Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 17

После того как подряд двое коллег подошли к ней с тостами, Фу Юйжуй наконец почувствовала, что больше не выдержит. Дело было вовсе не в количестве выпитого — просто ударило в голову, а шум и гам вокруг стали совершенно невыносимыми.

Она поставила бокал и прижала ладонь ко лбу.

Коллега, заметившая, что с ней что-то не так, тут же обеспокоенно спросила:

— Юйжуй, тебе плохо?

Фу Юйжуй воспользовалась моментом:

— Голова раскалывается… Не буду больше пить, спасибо всем.

В этот миг зазвонил телефон. Она ответила, еле слышно:

— Ты уже приехал?

— Почему голос такой странный? Тебя что, перекормили алкоголем? Я уже у твоего подъезда — спускайся.

— Сейчас скажу руководству.

Однако оба руководителя не хотели её отпускать и просили задержаться ещё ненадолго.

Тогда она, вздохнув, сказала:

— Вчера вечером друзья так напоили, что до сих пор не пришла в себя. А только что Лю Цзылу налила мне пива, в котором, похоже, было полно водки. Голова сейчас раскалывается. К тому же мой парень уже ждёт внизу.

Мистер Ван подумал и кивнул:

— Ладно, тогда ступай домой.

Увидев, что ей действительно плохо, он тут же поручил одной из девушек-коллег проводить её.

Молодой коллега, который давно проявлял к ней интерес, тут же вызвался:

— Я тоже провожу!

Она на секунду задумалась: парень недавно пришёл в компанию, моложе её на несколько лет… Как его звали?

Ах да — Ли Сыхао. Открытый и весёлый, он нравился почти всем девушкам в офисе и то и дело находил повод подойти к ней «обсудить нюансы дизайна».

Коллега подхватила её под руку и повела к лифту. Там было тесно и шумно, а громкие голоса вызвали у Фу Юйжуй приступ тошноты. Она вся повисла на поддерживавшей её девушке.

Не выдержав, она посмотрела на Ли Сыхао:

— Помоги.

Ли Сыхао с радостью бросился на помощь.

Когда они вышли из лифта и вдохнули свежий воздух, Фу Юйжуй сразу почувствовала облегчение. Она отстранилась от них и направилась к выходу.

Ли Сыхао, видя, что она пошатывается, снова попытался подхватить её, но она оттолкнула его.

— Спасибо! Я сама дойду, — сказала она, уже почти пришедшая в себя.

— Не волнуйтесь, я позабочусь о ней, — раздался глубокий мужской голос. Из тени вышел высокий мужчина и обнял её.

Ли Сыхао тут же шагнул вперёд:

— Кто вы? Немедленно отпустите её!

Цзян Юйпань не только не отпустил, но ещё крепче прижал её к себе:

— Спасибо, что проводили мою девушку. Как-нибудь приглашу вас на ужин.

Узнав знакомый запах, Фу Юйжуй успокоилась и прижалась к нему. Подняв глаза, она с лёгкой улыбкой, отягощённой опьянением, спросила:

— Зачем ты в очках ночью?

Он наклонился и тихо рассмеялся:

— Чтобы круто выглядеть.

— Боишься, что тебя за мафию примут?

— Лишь бы ты не принимала.

Увидев их лёгкую, привычную перепалку, оба коллеги убедились: перед ними и правда её парень.

К тому же их глаза привыкли к свету, и они разглядели его черты: благородные, глубокие, с белоснежной кожей, высоким носом и тонкими алыми губами. Даже в очках он выглядел безупречно — без них, наверное, глаза ещё прекраснее.

Соперник оказался слишком сильным. Уверенность Ли Сыхао растаяла наполовину.

Фу Юйжуй позволила Цзян Юйпаню обнять себя и сказала коллегам:

— Спасибо, что проводили. Идите скорее наверх, а то мистер Ван начнёт сердиться, что вас нет.

Как только они исчезли в лифте, она отстранилась:

— Зачем так наряжаться?

Цзян Юйпань усмехнулся и снял очки:

— Ты тоже считаешь, что я красавец? Я специально принарядился, чтобы тебя забрать.

