Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 18

Приняв ванну, она с наслаждением растянулась на кровати и не хотела шевелиться.

В дверь постучали. Она тут же натянула на себя плед:

— Входи!

Цзян Юйпань вошёл с тарелкой фруктов и поставил её на тумбочку:

— Как только вышла из ванны — сразу ложишься? Всё ещё плохо себя чувствуешь?

Она промычала:

— Ага… Завтра опять возьми мне отгул, пожалуйста. Совсем не хочется идти на работу — всё тело ломит.

С этими словами она взяла несколько ломтиков жёлтого персика и положила в рот.

Цзян Юйпань провёл рукой по её волосам:

— Хорошо, что температуры нет.

Она сунула в рот несколько виноградин и проглотила их целиком. Фрукты были охлаждённые — прохладные и освежающие, жар в груди немного утих.

Она уже собиралась снова лечь, но он удержал её за руку:

— Лежа есть вредно для пищеварения. Сядь.

Одновременно он подложил ей под спину подушку.

Она прислонилась к ней:

— Да ладно тебе, я не такая хрупкая. Отдохну немного — и всё пройдёт. Кстати, виноград отличный, почти как у нас дома. Где купил?

Он взял одну ягоду и отправил в рот:

— Шаочэн недавно организовал для коллег поездку — где-то собирали виноград. Привёз свежий. Если нравится, попрошу его прислать ещё.

Она покачала головой:

— Не надо, так, между прочим спросила.

Затем взяла виноградину и поднесла к его губам:

— Держи, заслужил. Открывай рот.

Он послушно раскрыл рот, проглотил виноградину и заодно слегка укусил её палец:

— Такой сладкий!

На пальце вдруг ощутилась боль. Она посмотрела — там остались следы от зубов. Отдернув руку, она лёгкими движениями потерла укушенное место:

— Ты что, кошка? Ещё и кусаешься?

— Если уж говорить о кошках, так это ты. Всё время царапаешься и огрызаешься.

Она усмехнулась и нарочито громко захрустела огурцом:

— Катись.

Чтобы хорошо выспаться, она попросила Цзян Юйпаня оформить ей отгул и выключила телефон. Решила твёрдо: что бы ни случилось в компании, она не станет вмешиваться. И действительно, когда днём она включила телефон, на экране мигало несколько пропущенных звонков — все от работы.

Наверное, господин Чжэн и остальные уже уехали. Пусть там что угодно происходит — разберусь завтра.

С этими мыслями она перевернулась на другой бок, чтобы снова уснуть.

В полудрёме вдруг зазвонил телефон. Она ничего не соображая, просто взяла трубку:

— Алло?

— Эй, Юйжуй, через пару дней я еду в Нанкин. Буду у тебя жить, ладно?

— Конечно! Всегда пожалуйста.

— Тогда договорились! Обязательно накорми и напои меня как следует.

— Постой-ка, — она вдруг села, — ты одна едешь или со всей семьёй? Если одна — я всё оплачу. Если с мужем и детьми — сама решай, где жить.

— Конечно, одна! — голос Тянь Чжэньлин звучал радостно. — Мужа с детьми уже устроила. Приеду прямо к тебе, так что готовься меня развлекать!

— Без проблем. Только заранее предупреди, когда приедешь.

Тянь Чжэньлин выбрала пятницу, после обеда. Когда она прибыла, Фу Юйжуй ещё не закончила работу. Поскольку станция находилась совсем рядом, Фу Юйжуй предложила подруге приехать прямо в офис — вместе и домой поедут. Та должна была приехать в пять часов, но Фу Юйжуй была так занята, что даже не следила за временем. Однако к шести, когда закончился рабочий день, подруги всё ещё не было.

Она позвонила — и выяснилось, что та села не на ту ветку метро и уехала в противоположную сторону. Услышав это, Фу Юйжуй не знала, смеяться или плакать:

— Ну ты даёшь!

Узнав, где сейчас находится Тянь Чжэньлин, она засмеялась:

— Оставайся на станции «Андэмынь». Я сама приеду. Сиди внутри станции и никуда не выходи. Если снова потеряешься, я тебя не найду.

Наконец встретившись, Фу Юйжуй увидела, что подруга приехала с одним рюкзаком и маленькой сумкой.

— Сестрёнка моя, с таким багажом и то заблудилась?!

— Ты же знаешь, я — полный ноль в ориентировании. Это же нормально.

