от Нангун Ихэня.

Не забывай, что в наши дни существуют мобильные телефоны, а кроме того, не забудь, что во второй половине дня у нас урок каллиграфии твердым пером.

Ву Жуянь сердито зыркнула на него и сквозь зубы процедила: — Знаю!

Конец занятий во второй половине дня.

Ву Жуянь выехала из ворот академии на велосипеде. Полуденное солнце светило слабо, но от улыбки Ву Жуянь всё вокруг будто озарилось ярким светом, заставляя каждого прохожего ощутить её беззаботную юношескую радость.

Из-за вечернего часа пик перекрёстки стояли в глухих пробках. Цзи Хэли, спешивший на свидание, поленился тратить здесь время, развернулся и уехал.

— Час пик и правда пугает, похоже, мне тоже придется поискать объездную дорогу. — Ву Жуянь, ехавшая в потоке всего в машине от спорткара Цзи Хэли, тоже развернула свой велосипед.

И вот они эффектно встретились посреди дороги.

Цзи Хэли лихо и непринужденно снял солнцезащитные очки, но его развязная ухмылка тут же вызвала у Ву Жуянь раздражение. Оценивающе оглядев девушку, он произнёс:

— Ого, малышка, после уроков отправляешься покататься с горки в парк, да?

Открытая насмешка Цзи Хэли на Ву Жуянь не подействовала, поскольку та понятия не имела, что такое горка.

— А что такое горка?Неужели? Даже этого не знаешь, притворяешься что ли?

По твоей противной физиономии сразу видно, что ничего хорошего из себя не представляешь!

Цзи Хэли небрежно усмехнулся, казалось, его вообще не задевали её слова:

— Ха-ха, я, конечно, не святой, я красавчик, и сейчас спешу на свидание, так что попрошу эту девчонку не загораживать велосипедом дорогу моей ласточке.

Ву Жуянь презрительно фыркнула, отвернувшись:

— Глядишь на людей свысока, а хочешь пари, что мой велик быстрее твоей тачки?

Цзи Хэли стало любовно:

— Ладно, давай проверим!

С этими словами он завёл машину и тронулся с места, а Ву Жуянь тут же бросилась в погоню на велосипеде.

Цзи Хэли с самодовольной улыбкой поглядывал в зеркало заднего вида на изо всех сил крутившую педали Ву Жуянь и прибавил газ:

— А эта девчонка нахальна до умиления.

— Не думай, что раз я не смею прилюдно использовать заклинание, то не смогу тебя обогнать! — Ву Жуянь заметила слева впереди проулок и торжествующе улыбнулась, свернув туда на велосипеде.

Цзи Хэли больше не видел Ву Жуянь в зеркало заднего вида и уже гордился тем, что успешно от неё оторвался, но, завернув за угол, упёлся в грузовик и был вынужден остановиться. В этот момент он увидел, как Ву Жуянь с победоносной улыбкой выезжает из переулка прямо перед ним и обгоняет его. Опешив, он тут же объехал грузовик и помчался следом.

Ву Жуянь на ходу весело помахала рукой, но когда Цзи Хэли прибавил скорость, чтобы проскочить вперёд, загорелся красный свет, и он был вынужден остановиться. Глядя на победоносную улыбку Ву Жуянь, застывшую впереди, он чувствовал одновременно досаду и какое-то странное веселье.

Какая всё-таки забавная девчонка.

— Ах ты бабник, я накажу тебя за всех девушек на свете! — Ву Жуянь крутила педали, представляя себе вытянутое от досады лицо Цзи Хэли, и радовалась, но постепенно до неё дошло кое-что ещё, и она резко остановилась, ошеломлённая.

Ой мамочки, а где это я?

В конце концов бедная заблудившаяся товарищ Ву Жуянь была вынуждена позвонить Нангуну Ихэню за помощью. Мало того, что она бессовестно опоздала на занятие по каллиграфии, так её ещё и отчитал Нангун Ихэнь.

Все мужчины — сплошное разочарование!

Мысленно пожаловалась Ву Жуянь.Глава 23. Техника Укрощения Пчел

На следующее утро.

Яркое солнце заливало всё вокруг, нежные лучи несли с собой приятное тепло.

Ву Жуянь, как обычно, приехала на велосипеде к учебному корпусу и, полная сил и энергии, уже собиралась войти внутрь, как вдруг кто-то зажал ей рот руками, оттащил в сторону и запер с помощью нескольких людей в туалете другого здания.

— Мгм-мгм… Пустите!

Ву Жуянь приложила немало усилий, чтобы с лёгкостью вырваться (ведь её физическая сила была огромна), и, освободившись, увидела Пэй Синьян и двух красивых девиц, которые свирепо уставились на неё.

