Готовый перевод The Zen Beauty's Dream Boy / Буддистский дзен суперзвезды: Лето безмятежности: Глава 14

Едва ли... Впрочем, у самого Мин Цзиня особой уверенности не было.

Спустя полчаса они наконец добрались до ближайшей больницы. На этот раз до регистратуры Мин Цзиня вели уже под руки вдвоем.

Цзянь Сисин всё это время суетился, помогая ему во всём, а оператор по-прежнему ответственно фиксировал каждый шаг на камеру.

После более чем часа повторных осмотров врачи вынесли вердикт: необходимо поставить капельницу с противовоспалительным и сделать прививку от столбняка. Множественные ссадины на его теле нельзя было оставлять без внимания — грязь и самые разные неблагоприятные факторы в горах легко могли привести к заражению. В конце концов послушного Мин Цзиня устроили на больничной койке и начали ставить капельницу, а сидевший рядом Цзянь Сисин взглянул на часы — наступило время обеда.

Он мягко поинтересовался:

— Ты не голоден? Может, сходить купить тебе чего-нибудь поесть?

— Немного проголодался. Давай купишь на двоих, и поедим вместе, — ответил Мин Цзинь еще более дружелюбной улыбкой, стараясь выглядеть бодрее.

Цзянь Сисин согласился, коротко переговорил с членами съемочной группы и только после этого вышел.

Заместитель режиссера следовал за ними неотступно. Сохраняя невозмутимость, он произнес:

— Ну что ж, тогда я сейчас зайду в Вейбо и опубликую заявление, чтобы все успокоились. Остальные участники больше не поднимаются вверх по склону, они все тем же путем вернулись в гостевой дом.

— Хорошо. — Решение руководства не слишком удивило Мин Цзиня.

Поскольку правая рука была забинтована и он не мог пользоваться ею по привычке, ему пришлось достать телефон левой, разблокировать экран и разослать сообщения по всем чатам, после чего он наконец успокоился.

Десять минут спустя на официальной странице шоу в Вейбо появилось заявление.

Уважаемые зрители, мы приносим глубочайшие извинения за инцидент с артистом Мин Цзинем во время съемок программы! В дальнейшем мы будем строго проверять безопасность каждого туристического маршрута! Трансляция с камер Мин Цзиня и Цзянь Сисина возобновится сегодня вечером, а пока ему нужно отдохнуть под капельницей. Спасибо за вашу поддержку!

К публикации также приложили фотографию Мин Цзиня, который послушно позировал для снимка: его правая рука была наглухо замотана бинтами, а сам он спокойно лежал на кровати.

Однако в комментариях по-прежнему звучало много недовольства — почти сплошные вопросы от фанатов.

Мин Цзиня очень трогало, что поклонники переживают за него, но впереди оставалось еще несколько недель съемок, а каждый шаг и каждое слово их звездной жизни постоянно подвергались суду общественности, поэтому он не хотел придираться к каждой мелочи.

Мягкость и философия невме-шательства были личным стилем Мин Цзиня, а сейчас он думал только об одном — как бы поесть.

Спустя двадцать минут Цзянь Сисин наконец вернулся с улицы. Хотя они находились за границей и здесь не было привычной для Мин Цзиня китайской еды, к счастью, купленные блюда пришлись ему по вкусу.

Сливочный грибной крем-суп с креветками и порция пасты с говядиной.

Очень легкий, чуть сладковатый вкус, но Мин Цзиню он пришелся по душе.

Он опустил голову и уже собирался взять вилку левой рукой, как Цзянь Сисин, еще даже не притронувшийся к собственной еде, уселся рядом и принялся помогать:

— Давай я...

— Н-н-нет, нельзя! Если ты всё время будешь помогать, как же я сам научусь... — Мин Цзиню всё же было неловко, и он упрямо заявил: — Я и сам справлюсь.

С этими словами он чуть ровнее сел на кровати, зажав в левой руке вилку, принялся есть пасту, а когда возникала жажда, откладывал вилку и продолжал черпать суп ложкой.

Все его движения выглядели немного неловко, но при этом оставались невероятно милыми и простодушными.

Глядя на то, как стойко этот побитый жизнью человек старается не сдаваться, Цзянь Сисин почувствовал, как его сердце преисполняется нежности. Он чуть слышно вздохнул, после чего тоже устроился рядом с едой, не сводя при этом пристального взгляда со своего спутника.

