Готовый перевод The Zen Beauty's Dream Boy / Буддистский дзен суперзвезды: Лето безмятежности: Глава 13

Услышав это, все смогли лишь облегченно и долго выдохнуть. Мин Цзинь и Цзянь Сисин шли бок о бок, а остальные то ускоряли шаг, то останавливались.

Пройдя около получаса, они уже почти ударились от зоны шоссе. Силы старшей сестры и остальных стали постепенно иссякать, в то время как Мин Цзинь продолжал ровно дышать и медленно продвигался вперед.

[Ох, как же устал…]

[Но виды и правда очень красивые, только вот земля кое-где еще сырая, выглядят они довольно жалко.]

[Вообще-то я надеялась, что им лучше не селиться здесь, не стоит упорствовать и терпеть ненужные лишения.]

Лента комментариев оживленно дискутировала. Мин Цзинь сохранял невозмутимость и как раз воспользовался моментом, чтобы оглянуться назад, однако в этот самый момент произошло непредвиденное.

Дорога впереди была немного грязной, после ночного мелкого дождя на ней оказалось много мелких камней, покрытых мхом, а в некоторых местах поверхность была чертовски скользкой. Мин Цзинь просто хотел обернуться, чтобы проверить, не отстали ли остальные, но его нога угодила в крайне скользкое место, он резко потерял равновесие и рухнул на землю.

В следующую секунду зрачки Цзянь Сисина расширились, и он тут же полуприсел, чтобы подхватить его, однако из-за неудачного положения Мин Цзинь неловко ударился локтем о землю, а спиной шмякнулся наотмашь — так, что аж приложился пятой точкой.

В тот же миг острая боль пронзила и локоть, и поясницу. Внезапное происшествие напугало всех присутствующих, и Ли Цзянсюэ тут же бросилась вперед, чтобы осмотреть его раны.

Съемочная группа тоже мгновенно сбежалась посмотреть. Цзянь Сисин очень тихо спросил:

— Как ты? Куда ударился?

— Плохо, кажется, я потянул поясницу, локоть болит… — сквозь зубы процедил Мин Цзинь.

Комментарии взорвались сообщениями.

[Я же говорил, это очень опасно!]

[Как же жалко Сяо Цзиня, везите его скорее в больницу!]

[Спасите, раз знали, что идет дождь, зачем вообще поперлись на этот маршрут? Нельзя было в другой день?]

[Наверное, договорились с местными и не хотели напрямую сдвигать график, но…]

[Ладно, ждем, пока они доберутся до больницы.]

Цзян Юэ тоже сразу подошла, осмотрела лодыжку Мин Цзиня и другие места и, убедившись, что переломов нет, произнесла:

— Тогда его нужно везти в больницу…

Му Хун была старшей из всех; сейчас она строго и хладнокровно заговорила с режиссерской группой:

— Есть какие-нибудь носилки или что-то в этом роде, чтобы спустить его вниз и отправить в больницу?

— Нет, самая быстрая машина сможет подняться только до середины горы. Он сейчас не может идти, кто-то должен сначала нести его на спине… — Режиссер покрылся холодным потом, ведь в случившемся на съемках несчастье они определенно несли долю ответственности.

Тем не менее Мин Цзинь понимающе произнес:

— Не шумите, всё в порядке, перелома быть не должно… просто ушиб.

— Я понесу.

Среди всеобщей паники чьи-то слова в одно мгновение успокоили сердца всех присутствующих. Цзянь Сисин почти без колебаний полуприсел, развернулся и помог Мин Цзиню забраться к нему на спину, а стоявшая рядом Цзян Юэ, подумав так и этак, лишь помогла поддержать Мин Цзиня, чтобы тот устроился у него за спиной.

Ли Цзянсюэ всё еще беспокоилась:

— Путь неблизкий, ты сможешь донести его?

— Ничего страшного, я ведь тренированный.

Цзянь Сисин поднялся с Мин Цзинем на спине, не выказав и тени напряжения, а сотрудники съемочной группы принялись охранять их с обеих сторон.

В тот момент Мин Цзинь почувствовал в сердце некоторое умиление — вовсе не по какой-то особой причине, а из-за полных заботы и тепла слов каждого присутствующего.