Фу Юйжуй покачала головой:

— Мне всегда было интересно, как вы, «навигационные бездарности», вообще живёте. Раньше — ладно, не знали дороги. Сейчас же вон сколько карт и навигаторов — и всё равно теряетесь!

Тянь Чжэньлин огляделась на пересадке:

— Нам в какую сторону идти?

Фу Юйжуй посмотрела:

— Похоже, ты устала. Давай сначала домой, а потом решим, что делать.

Глаза Тянь Чжэньлин загорелись:

— Давай позовём твоего милого! Давно его не видела, пора бы встретиться.

Фу Юйжуй сразу поняла, что подруга так и скажет. Но она не хотела, чтобы они встречались так быстро — зная болтливый характер Чжэньлин, та наверняка вытянет из них все секреты. Нужно время, чтобы собраться с мыслями. Поэтому она небрежно отмахнулась:

— У него на работе завал, вряд ли сможет.

Как и ожидалось, улыбка на лице Тянь Чжэньлин стала ещё более многозначительной:

— Так вы всё ещё на связи? И даже знаешь, что у него завал на работе? Давай-ка, сестрёнка, рассказывай, что у вас происходит.

Она взяла у неё сумку:

— О чём рассказывать? Мы же соседи, так что кое-что слышим. Пойдём, поужинаем.

Они сели в метро, и вскоре телефон зазвонил.

Фу Юйжуй ответила под пристальным взглядом подруги:

— Что случилось?

Тянь Чжэньлин подмигнула и прошептала три слова:

— Цзян Юйпань?

Она кивнула.

— Я только что зашёл в твой офис — сказали, ты уже ушла. Куда подевалась?

Она хотела найти тихое место для разговора, но в вагоне было слишком шумно, поэтому осталась на месте:

— Зачем ты в офис пришёл? Чжэньлин приехала, мы с ней ужинаем. Я же тебе сообщение отправила — не увидел?

Цзян Юйпань помолчал:

— Я никогда не читаю SMS.

Она кивнула:

— Ладно. Мы уже возвращаемся домой.

— Нужно ли мне за вами заехать?

Она уже собиралась сказать «нет», но телефон тут же вырвали из рук.

— Эй-эй, красавчик! Я приехала в Нанкин, а ты даже не встретил! Давай скорее выбирайся — посидим втроём!

Фу Юйжуй попыталась отобрать телефон, но подруга её остановила:

— Следующая станция — «Шуанлундао». Ждём тебя у первого выхода. До скорого!

Когда Фу Юйжуй вернула себе телефон, она с досадой посмотрела на подругу:

— А сейчас ты отлично знаешь дорогу?

— Ты так боишься, что я с ним встречусь, наверняка что-то скрываешь. Сейчас хорошенько вас обоих допрошу — точно есть тайна!

Перед её глазами возник образ: весёлая Чжэньлин с ножом в руке, свирепо глядящая на них.

— Не скажете — отрежу вам пальцы!

От этой картины её бросило в дрожь, и она тут же сдалась:

— Да ладно, не так всё серьёзно… Просто живём вместе.

Едва сказав это, она поняла, что прозвучало не так:

— Нет, я имею в виду — я живу у него. Но мы не спим вместе!

Под её насмешливым взглядом Фу Юйжуй почувствовала, что запуталась ещё больше, и решила замолчать.

Когда они вышли из метро, Цзян Юйпаня ещё не было.

Прошло десять минут. Тянь Чжэньлин начала нервничать:

— Сколько ему ехать от офиса? Когда уже приедет?

— Откуда я знаю? Я никогда не была у него на работе. Я же говорила — лучше поедем сами, но ты настояла подождать.

— Не может быть! До сих пор ни разу не была в его офисе? Полный провал! Ладно, рядом «Кентаки». Пойдём там подождём.

Тянь Чжэньлин пробормотала что-то себе под нос, но, видя, что Фу Юйжуй молчит, сникла.

Фу Юйжуй кивнула:

— Хорошо. Он, наверное, ещё немного задержится. Я ему позвоню.

Через десять минут в «Кентаки» Тянь Чжэньлин уже не выдержала:

— Ну сколько можно? Позвони ему! Я умираю от голода!

Фу Юйжуй щёлкнула её по щеке:

— Ты же мать двоих детей, а всё ещё такая нетерпеливая. Если голодна — ешь здесь. Я не против.

Тянь Чжэньлин с изумлением уставилась на неё:

— Ты хочешь угостить меня этим? Ты… ты с ним совсем обнаглела!

— Благодарю за комплимент, — раздался глубокий смех позади них. — Честно говоря, я тоже не против поесть здесь.