— Пэй Синьян? Какие ещё фокусы ты задумала? И кто эти двое?

Пэй Синьян скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Мелкая девчонка, а смелости тебе не занимать.

— Не смей называть меня мелкой девчонкой!

Ву Жуянь была крайне удручена: почему всем так нравилось называть её девчонкой? Ей это было неприятно слышать, особенно из уст этой женщины.

— Хм! — одна из девчонок, Ван Шуюй, сердито посмотрела на неё. — Кем ты приходишься Цзиньюй?

— Какое твое дело?

Другая девица, Чжан Юйци, тоже злобно бросила:

— Тебе запрещено приближаться к Юэ Ши!

— И не подумаю!

Для Ву Жуянь Юэ Ши был больнее всего.

— Оказывается, вы, три женщины, просто беситесь от ревности! Сами не можете удержать мужиков и устраиваете здесь бабские истерики, психопатки!

— Кажется, без хорошего урока тут не обойтись.

Пэй Синьян взяла инициативу на себя, и три девушки совместными усилиями затолкали Ву Жуянь в туалетную кабинку. Та опомниться не успела, как дверь за ней захлопнулась.

— Бум-бум!

— Откройте! Чего вы ко мне привязались? — застучав в дверь, завопила Ву Жуянь.

— Чего мы добиваемся? Сейчас сама узнаешь!

Не успела Ву Жуянь дослушать слова Пэй Синьян, как ей на голову вылили целое ведро помоев.

— А-а-а!

В одно мгновение Ву Жуянь превратилась в мокрую курицу.

— Вы… вы у меня дождётесь!

— Ха-ха-ха, вот когда выйдешь, тогда и поговорим!

Наглый голос Ван Шуюй смешался со злорадным хихиканьем трёх девиц, которые покинули туалет. Ву Жуянь также услышала звук поворачивающегося ключа — её заперли.

Ву Жуяньт утерла лицо.

— Хм! Я, достопочтенная Святая Жрица У, — неужели вы думали, что меня можно безнаказанно обижать? Ну, погодите!

Только она договорила, как резко повернулась, её фигура мгновенно растворилась в воздухе, и она оказалась снаружи туалета. Воспользовавшись Гу Скрытности, Ву Жуянь стала невидимой и принялась наблюдать за тремя шлюхами, которые вышагивали впереди, покачивая бёдрами.

Внутренний мир Ву Жуянь взорвался от ярости. Размяв запястья, она применила заклинание против Пэй Синьян и её подружек.

Не прошло и минуты, как Ван Шуюй повернулась к остальным двум:

— Вы слышали какой-то странный звук?

Чжан Юйци навострила уши и прислушалась:

— Похоже на жужжание.

Пэй Синьян тоже услышала:

— Угу, и звук всё ближе. Наверное, скоро они окажутся рядом с нами.

Три девицы резко обернулись и увидели тучи свирепо летящих на них пчёл. Они пронзительно взвизгнули, бледные от страха, и бросились наутёк, отчаиваясь спастись от роя.

— Ха-ха-ха! — Ву Жуянь схватилась за живот от смеха. — На этот раз я вас точно проучу! Решили со мной тягаться? Рано на пару сотен лет!

— На помощь!

На лицах всех трёх девушек один за другим начали появляться волдыри от укусов. Оглашая окрестности криками, они неслись со всех ног и наконец добежали до школьных ворот, где как раз только что появилась Четверка Молодых Господ. Почти все ученицы столпились вокруг них.

— Спасите!

Цзи Хэли, излучавший вовсю мужские феромоны, заметил, что фанатки побежали процветающе быстрее обычного, и озадаченно оглядел себя:

— Я сегодня случайно не наизнанку одежду надел? Чего это фанатки на этот раз так быстро смылись?

— И правда странно… Впрочем, я понял почему.

Лань Цзиньюй увидел, как огромный рой пчёл преследует трёх девушек, которые неслись прямиком на них. Нангун Ихэнь щелкнул пальцами, и группа высокопрофессиональных телохранителей, рискуя быть искусанными, преградила путь Пэй Синьян и остальным.

— Что здесь происходит?

Глава 24. Укушенные пчелами

Юэ Ши с недоумением смотрел, как тех троих жалят пчёлы, да и этот странный рой…

Цзи Хэли вовсе не испытывал к ним жалости и с ухмылкой наблюдал за представлением:

— Неужели они пчелиное гнездо разорили?

— По-моему, это у тех трёх завистниц крыша съехала, они прибили пчелиную матку, вот всё и завертелось, — Лань Цзиньюй проявил свою обычную язвительность.