Она взяла очки и стала вертеть в руках:

— Белая рубашка, чёрные брюки — действительно принарядился. Но зачем эти очки? Не говори, что специально напугать решил.

Он снова надел их:

— Это солнечные очки Шао Чэна, остались в машине. Просто взял по пути.

Крепко взяв её за руку, он сказал:

— Пошли, отвезу тебя домой.

Ей и правда было плохо. Как только она села в машину, её снова начало тошнить.

Он тут же протянул пакет, но она долго не могла вырвать ничего наружу.

Голова кружилась всё сильнее, и она уснула, прислонившись к окну.

Проснувшись, она сразу почувствовала приступ тошноты.

— Остановись! Быстро! — закричала она водителю.

Цзян Юйпань посмотрел в зеркало заднего вида: дорога была забита машинами. Он обернулся, глядя на неё с сочувствием:

— Может, просто в пакет? Сейчас негде остановиться.

Она взглянула в окно — до дома оставалось совсем немного.

«Подожду до подъезда, там и вырву», — решила она.

Но как назло, прямо у входа в жилой комплекс образовалась пробка. Она прижала руку к груди — стало совсем плохо.

Цзян Юйпань посмотрел на затор, потом на неё:

— Если не выдержишь — просто вырви. Дома открою окна, проветрю.

Через минуту поток машин тронулся. Она, собрав последние силы, сказала:

— Останови у подъезда, я выйду.

Машина едва остановилась, как она выскочила наружу и, добежав до клумбы у входа, начала неудержимо рвать.

Кто-то мягко похлопывал её по спине. Когда приступ прошёл, рядом тихо спросили:

— Лучше?

Она взяла протянутую салфетку:

— Гораздо лучше. А машину так оставлять можно?

Они обернулись. Охранник у ворот уже кричал:

— Чья машина стоит у входа? Уберите её!

Они переглянулись и рассмеялись.

— Сначала отвези машину, а я немного погуляю, подышу свежим воздухом, — сказала она.

Он кивнул:

— Ночью небезопасно. Будь осторожна.

— Да я просто по двору пройдусь, ничего со мной не случится.

Она неспешно брела по аллеям. Жилой комплекс был старый, но ухоженный: ежегодно обновляли инфраструктуру, а повсюду цвели цветы. Аромат, разносимый ночным ветром, приносил облегчение.

Она только начала наслаждаться покоем, как вдруг увидела знакомую фигуру.

— Ты ещё здесь? Почему не поехал домой?

— Днём небезопасно, а ночью — тем более. Пойдём, я с тобой погуляю.

Он взял её за руку, и они медленно обошли весь двор.

Ночной ветерок дарил умиротворение. «Хотелось бы, чтобы так было всегда», — подумала она.

Пройдя ещё круг, они вдруг почувствовали, что за ними кто-то следует. Обернувшись, увидели бабушку с внуком: мальчик бегал без оглядки, а старушка за ним еле поспевала.

Фу Юйжуй улыбнулась:

— Мальчишки — сплошная головная боль. Девочки гораздо удобнее.

Он усмехнулся:

— Мне тоже девочка нравится. Может, родим дочку?

Она покраснела:

— Ты всё к одному и тому же стремишься!

Он остановил её:

— Разве ты никогда не думала о нашем будущем?

Она прикусила губу и долго молчала.

«Конечно, я думала о будущем… Но жизнь так непредсказуема. Лучше не торопить события».

Его горячий взгляд не давал уйти. Она наконец сдалась:

— Конечно, я думала о нашем будущем. Просто в жизни столько перемен… Я предпочитаю всё пускать на самотёк.

Этого не ускоришь — чем сильнее торопишься, тем хуже получается. К тому же он сам не был уверен, что всё сложится удачно.

Поэтому он не стал настаивать и просто улыбнулся:

— Я тоже за то, чтобы всё шло своим чередом.

Ей всё ещё было не по себе, и она не хотела продолжать эту тему:

— Уже поздно. Пойдём домой.