По правде говоря, Мин Цзинь изо всех сил старался не встречаться с Цзянь Сисинем взглядом, но тот смотрел так неотрывно, что уклониться от этого горячего, полного страсти взгляда было невероятно трудно.

В тот момент Мин Цзиню ужасно захотелось спросить, почему Цзянь Сисин так на него пялится, но по какой-то причине в душе шевельнулось смущение.

Казалось, стоило задать этот вопрос, как всё испортится — объяснить это странное ощущение Мин Цзинь и сам не мог.

В груди сладко и щемяще ныло: он был одновременно тронут заботой этого человека и слишком робел, чтобы заглянуть ему в глаза.

Он подумал, что эту благодарность лучше отложить на потом — в конце концов, они еще вернутся на родину, и в крайнем случае он просто пригласит Цзянь Сисиня пообедать, чтобы отплатить за всю ту заботу, которой тот окружал его с самого начала шоу.

Обед быстро подошел к концу. Цзянь Сисин собрал все пустые контейнеры, а затем лично вышел выбросить мусор.

Внезапно в памяти всплыла фраза, которую интернет-пользователи как-то бросили о Цзянь Сисине.

Цзянь Сисин... этакий папаша-муж.

Конечно, скорость интернета у Мин Цзиня была не та, чтобы сразу понять, что значит папаша-муж, но судя по буквальному смыслу, это должно было означать ощущение защищенности, будто за отцом.

Однако родители Мин Цзиня жили раздельно, и он никогда не испытывал на себе отцовской заботы, так что толком ничего не знал.

Спустя какое-то время Цзянь Сисин вернулся с улицы, заглянул в телефон и доложил Мин Цзиню:

— Они все уже вернулись в гостевой дом. Режиссер велел им трепаться, болтать и сплетничать прямо там, и никто не ожидал, что интерес зрителей подскочит так высоко.

Чат для сплетен?

Мин Цзинь с любопытством спросил:

— Почему? Неужели это интереснее, чем наше путешествие?

— Примерно так. Но зрителям безумно нравится просто смотреть, как они болтают, потому что те рассказывают байки со всех уголков страны... многим нравится слушать слухи. — Цзянь Сисин и сам этого не понимал: будучи человеком насквозь серьезным и правильным, словно старый партийный работник, он, конечно же, ничего не смыслил в современных интернет-трендах.

И тогда два отставших от жизни старика посмотрели друг на друга полным сочувствия взглядом:

— Выходит... мы тут с тобой лишние?

— С чего бы? Мы словно в каком-то другом реалити-шоу участвуем, — бросил Цзянь Сисин.

Автор пишет:

Маленький Цзянь воспринимает это как романтическое шоу, ха-ха.

Глава 13: Уют

— В смысле? — Мин Цзинь не понял, о чем речь.

Но кто бы мог подумать, что в ту же секунду Цзянь Сисин вдруг донельзя раскраснеется и не сможет подобрать ответ. Он торопливо замахал руками:

— Ничего. После обеда я побуду с тобой, раз уж они там вовсю развлекаются. Может, вздремнешь еще немного?

На самом деле спать Мин Цзиню больше не хотелось: прошлой ночью он отлично выспался, да и лег рано, так что сна было вдоволь.

Если уснуть еще и сейчас, от этого вполне могло снова заболеть в голове, поэтому он скучающе протянул:

— А если не хочется спать, что делать?

— Тогда... — Цзянь Сисин и впрямь принялся ломать голову над тем, чем его занять. — Хочешь, я включу тебе какое-нибудь шоу или сериал? Или... хочешь, я порисую, а ты посмотришь?

— Хочу! — к этому занятию Мин Цзинь питал особую страсть.

За свои двадцать с лишним лет Мин Цзинь прекрасно знал, что актерское мастерство — его стихия, а вот никаких творческих задатков у него отродясь не было. Зато втайне он безумно любил смотреть аниме, различные фильмы и прочие работы в манга-стиле. Раньше он всегда искренне радовался рисункам, с помощью которых фанаты выражали ему свою любовь, поэтому в данный момент рисование Цзянь Сисиня вызвало у него самый живой интерес.

В эту поездку Цзянь Сисин захватил с собой рюкзак, в котором специально лежали блокнот для набросков и набор кистей. Обычно он изредка рисовал на планшете, но в особых случаях предпочитал работать прямо на бумаге — так было намного удобнее.