Все четверо уже давно сыты по горло этими тремя навязчивыми девицами, и если бы не давление со стороны родителей, они давно бы от них избавились.

Нангун Ихэнь нахмурился, глядя на звавших на помощь Пэй Синьян и остальных:

— Не обращайте внимания, уходим.

Остальным парням тоже надоело на это смотреть, они собрались уходить, но пчёлы прижали девушек к самому краю, и те изо всех сил оттолкнули телохранителей, бросаясь к четверке парней.

— Ой, Юэ Ши!

Испугавшись, что пчёлы покусают Юэ Ши и остальных, Ву Жуянь тут же отозвала рой обратно. К моменту, когда три девицы подбежали к парням, пчёлы уже улетели, а Нангун Ихэнь и остальные просто оттолкнули Пэй Синьян и её подруг.

— Ихэнь, почему ты меня не спас? Я же твоя невеста! — плакалась Пэй Синьян, пытаясь изобразить жалкую и несчастную, но в ответ получила лишь презрительный взгляд Нангун Ихэня.

— Если бы вы сами не полезли к этим пчёлам, стали бы они за вами гоняться?

— Вы что, и вправду пчелиное гнездо разорили? — с издевательской улыбкой окинул взглядом сплошь покрытые буграми лица девушек Цзи Хэли.

— Нет… — поспешно возразила Чжан Юйци. — Мы ничего такого не делали, просто прогуливались по территории школы.

— И где же вы гуляли? — холодно спросил Юэ Ши.

Лица девушек мгновенно стали натянутыми.

— Не хотите говорить — не надо, — Лань Цзиньюй с презрением отнёсся к их оправданиям. — Сходите-ка к школьному врачу, лица все опухли от укусов.

Три девицы переглянулись, внезапно осознав всю картину, и завизжали так, что заложило уши.

— А-а-а!— Замолчи! — Наньгун Ихэнь уже просто не мог выносить их компанию. Он как раз собирался уходить вместе с тремя парнями, когда услышал, как Ван Шуюй тихо жалуется: — Почему, как только мы закончили пакостить этой стерве, всё так обернулось? Неужели на свете и правда существует какое-то возмездие?

Взгляд Наньгун Ихэня мгновенно изменился. Он тут же подошел к Ван Шуюй, уставился на нее своими темными, словно ночь, глазами и по слогам процедил:

— Что ты сейчас сказала? Над кем вы пошутили?

— Я... — Ван Шуюй затрепетала от невольного страха перед исходившей от Наньгун Ихэня властной аурой. — Ничего...

— Говори!

Ван Шуюй больше не выдерживала. Терять ей было нечего, и она сорвалась на крик:

— Мы всего лишь пошли в старый лабораторный корпус, чтобы немного пошалить!

Наньгун Ихэню смутно показалось, что что-то не так. Он вытащил телефон и позвонил Ву Жуянь, но трубку никто не брал.

— Что такое, Ихэнь? — Юэ Ши заметил, что тот ведет себя крайне странно.

Наньгун Ихэню не было покоя на душе — какое-то предчувствие подсказывало ему, что с ней что-то случилось.

— Разгребите тут всё без меня, я быстро сгоняю кое-куда и вернусь! — бросил он и тут же бросился к старому лабораторному корпусу.

Юэ Ши нахмурился и сказал Цзи Хэли и остальным:

— Эти трое на вас. Я пойду следом, посмотрю, что там.

— Эй, Юэ Ши... — Цзи Хэли даже сообразить толком не успел, как тот уже умчался далеко вперед. Делать было нечего, и ему вместе с Лань Цзиньюем пришлось вести Пэй Синьян и остальных в медпункт.

Тем временем Ву Жуянь, наблюдая за происходящим со стороны, тут же применила заклинание и вернулась в то место, где ее заперли. Не прошло и много времени, как она услышала шаги и окликнула:

— Есть тут кто-нибудь снаружи?

Наньгун Ихэнь услышал доносившийся из женского туалета голос Ву Жуянь:

— Мелкая, ты как там?

— Я заперта в туалете, скорее иди спать меня... тьфу, спасать меня!

Тут подоспел Юэ Ши и тоже услышал Ву Жуянь:

— Яянь, ты в порядке?

— Юэ Ши, вытащите меня отсюда поскорее!

Наньгун Ихэнь и Юэ Ши ворвались в туалет. Наньгун Ихэнь крикнул в сторону запертой кабинки:

— Мелкая, отойди назад, я вышибу дверь!

— Ага! — Ву Жуянь тут же вскочила на унитаз.

— Бам! — хватило пары ударов, чтобы Наньгун Ихэнь выбил дверь. Увидев растрепанную Ву Жуянь, его сердце пронзила острая боль. — Ты цела?