Обе обернулись. Цзян Юйпань стоял в дверях в стильной повседневной одежде и с улыбкой смотрел на них.

Его взгляд чаще падал на неё.

Фу Юйжуй поспешила заговорить:

— Как ты так быстро добрался?

Он улыбнулся:

— Оказался рядом.

На самом деле он всё ещё был у её офиса и, опасаясь, что они уйдут, мчался сломя голову. К счастью, по дороге не попался полицейский.

Хотя разговор шёл спокойно, их взгляды встретились и словно слились — в глазах стояла такая нежность, что её невозможно было скрыть.

Тянь Чжэньлин кашлянула:

— Вы вообще серьёзно? Прямо передо мной флиртуете? Жаль, что я не привезла мужа!

Они переглянулись и улыбнулись, больше ничего не говоря.

Когда они уселись в ресторане «Сяонаньго», Тянь Чжэньлин с интересом огляделась:

— Откуда ты знал, что я люблю «Сяонаньго»? Специально привёл меня сюда?

Цзян Юйпань улыбнулся и протянул меню:

— Один клиент порекомендовал. Не церемонься, заказывай что хочешь.

Тянь Чжэньлин театрально выбрала два блюда, затем передала меню Фу Юйжуй. Та бегло пробежалась глазами и добавила ещё одно. Цзян Юйпань заказал суп — и на этом выбор был завершён.

Во время ужина Тянь Чжэньлин с энтузиазмом рассказывала о своих планах: несколько свободных дней она хотела посвятить походам в горы, паломничеству в храмы и посещению термальных источников.

Сегодня был четверг. Фу Юйжуй сказала, что свободна только завтра вечером, и предложила подруге погулять завтра самой, а с субботы уже будет сопровождать её.

Цзян Юйпань всё это время молчал и с улыбкой наблюдал за их беседой.

Но вдруг Тянь Чжэньлин перевела разговор на него и предложила взять с собой Мо Шаочэна.

Это было слишком много информации сразу. Фу Юйжуй поняла: подруга явно знает больше, чем должна.

Она ведь только что сказала, чтобы Цзян Юйпань и Мо Шаочэн пошли с ними — значит, уже всё рассказала Чжэньлин?

Действительно, Цзян Юйпань тут же повернулся к ней с немым вопросом в глазах.

Она смутилась и бросила сердитый взгляд на подругу:

— Они оба заняты. Меня одного сопровождения тебе хватит.

Цзян Юйпань положил палочки и посмотрел на сидящую напротив:

— Я спрошу у него, свободен ли он.

Тянь Чжэньлин торжествующе подмигнула Фу Юйжуй:

— Вот это правильно!

Фу Юйжуй вздохнула:

— У тебя же на работе завал. Да и он вряд ли свободен.

Он улыбнулся и бросил ей успокаивающий взгляд:

— На два дня я смогу выкроить время. Думаю, и он тоже.

Глаза Тянь Чжэньлин загорелись:

— Говорят, он красавец! Обязательно хочу посмотреть.

На этот раз Фу Юйжуй не дождалась его взгляда и сразу призналась:

— Это не я сказала! Это она сама домыслила.

И бросила на подругу убийственный взгляд:

— Предательница!

Тянь Чжэньлин пожала плечами, как будто ей было всё равно.

Из-за её приезда Фу Юйжуй временно переехала из дома Цзян Юйпаня к себе. Тянь Чжэньлин с изумлением осмотрелась:

— Если бы я не знала правду, подумала бы, что вы специально сняли квартиры по соседству.

Фу Юйжуй бросила ей пижаму:

— Быстрее принимай душ. Я уже знаю, что ты сейчас начнёшь болтать без умолку. Помни, завтра мне на работу.

Тянь Чжэньлин поймала одежду:

— Возьми хоть один день отгула! Я же редко приезжаю.

— Хотела бы, но сейчас в компании аврал. Босс строго запретил брать отгулы. Если в выходные не заставит работать — уже повезёт. А отпуск? Самоубийство.

Тянь Чжэньлин ворчливо пробурчала:

— Лучше бы вышла замуж, как я, и пусть муж содержит. Не надо было бы так мучиться.

Фу Юйжуй достала ещё одно полотенце и кинула ей:

— Такой жизни нет статуса. Лучше самой зарабатывать. Ладно, иди уже мойся.

Они легли рядом. Фу Юйжуй, хоть и устала, никак не могла уснуть.

http://bllate.org/book/3348/369088