Давно забытое чувство душевной близости бурно прорастало в душе, а широкая грудь Цзянь Сисина дарила ему доселе невиданное спокойствие. Тело пронзала боль, но крепкая и надежная спина человека перед ним заставляла Мин Цзиня умолкнуть.

Прижавшись к спине Цзянь Сисина, он спустя долгое время вдруг тихо произнес:

— Большое тебе спасибо…

В этот момент они все еще поднимались к середине горы, но голос Цзянь Сисина не дрожал и в нем не слышалось усталости — он лишь очень спокойно ответил:

— Твоя травма куда важнее. Ничего страшного, ты ведь такой легкий.

[Сяо Цзянь такой крутой!]

[Я не могу, с этого момента я окончательно влюбилась в Сяо Цзяня, он такой классный!]

[У-у-у, Сяо Цзинь бедняжка, но Сяо Цзянь такой заботливый!]

[Спасите, умоляю вас, начните встречаться… правда, очень хочу, чтобы вы встречались.]

Примечания автора:

Я тут изменил название новеллы. Предыдущее было каким-то слишком легкомысленным, а это — более четкое и лаконичное. Обложку сменят после завтрашнего дня, так что сегодня побудет со старой.

Глава 12: Романтическое шоу

Воздух высоко в горах становился всё холоднее, и от размеренного шага крепкого и сильного тела под ним мысли Мин Цзиня унеслись далеко.

Его шаг был столь уверенным и стремительным, что от такой переноски на спине пронизывающая боль даже немного утихла. Мин Цзинь уже не помнил, когда в детстве ему доводилось ощущать столь теплое объятие.

Его семья была поищем обеспеченной, но родители ради сохранения семьи хоть и не развелись, но уже давно жили раздельно. Будучи единственным ребенком, он сполна познал мириады родительских ласк, но вместе с тем и бесконечное одиночество.

Прошло уже столько лет с тех пор, как его кто-либо так носил на руках или на спине — внезапное появление кого-то за спиной словно перенесло его в те дни, когда между родителями еще жила любовь.

Пусть даже всего на одно мгновение.

С тех пор, судя по всему, уже никто и никогда не станет окружать его столь микроскопической заботой. Съемочные группы в прошлом — в лучшем случае коллеги, никого из них не назовешь другом.

И только Цзянь Сисин был другим — искренним и горячим.

Внезапно накативший приступ эмоций вызвал у Мин Цзиня в душе смесь сентиментальности и тоски, ему безумно, отчаянно хотелось спросить Цзянь Сисина: ради чего всё это?

Неужели он со всеми так добр?

А может, и нет. Быть может, он просто так заботится о каждом пострадавшем, и за этим не кроется никаких банальных подтекстов?

Ладно, не стоит забивать себе голову. В голове Мин Цзиня внезапно всплыло одно слово.

Эффект подвесного моста…

Неужели всё так?

Когда его осторожно усадили в машину, Мин Цзинь почувствовал, что поясница все еще немного ноет — возможно, было задето какое-то сухожилие. Кровь из его локтя уже успела стечь до самого запястья. Цзянь Сисин, наблюдая за этой жутковатой картиной, в панике принялся рыскать по салону в поисках салфеток, а затем принялся аккуратно, кусочек за кусочком, стирать кровавые следы с руки Мин Цзиня.

Впереди ехали люди из режиссерской группы — те двое все еще пытались что-то объяснить и оправдаться, но Мин Цзинь уже не вникал в их слова.

Цзянь Сисин резко оборвал их:

— Сейчас уже поздно об этом говорить, лучше подумайте, как скорректировать дальнейший график, и старайтесь избегать подобных рискованных мероприятий.

— Хорошо, мы учтем.

Они продолжали разговаривать, а Мин Цзинь тупо смотрел, как Цзянь Сисин салфеткой очищает его от грязи и крови.

Строго говоря, эти раны не были тяжелыми — сплошные ссадины, но из-за обильного кровотечения они выглядели пугающе.