— Попробуй сама побыть запертой, а потом превратиться в мокрую курицу, ах! — выпрыгивая наружу, Ву Жуянь поскользнулась из-за воды на полу и полетела вниз, но Наньгун Ихэнь вовремя подхватил ее, не дав упасть.

Юэ Ши, наблюдая эту сцену, почувствовал легкую скребущую боль на душе. Опустив взгляд, он тихо вздохнул, заметил на полу телефон, поднял его и спросил Ву Жуянь:

— Яянь, это твой телефон?

— Да-да-да! — встав на ноги и отстранившись от объятий Наньгун Ихэня, Ву Жуянь подошла к Юэ Ши и забрала аппарат. — Пэй Синьян и эта шайка мало того что заперли меня здесь, так еще и забрали мой телефон! Нарочно хотели мне навредить!

— Это Пэй Синьян с подругами заперла тебя здесь?

— Ну да, шли мы по дороге, а они меня ни с того ни с сего сюда приволокли.

Тут Ву Жуянь чихнула. Наньгун Ихэню и Юэ Ши стало неловко: откуда посреди лета взяться верхней одежде? Юэ Ши обеспокоенно произнес:

— Я провожу тебя переодеться.

— Ладно.

— Пошли, — первым зашагал Наньгун Ихэнь, которому жутко не нравилось видеть, как Юэ Ши проявляет такую заботу о Ву Жуянь.

...

Наньгун Ихэнь и Юэ Ши проводили Ву Жуянь до ее общежития. Пока она мылась наверху, парни сидели на диване в гостиной.

— Ихэнь, ты что, заранее знал, что у Яянь неприятности, раз бросился ее спасать? — Юэ Ши долго терпел, но наконец задал этот вопрос.

Наньгун Ихэнь давно ожидал подобного от Юэ Ши, поэтому по дороге уже подготовил ответ:

— Эта девчонка держится к нам слишком близко, так что нет ничего удивительного, что на нее сыплются беды. А заставить Пэй Синьян и остальных действовать лично способна, пожалуй, только она.

Юэ Ши чуть заметно улыбнулся:

— Ты и впрямь о ней заботишься.

На лице Наньгун Ихэня промелькнуло смущение:

— Просто считаю эту девчонку забавной.

— Вот как? — Юэ Ши явно не поверил. Когда это он видел, чтобы Наньгун Ихэнь так переживал о ком-то?

В этот момент у Юэ Ши зазвонил телефон. Он ответил, перекинулся пару раз словами и сбросил вызов. Наньгун Ихэнь поинтересовался:

— Что случилось?

— Это Сяо Ю. Говорит, хочет познакомиться с Яянь, просит меня привести ее прямо сейчас. Яянь сейчас чертовски популярна в академии, вот у сестренки и разыгралось любопытство.

Хотя Наньгун Ихэню не очень хотелось, чтобы та сюда заявлялась, заметив, что Ву Жуянь грустит из-за неумения заводить подруг среди девушек, он махнул рукой:

— Ну приводи ее тогда, я пойду.

— Я тогда поднимусь к Яянь, предупрежу.

— Подожди, она же сейчас моется, позвонишь ей попозже.

— И то верно.

...

Закончив мыться и переодевшись, Ву Жуянь обнаружила, что в гостиной никого нет. Она уже собиралась позлиться на то, как Наньгун Ихэнь увел с собой Юэ Ши, как вдруг раздался звонок в дверь. Лениво поплетовшись открывать, Ву Жуянь увидела на пороге Юэ Ши и красивую девушку.

— Юэ Ши, а я думала, ты уже ушел. А она... — Ву Жуянь указала на симпатичную незнакомку, ощущая легкий укол внутреннего дискомфорта.

Эта девушка лучезарно улыбнулась:

— Вы, должно быть, старшая сестра Ву Жуянь? Меня зовут Сяо Ю, я его младшая сестра, прошу любить и жаловать!

— Младшая сестра? — неприятное чувство тут же испарилось. — Я и не знала, что у Юэ Ши есть такая писаная красавица-сестрица.

Ву Жуянь хвалила ее от всего сердца: у Сяо Ю были изящные брови, живые блестящие глаза, нежная кожа и губы цвета лепестков персика — стопроцентная заготовка будущей первой красавицы.

— Ладно, чего мы застыли в дверях, входите, присаживайтесь, — гостеприимная Ву Жуянь проводила гостей внутрь, и беседа завязалась самая оживленная. Две девчонки сразу нашли общий язык, да и Юэ Ши почувствовал себя спокойнее — в конце концов, его сокровищу-сестренке вечно было трудно сойтись с кем-то на душевном уровне.