☆

Выйдя из лифта, она машинально направилась к своей двери, но он тут же остановил её.

— Теперь живи у меня. Как раньше.

Она, сообразив, тут же поняла:

— Так это ты вчера специально напоил меня, чтобы сегодня сказать это? Злой ты какой!

И шлёпнула его по руке.

Он улыбнулся:

— Видно, твой ум вернулся к тебе с университетских времён.

Про себя она покачала головой: «Да не ум это, а эмоциональный интеллект. Ты тогда просто не старался — поэтому и учился хуже меня».

Но ведь квартиры соседние, разницы почти нет. А так даже лучше — отношения укрепятся, и обоим спокойнее.

— Раз так, не буду церемониться, — сказала она. — Буду у тебя жить, есть и пить за твой счёт. Только ухаживай как следует!

Цзян Юйпань приподнял уголки губ:

— Без проблем. Буду тебя как королеву почитать.

— Как «почитать»? Я ещё жива! Ты что, хочешь меня похоронить? — Она бросилась на него с кулаками.

Он не сопротивлялся, только уворачивался:

— Видно, тебе уже лучше. Ни голова не болит, ни тошноты нет?

Она отпустила его, но не отходила:

— Сначала хочу дома умыться и переодеться.

— Не надо. У меня удобнее. И у меня для тебя сюрприз.

— Скорее всего, пугало какое-нибудь, — фыркнула она.

— Зайдёшь — сама увидишь.

Не давая сопротивляться, он потянул её за руку в квартиру и провёл в третью комнату — туда она заходила лишь однажды, когда помогала ему настраивать интернет.

Он открыл дверь и втолкнул её внутрь. Сначала её взгляд упал на компьютер.

Он бережно повернул её лицо в другую сторону. И тогда она замерла.

Перед ней был отгороженный прозрачным стеклом уголок с туалетом, душевой кабиной и большой керамической ванной. На полочке лежали свежие полотенца.

Она обернулась к нему.

— Это специально для тебя, — сказал он. — Нравится?

«Нравится? Я тебя обожаю!» — хотела она крикнуть.

— Ты такой внимательный… Я даже не знаю, что сказать.

Однажды, когда её постоянно гонял босс и она возвращалась домой выжатой, как лимон, она в сердцах бросила: «Хоть бы ванна была, чтобы расслабиться…»

И вот он запомнил каждое её слово и воплотил мечту в реальность.

Она и правда не знала, что сказать.

— Тогда скорее забирай этого заботливого парня домой. Он будет тебя греть в любую стужу, — подмигнул он.

— Ты даже интернет-сленг освоил? Удивительно!

— Ну так как?

— Подумаю.

— Хорошо. Пойду наливать воду в ванну. Как только наполнится — скажешь свой ответ.

Он подошёл к крану и открыл его.

— Эй-эй-эй! Так нельзя! Ты думаешь, я на рынке капусту покупаю?

— Считай, что покупаешь грелку.

...

Она блаженно лежала в ванне, окружённая пеной. Пока мылась, размышляла о том, как всё быстро развивалось с их воссоединения.

Она так увлеклась счастьем, что не замечала, как события понеслись вскачь. А теперь, очнувшись, поняла: она уже живёт в его квартире как его девушка.

Будучи единственным ребёнком, дома она была для родителей скорее служанкой, чем дочерью. С седьмого класса она делала всю домашнюю работу: убирала, стирала, готовила. Поэтому, когда получила независимость, первым делом сняла квартиру — чтобы делать что хочу и не слушать никого. Она вообще не любила убираться. Но в доме тёти, где сейчас жила, всё же старалась поддерживать порядок — хотя и не собиралась больше ни стирать, ни готовить.

А теперь её так балуют, что это кажется ненастоящим. «Неужели у меня мазохистские наклонности?» — подумала она.

Ванна была настолько уютной, что она чуть не уснула.

В дверь постучали:

— Юйжуй, всё в порядке? Почему так долго?

Она очнулась:

— Всё хорошо! Просто так приятно… Сейчас выйду.

http://bllate.org/book/3348/369087