Стиснув зубы, Мин Цзинь произнес:

— Спасибо тебе за сегодня…

— Как ни приедешь сюда, вечно на тебя какие-то напасти сыпятся, — уголки губ Цзянь Сисина тронула едва заметная улыбка, словно он пытался разрядить обстановку, но Мин Цзинь знал, что в его тоне не было насмешки. Напротив…

В голосе собеседника звучала даже некоторая горечь.

Впрочем, Мин Цзинь не смел строить лишних догадок. Он тоже вздохнул:

— Сам не знаю. Но в прошлый раз травма была исключительно по моей собственной глупости — кто вообще позволяет омарам прищемить себе пальцы?

— С чего бы… разве ты не умный? — не согласился Цзянь Сисин.

[У-у-у, Сяо Цзинь просто дурачок.]

[Растрогана их отношениями, все такие хорошие люди!]

[Сяо Цзиню не повезло, может, в следующий раз сходить в храм и помолиться о благополучии?]

[И правда, почему только он вечно травмируется, и впрямь какая-то черная полоса…]

Лента комментариев вильнула в сторону суеверий.

Но люди, оказавшись в полосе тотального невезения, когда не на кого опередить, часто сами ударяются в суеверия: они начинают сомневаться, всё ли в порядке с их удачей, и пытаются вымолить защиту у высших сил.

Это всего лишь психологическое утешение, тут не за что осуждать.

Пока они ехали, в чате ассистентов появились тревожные сообщения. Поскольку все они знали, что сейчас идет прямая трансляция и отвечать на звонки нельзя, сообщения в групповом чате стали главным каналом связи.

У Мин Цзиня почти не осталось сил, но он все же приподнялся на локте и стал медленно успокаивать команду:

— Не переживайте сильно, со мной всё в порядке, подробности скажу после рентгена. Отвечу позже, ждите и просто следите за новостями.

Но стоило ему отправить это сообщение, как сотрудник впереди неожиданно объявил:

— Нам нужно временно приостановить прямую трансляцию нашей группы, время возобновления эфира сообщим позже. Камеры выключаться не будут, отснятый материал потом смонтируют и вставят в выпуск, визит к врачу временно нельзя показывать публично.

Такое заявление прямо и недвусмысленно подтвердило необходимость секретности. Благодаря этому, даже если съемочная группа или больница сделают какие-то официальные заявления, их можно будет отредактировать задним числом — чистой воды попытка заставить всех замолчать.

Лицо сидевшего рядом Цзянь Сисина помрачнело, однако Мин Цзинь примирительно сказал:

— Хорошо, вы потом всех оповестите, пусть зрители не переживают.

Тепло попрощавшись с фанатами, Мин Цзинь выключил трансляцию. Цзянь Сисин хриплым голосом произнес:

— У тебя слишком мягкий характер. Цель, с которой они хотят отключить эфир, шила в мешке не утаишь.

Впрочем, дело было не только в этом. Режиссерская группа приостановила открытую трансляцию исключительно из соображений удержания темпа шоу, иначе слухи в сети разнеслись бы молниеносно.

Раз уж они подписали контракты, после такого инцидента им неизбежно придется переписывать весь план съемок, и сейчас самое главное — выяснить степень тяжести травмы Мин Цзиня.

Если травма легкая, после можно отделаться публичными извинениями; если тяжелая — придется менять легенду.

Капиталистический мир устроен именно так, но Мин Цзинь считал, что в случившемся есть и его собственная неосторожность.

На самом деле на это внезапное происшествие Мин Цзинь ни на кого не держал зла: тряская дорога, капризы погоды… можно лишь сказать, что съемочная группа не до конца продумала безопасность, впредь им стоит быть внимательнее.

В конце концов, кто мог предположить, что он поскользнутся на мху? В конечном счете здесь сыграло роль множество факторов, так что Мин Цзинь вполне мог понять съемочную группу.

Да и на долю местных сотрудников тоже приходилась немалая доля вины: после дождя карабкаться по горам пешком — тяжелое испытание, и это тоже одна из причин.

Цзянь Сисин долго молчал, а затем положил руку на плечо Мин Цзиня и слегка размял его. Тихо проговорив:

— Что ж, теперь остается только молиться, чтобы с тобой всё было в порядке, и главное — без переломов и трещин.

http://bllate.org/book/33479/4114393