...

Однако среди ночи в общежитии Ву Жуянь появился незваный гость.

— Ах ты паршивец Ихэнь, чего это ты среди ночи заваливаешься в девичью спальню без предупреждения? — возмутилась Ву Жуянь, глядя на по-хозяйски заявившегося Наньгун Ихэня.

Тот хранил мрачное молчание, но его аура излучала жутковатую, смертельную угрозу. Ловким движением он швырнул в Ву Жуянь газету. Девочка испуганно поймала ее и еще не успела прийти в себя, как услышала голос Наньгун Ихэня:

— Читай внимательно главные новости.

Послушавшись, Ву Жуянь развернула первую полосу и сразу наткнулась на крайне броские заголовки и фотографии.

Студентка по обмену Ву Жуянь притворяется милашкой и в первый же день охмуряет четырех главных красавцев академии.

Рассматривая снимки — на которых запечатлелись недавние кадры с ней и четырьмя парнями, — и вчитываясь в едкие строки о том, как Ву Жуянь строит из себя невинную недотрогу ради соблазнения четырех господ, она побелела от злости, ее лицо поочередно заливалось то красным, то белым. Пальцы, сжимавшие газету, дрожали от гнева. Швырнув ее на пол, она разъяренно выпалила:

— Ненавижу! Кто это написал такую чушь?! Я им покажу, как учинять подобное!

— Что покажешь? Изобьешь людей? — усмехнулся в ответ Наньгун Ихэнь, хотя на самом деле он уже успел проучить газетчиков. — Ты заявилась сюда в первый же день и уже натворила столько дел, сколько еще опасностей тебя ждет, если так пойдет дальше? — впрочем, куда больше его волновало ее общение с другими парнями, особенно с его собственными братьями.

Ву Жуянь оживилась, впившись взглядом в Наньгун Ихэня:

— Погоди, у тебя что, есть способ всё уладить?

— Это те утренние пчелы — твоих рук дело?

Совесть Ву Жуянь шевельнулась, она виновато опустила голову, вылитая провинившаяся девчонка. Это зрелище на секунду ошеломило Наньгун Ихэня, но он быстро взял себя в руки и с легкой улыбкой произнес:

— Ладно. Хоть мне и не по душе такие методы, но эта девица докучала мне сильнее некуда, я и сам давно на нее зуб точил, да родители руки связывали. Сегодня, глядя на то, в каком они виде, мне на душе тоже стало отрадно. К тому же из-за полученных травм они просидят смирно, и мы с Юэ Ши сможем спокойно передохнуть пару дней. Ради этого я готов закрыть глаза на твою шалость и замять историю.

Ву Жуянь вскинула голову и просияла:

— Правда?

— Правда. — В глазах Наньгун Ихэня плескалась такая нежность, что он и сам этого не замечал.

— Здорово, надо же, какой ты сегодня сговорчивый!

— Ву Жуянь!

Сообразив, что сболтнула лишнего, Ву Жуянь торопливо зажала рот ладошкой и жалобно протянула:

— Я случайно.

Увидев ее донельзя милую мордашку, Наньгун Ихэнь почувствовал внезапный порыв. Медленно приблизившись к Ву Жуянь, он помимо воли подался вперед. Ощущая его дыхание совсем близко, Ву Жуянь от напряжения лишилась всех мыслей в голове. Наньгун Ихэнь уже почти готов был коснуться ее губ, как вдруг некстати зазвонил дверной звонок.

Наньгун Ихэнь мгновенно пришел в себя и резко отшатнулся на несколько шагов назад:

— Кто это приперся к тебе в такую рань... тьфу, поздно ночью?

— Откуда мне знать? Быстро марш наверх прятаться! Если кто увидит тебя у меня в такое время, чего они про меня только не надумают! — шипя на него, Ву Жуянь принялась выталкивать Наньгун Ихэня к лестнице и одновременно громко завопила: — Кто там, секунду, сейчас открою!

— Яянь, это я, Юэ Ши, — раздался у двери мягкий голос.

— По... постой минутку! — услышав Юэ Ши, Ву Жуянь запаниковала еще сильнее и принялась подгонять застрявшего парня: — Эй, чего ты врос в пол, как чурбан? Живее! А то если Юэ Ши меня застанет, я...

— И что тогда?

— Я... — Ву Жуянь растерялась. Сама не понимая почему, она вдруг стала ужасно дорожить мнением Юэ Ши и бояться, что он о ней плохо подумает. Ее растерянное лицо тут же выдало ее мысли Наньгун Ихэню.

— С какой стати мне прятаться? — в голосе Наньгун Ихэня прорезалась ревность. — Чего его вообще принесло среди ночи?