Целью подъема в горы для Цзянь Сисиня как раз было желание порисовать на вершине, и хотя затея провалилась, сейчас это могло послужить совсем другой цели.

Мин Цзинь поднял голову и улыбнулся:

— А что ты хочешь нарисовать?

Звук «а» на конце прозвучал почти как каприз.

Цзянь Сисин на мгновение замер, а затем с опозданием ответил:

— Нарисовать тебе небольшие комиксы, хочешь? Я подумываю изобразить нас всех в чиби-стиле.

— Ой, здорово! Тогда эти рисунки потом можно будет попросить съемочную группу добавить в монтаж! — расплылся в улыбке Мин Цзинь, наконец полностью отбросив всякое смущение и безумно радуясь.

Его лучезарная улыбка сияла на лице Цзянь Сисиня подобно лучу света, и каждое движение было само по себе произведением искусства — такую прекрасную картину даже не нужно было фиксировать на камеру.

Сердце Цзянь Сисиня затрепетало. Медленно опустив голову, он чуть заметно улыбнулся уголками губ и негромко проговорил:

— Сначала я нарисую тебя, потом старшую сестру и остальных, а когда вернемся, сделаем им сюрприз...

— Это твой сюрприз, я-то тут совсем ничем не помогу, — Мин Цзинь вовсе не собирался присваивать чужие заслуги.

Но Цзянь Сисин тут же возразил:

— С чего бы? Умеешь рисовать бантики? Я хочу, чтобы у каждого из этих нарисованных человечков красовался милый бантик.

— Ну ладно... — Услышав такие утешающие слова, Мин Цзинь даже повеселел.

Правда, он совсем забыл, что из-за травмы руки держать кисть не сможет, но, поразмыслив туда-сюда, всё же решил следовать за Цзянь Сисинем.

Полуденное солнце светило ласково и тепло, и лучики, пробивавшиеся сквозь оконное стекло, окутывали обоих мягким сиянием.

Цзянь Сисин пододвинул стул как можно ближе к изголовью кровати и сам прислонился спиной к стене, чтобы Мин Цзиню было видно каждый шаг — так он пытался поднять ему настроение.

Пальцы у него были длинными, и на фоне его запястья рука самого Мин Цзиня казалась совсем миниатюрной.

Но в них чувствовалась сила. Мин Цзинь с замиранием сердца следил за тем, как тот держит кисть и постепенно выводит каждого милого, живого человечка, и ему казалось, что само его сердце исцеляется от этой картины.

Наверное, не было мгновения прекраснее нынешнего: человек рядом тихонько вырисовывает забавные фигурки в стиле чиби, и это его серьезное, сосредоточенное выражение лица глубоко отзывалось в душе Мин Цзиня.

Спустя долгое время Мин Цзинь произнес:

— Какая у тебя ловкая рука, в мгновение ока столько красивых картинок нарисовал...

— Дело в руке? — тихо рассмеялся Цзянь Сисин. — Мастерство приходит с опытом. Когда рука уже набита, всё получается само собой, просто инструменты в дело идут.

А ведь и правда... У Мин Цзиня даже не находилось слов, чтобы похвалить собеседника.

Он так и продолжал наблюдать за тем, как тот рисует уже около двух часов, пока наконец Цзянь Сисин не изобразил всех шестерых персонажей, сбившихся в кучу и выглядящих донельзя милыми и довольными.

Результатом тот остался вполне доволен, но в следующее мгновение Цзянь Сисин протянул листок ему со словами:

— Передаю эстафету тебе, можешь добавить немного красок...

А? Я?

Рисунки, созданные его собственной рукой, в этой жизни, пожалуй, стоило искать разве что в школьных тетрадях по ИЗО времен средней школы, и Мин Цзинь совершенно не представлял, с какого конца подступиться к бумаге.

Пока он пребывал в нерешительности, понимающий Цзянь Сисин придвинулся ближе и предложил:

— Хочешь, я возьму твою руку в свою и научу? Ты же сам сказал, что в рисовании главное — рука? Я буду держать кисть вместе с тобой и направлять твои движения.

Хотя предложение было заманчивым, от внезапного приближения Цзянь Сисиня Мин Цзинь слегка испугался.

Тем не менее он счел, что вовсе не против подобных прикосновений, и потому серьезно кивнул:

— Ладно, я тоже хочу внести хоть капельку своего вклада...

http://bllate.org/book/33479/4114394