— Сам-то хорош, еще смеешь других упрекать! А ну брысь наверх, молча, а не то я тебя Гу Скрытности... тьфу, Гу Передачи Мыслей онемым сделаю!

— Ах ты! — Наньгун Ихэнь злобно зыркнул на нее и послушно потопал на второй этаж.

Кое-как спровадив Наньгун Ихэня, Ву Жуянь смахнула с лица тревогу, нацепила сияющую улыбку и распахнула дверь:

— Юэ Ши, какими судьбами?

— У тебя такой вид, будто ты жутко рада меня видеть, — одетый в простую повседневную футболку Юэ Ши казался еще более чистым и светлым.

Ву Жуянь уставилась на него глазами влюбленной дурочки:

— Ну а как же, ведь я тебя увидела.

— Ха-ха, — Юэ Ши с ласковой улыбкой потрепал ее по макушке. От этого жеста щеки девушки слегка порозовели.

Столь чарующий юноша заставил Ву Жуянь на мгновение замереть от восхищения. Быстро взяв себя в руки, она произнесла:

— Сначала давай войдем.

— Угу.

Пропустив Юэ Ши внутрь, Ву Жуянь украдкой бросила взгляд наружу и, убедившись, что всё тихо, заперла входную дверь.

— Прости, что завалился так поздно, — присев на диван, произнес Юэ Ши.

Ву Жуянь с улыбкой отмахнулась:

— Ничего страшного. Только зачем ты пришел в такое время?

Юэ Ши замялся, словно не зная, как подобрать слова, и лишь немного погодя заговорил:

— На самом деле я давно хотел тебя кое о чем спросить... Ты случайно... не была знакома с Ихэнем с давних пор?

— А? — Ву Жуянь никак не ожидала такого вопроса и на секунду остолбенела. — Эм... с чего ты вдруг взял?

— Просто вы выглядите слишком близкими.

Ву Жуянь на удивление подняла голову и, широко распахнув глаза от недоверия, воскликнула:

— Ты говоришь, я с ним в хороших отношениях? Какая шутка! Было бы просто замечательно, если бы мы хотя бы день не ссорились, с чего бы нам быть в хороших отношениях?

— Внешне вроде бы так и есть, но на самом деле я хорошо знаю Ихэня. Если бы человек не был признан им в душе, он бы стал тратить силы на перепалки с ним? К тому же, вы хоть и ссоритетесь, но не затаите друг на друга злобы — так безрассудно себя ведут обычно только те, кто очень хорошо друг друга знает.

Чем больше Юэ Ши говорил, тем тревожнее у него на душе.

Ву Жуянь смущенно почесала в затылке, подумав, что всё и вправду выглядит именно так, как он описывает:

— Послушай... Юэ Ши, если я кое-что расскажу, ты ведь не будешь возражать?

— Говори.

— На самом деле два месяца назад я невольно обидела Пэй Синьян. Всё из-за того, что она ревновала меня к этому вонючке Ихэню и устраивала сцены, поэтому мне пришлось «скандалить на улице, как сварливая баба», и затеять с ней ссору прямо посреди дороги. Что касается этого вонючки Ихэня, то я потом всё разъясню: во всяком случае, у меня с ним ничего нет, просто он выделил меня потому, что я помогла избавиться от Пэй Синьян.

— Вот оно как.

Ву Жуянь робко произнесла:

— Я боюсь, что, услышав это, ты решишь, будто я похожа на такую, как Пэй Синьян, поэтому...

— Ты переживаешь из-за того, что я о тебе подумаю? — попытался прощупать почву Юэ Ши.

— Угу.

Ву Жуянь тут же подумала о том, какая она бессовестная — как вообще ей в голову пришла такая дурацкая отговорка? Она опустила голову, не смея смотреть на Юэ Ши, но, услышав его легкий смешок, слегка подняла взгляд и увидела, как мягкий и нежный взгляд Юэ Ши падает на нее.

— Не переживай.

— А? — Ву Жуянь не поняла, о чем он.

— Янь-янь, ты — это ты, тебе не нужно жить по чьим-то чужим лекалам. К тому же, именно такая ты сейчас — самая милая.

Голос Юэ Ши звучал невероятно чарующе, так что Ву Жуянь мгновенно погрузилась в его нежность и уже не могла вырваться. Атмосфера вокруг в один миг стала двусмысленной.

Нангун Ихэнь, стоявший на лестничной площадке второго этажа и слышавший их разговор, почувствовал сильное раздражение. Его пальцы, сжимавшие перила, постепенно побелели от напряжения. Охваченный ревностью, он совершенно забыл о собственном положении. Он хотел отойти подальше, но на редкость громкие шаги выдали его обоим присутствовавшим внизу.

Выражения лиц у обоих в тот же миг изменились.

Юэ Ши настороженно посмотрел в сторону лестницы.

Ву Жуянь слегка растерялась.

— Янь-янь, у тебя наверх гости пришли?

— Н-нет, ничего подобного.

Этот вонючий Ихэнь, ну до чего же неосторожен, просто ужас.

Выражение лица Юэ Ши стало еще более суровым, он начал тревожиться из-за незваного гостя наверху:

— Наверху вроде кто-то есть. Я пойду проверю, а ты посиди здесь и никуда не уходи.

— А? — Ву Жуянь еще не успела опомниться, как увидела, что Юэ Ши тихонько направился к лестнице. Охваченная паעником, она тут же воспользовалась тем, что Юэ Ши стоял к ней спиной, и применила заклинание обездвиживания, пригвоздив его на месте.

Ву Жуянь с облегчением выдохнула, хлопнула себя по груди и крикнула в сторону лестницы:

— Вонючка Ихэнь, а ну спускайся немедленно!

Нангун Ихэнь немного помедлил, но все же спустился вниз. Однако на его лице не было ни малейшего смущения. Увидев Юэ Ши, застывшего подобно каменному изваянию, он спросил:

— Это ты применила заклинание и обездвижила его?

— Ну да, я просто испугалась! Кто просил тебя шуметь?

— Он видел, как ты колдуешь? — Нангун Ихэнь не выказал и тени раскаяния.

— Я ведь не такая неосторожная, как ты, чтобы сразу выдавать себя с потрохами! Пользуйся тем, что он парализован моим заклинанием, и убирайся отсюда быстрее.

Нангун Ихэнь изогнул бровь и переспросил:

— Так быстро хочешь меня выпроводить? В чем дело? Не терпится поворковать с Юэ Ши?

Ву Жуянь, которую раскусили с полуслова, слегка занервничала. Она чуть приоткрыла рот, не зная, что и ответить, и лишь спустя мгновение выдавила:

— Ой, да не забивай ты себе голову! В общем, я сделаю так, чтобы он поскорее ушел.

Говоря это, она принялась выталкивать Нангун Ихэня к выходу:

— Пока!

Донесся глухой стук!

Нангун Ихэнь впервые в жизни вот так выставили за дверь. На душе у него было отчаянно паршиво, но сейчас ему оставалось лишь смириться со своим поражением, и он удалился, снедаемый яростью.

Ву Жуянь через панорамное окно посмотрела вслед удаляющемуся Нангун Ихэню и лишь спустя какое-то время сняла заклинание обездвиживания с Юэ Ши. Придя в себя, Юэ Ши почувствовал себя как-то странно, но не мог толком объяснить, в чем дело:

— Что со мной только что было?

— Ты же сам говорил, что хочешь подняться наверх посмотреть, почему вдруг остановился? — небрежно притворилась не понимающей Ву Жуянь.

Юэ Ши нахмурился:

— Почему мне кажется, что тут что-то не так?

Заметив это, Ву Жуянь подошла к нему и легко похлопала по плечу:

— Да это просто игра воображения. Раз уж хотел подняться, иди давай.

— И то верно. Сначала схожу наверх проверю, мало ли что с тобой приключится.

Тщательно всё осмотрев наверху, Юэ Ши, хотя ничего подозрительного так и не обнаружил, всё равно не успокоился. Он распорядился, чтобы несколько людей дежурили возле общежития Ву Жуянь по ночам, а также вручил ей тревожную кнопку: в случае беды достаточно нажать ее, и охранники с улицы тут же ворвутся внутрь. Ву Жуянь не смогла отказаться и была вынуждена принять подарок, хотя в глубине души ей было безумно приятно, что Юэ Ши так сильно о ней беспокоится.

На следующий день.

Ву Жуянь, как обычно, пришла на занятия. Услышав, что троица Пэй Синьян отпросилась на несколько дней, она ощутила легкое торжество и, едва усевшись за парту, заявила:

— Наконец-то настала тишина и покой!

— Без тебя здесь было бы еще спокойнее, — отпустил шпильку Нангун Ихэнь.

Лицо Ву Жуянь мгновенно скисло, и она медленно перевела взгляд на Нангун Ихэня:

— Нельзя ли с самого утра говорить что-нибудь приятное?

— С самого утра вы уже начали флиртовать друг с другом? — с беспечной улыбкой подошел Цзи Хэли. — Янь-янь, мы тут слышали о вчерашнем, ты в порядке?

— Я в полном порядке. Средь бела дня прогуляла занятия, да еще и обрела хорошего друга.

— Хорошего друга?

— Ну да, Сяо Ю.

Юэ Ши тоже подошел ближе и, глядя на Ву Жуянь, сказал:

— По-моему, Сяо Ю ты очень нравишься.

— Она мне тоже безумно нравится.

Улыбка Ву Жуянь стала еще ярче:

— Как же я завидую, что у нее такой замечательный старший брат.

Юэ Ши с улыбкой взъерошил ее макушку:

— Ты тоже можешь считать меня братом.

Хотя на самом деле ему куда больше хотелось бы быть сердечным другом.

— Не хочу! — твердо выпалила Ву Жуянь, да так громко, что все вокруг уставились на нее. Осознав, о чем ляпнула, она густо покраснела и поспешно уселась на свое место.

— Только пришли в класс, а я уже слышу твой голос, Янь-янь. От чего ты только что отказывалась?

В класс вошел Лань Цзиньюй, подошел к ней и задал вопрос.

— Да так... — вид у Ву Жуянь был слегка смущенный.

— Янь-янь, я тебе так неприятен? — обеспокоенно спросил Юэ Ши.

Увидев его лицо, Ву Жуянь тут же принялась оправдываться:

— Нет же, я просто... Я вовсе не считаю тебя неприятным, я просто...

Она уже сама путалась в словах. Просто она не хотела быть его младшей сестрой, потому что он ей нравился!

— Я просто... привыкла считать У старшим братом, понимаешь, у меня нет привычки заводить двух старших братьев.

В пылу момента она смогла найти лишь такое объяснение.

— Т-ты что сказала?

Теперь настал черед Ланя Цзиньюя разочарованно замереть:

— Ты считаешь меня братом?

— Д-да!

В сердце Ланя Цзиньюя словно плеснули ушат ледяной воды.

...

Без происшествий и приключений дотянув до окончания занятий, Ву Жуянь раздраженно вернулась в общежитие:

— Этот вонючка Ихэнь, мало того что не пустил меня гулять, так еще и вредина!

Она вспомнила, что произошло сразу после уроков, и снова закипела от гнева.

Как раз когда прозвенел звонок с последнего урока...

Юэ Юй заглянула в класс, чтобы позвать Ву Жуянь погулять, и та, разумеется, согласилась, но стоило им сделать шаг, как дорогу преградил Нангун Ихэнь. Впопыхах Ву Жуянь случайно наступила ему на ногу.

— Убери ногу! — холодно бросил Нангун Ихэнь.

Ву Жуянь отступила на пару шагов и возмущенно выдала:

— Чего тебе не сидится, зачем дорогу загораживаешь?

Юэ Юй дернула ее за рукав, слегка удивленная тем, что Ву Жуянь осмеливается так разговаривать с Нангун Ихэнем.

Тот перевел взгляд на Юэ Юй, и его тон немного смягчился:

— Сегодня я, твой брат и У идем ужинать, пойдешь с нами.

— Хорошо.

Юэ Юй никак не ожидала, что Нангун Ихэнь сам позовет ее, и тут же согласилась.

— Я тоже пойду!

— Тебе запрещено! — тут же отрезал Нангун Ихэнь.

— Это еще почему? — не раздумывая, выпалила Ву Жуянь.

Нангун Ихэнь посмотрел на нее суровым взглядом, а затем резко схватил за руку и притянул к себе. Их лица оказались так близко, что щеки Ву Жуянь моментально покраснели.

Вокруг, разумеется, тут же поднялся шум и гам.

Юэ Ши, Юэ Юй, Лань Цзиньюй и Цзи Хэли с тяжелым выражением лиц наблюдали за ними.

— Это запретная зона, куда тебе нельзя, — произнес Нангун Ихэнь голосом, который была слышна только Ву Жуянь, после чего тут же отпустил ее и вихрем вылетел из класса.

На самом деле Нангун Ихэнь вовсе не желал, чтобы Ву Жуянь сближалась с Юэ Ши через Юэ Юй, так что ему оставалось лишь тянуть время любыми способами.

...

Теперь, вспоминая об этом, Ву Жуянь бесилась еще сильнее. Во всем виноват этот вонючка Ихэнь: после того случая в кинотеатре он установил для нее три запретные зоны, куда ей строжайше запрещалось ходить — кинотеатры, бары и ночные клубы. Поскольку Ву Жуянь тогда в кинотеатре до смерти перепугалась, она тогда слишком легко согласилась на его условия.

— Ах ты вонючий Ихэнь, раз ты не пускаешь, я все равно пойду! С каких это пор какой-то там приказчик смеет командовать мной, великой Святой Жрицей У? Сначала поем как следует, а потом как следует развлекусь, хм!

http://bllate.org/book/33480/4114433